Beninca ZED Installationshandbuch

MOTORE ELETTROMECCANICO PER PORTE BASCULANTI

ELECTROMECHANICAL MOTOR FOR OVERHEAD DOORS

ELEKTROMECHANISCHER MOTOR FÜR SCHWINGTORE

MOTEUR ÉLECTROMÉCANIQUE POUR PORTES BASCULANTES

MOTOR ELECTROMECÁNICO PARA PUERTAS BASCULANTES

SILNIK ELEKTRYCZNO MECHANICZNY DO BRAM UCHYLNYYCH

ZED

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,

SERRANDE ED AFFINI

L8542054

Rev. 07/05/02

Libro istruzioni e catalogo ricambi

Operating instructions and spare parts catalogue

Betriebsanleitung und Ersatzteilliste

Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange

Manual de instrucciones y catálogo de recambios

Książeczka z instrukcjami i katalog części wymiennych

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 89/392 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà S.r.l.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: lʼautomazione per porte basculanti modello ZED.

• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina con-

siderata dalla Direttiva 89/392 CE, come modicata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e che:

• sono state applicate le seguenti (parti/clausole di) norme armonizzate:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario no a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà

componente sia stata identicata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392 CE e alla legislazione

nazionale che la traspone, vale a dire no a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con

la macchina nale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/07/2004.

Declaration by the manufacturer

(Directive 89/392/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà S.r.l.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for overhead doors model ZED.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

89/392 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and that:

• the following (parts/clauses of) harmonized standards have been applied:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89/392/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/07/2004.

Herstellerklärung

(gemäß EG-Richtlinie 89/392/EWG, Artikel 4.2 und Anhang II, sub B.)

Verbot der Inbetriebnahme

Hersteller: Automatismi Benincà S.r.l.

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

erklärt hiermit, daß: Automatisierung für Schwingtore Modell ZED.

• vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89/392/EWG,

inklusive deren Änderunge, zusammengefügt werden soll;

• aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht;

• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-Richtlinien entspricht:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

und daß:

• folgende harmonisierte Normen (oder Teile/Klauseln hieraus) zur Anwendung gelangten:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

und erklärt des weiteren daß die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine oder Anlage, in welche diese Maschine

eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt, als Ganzes (d.h. inklusive der Maschine, für welche diese Erklärung

ausgesteilt wurde) den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlaß zur Umsetzung

der Richtlinie in nationales Recht entspricht, und die entsprechende Konformitätserklärung ausgestellt ist.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/07/2004.

Declaration du fabricant

(Directive 89/392/CEE, Article 4.2 et Annex II, Chapitre B)

Interdiction de mise en service

Fabricant: Automatismi Benincà S.r.l.

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Déclaire ci-apres que: lʼautomatisme pour portes basculantes modèle ZED.

• est prévue pour être incorporée dans une machine ou être assemblée avec dʼautres machines pour consituer une machine couverte

par la directive 89/392/CEE, modiée;

• nʼest donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive;

• est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

et que:

• les (parties/paragraphes) suivants des normes harmonisées ont été appliquées:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

et déclare par ailleurs quʼil est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée ou

dont elle constitue une parte ait été considerée et declarée conforme aux dispositions de la Directive 89/392/CEE et aux législations

nationales la transposant, cʼest-à-dire formant un ensemble incluant la machine concernée par la présente déclaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 01/07/2004.

Declaración CE de conformidad para maquinas

(Directiva 89/392 CE, Apartado II, parte B)

Prohibición de puesta en servicio

Fabricante: Automatismi Benincà S.r.l.

Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy

Declara que: la automatización para puertas basculantes modelo ZED.

• está construída para ser incorporada en una máquina o para ser ensamblada con otras maquinarias para construir una máquina

considerada por la Directiva 89/392 CE, como modicada;

• no es, por consiguiente, conforme en todos los puntos a la posiciones de esta Directiva;

• es conforme a las condiciones de las siguientes otras Directivas CE:

Directiva de la baja tensión 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE, 93/68/CEE

y que

• han sido aplicadas las siguientes (partes/claúsulas de) normas armonizadas:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

además declara que no ha permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquina en la cual será incorporada o de la cual

resultará componente esté identicada y no sea declarada la conformidad a las condiciones de la Directiva 89/392 CE y a la legislación

nacional que le corresponda, vale decir, hasta que la maquinaria correspondiente a la presente declaración no forme un conjunto único

con la máquina nal.

Benincà Luigi, Responsable legal.

Sandrigo, 01/07/2004.

Deklaracja UE o zgodności z normami dla maszyn

(Wytyczna 89/392 UE, Załącznik II, Część B)

Zakaz użytkowania

Producent: Automatismi Benincà S.r.l.

Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Oświadcza że: Automatyzm do bram uchylnych model ZED.

• został opracowany z myślą o wbudowaniu go do maszyny lub zmontowania z innymi urządzeniami w celu skonstruowania maszyny

uznanej przez Wytyczną 89/392 UE, za zmodykowaną;

• nie jest więc zgodny we wszystkich punktach z Wytyczną;

• jest natomiast zgodny z wymogami innych, poniżej wyszczególnionych, Wytycznych UE:

Wytyczna o niskim napięciu 73/23/EWG i 93/68/EWG

Wytyczna o zdolności współdziałania elektromagnetycznego 89/336/EWG, 93/68/EWG.

i że:

• zastosowane zostały następujące normy (ich klauzule/części) standard:

EN 61000-6-3, EN 61000-6-1, EN 60335-1.

ponadto oświadcza, że zabronione jest stosowanie automatyzmu do czasu kiedy maszyna, do której ma być wbudowany lub stanowić

jej element składowy, nie uzyska świadectwa identykacyjnego oraz świadectwa orzekającego jej zgodność z wymogami Wytycznej

89/392 UE oraz z przepisami obowiązującymi w kraju sprowadzającym urządzenie, a więc do czasu kiedy automatyzm stanowiący

przedmiot niniejszego oświadczenia nie stanie się częścią składową urządzenia gotowego.

Benincà Luigi, Radca prawny

Sandrigo, 01/07/2004.

Dati tecnici Technical data

Technische Daten Donnees technique

Datos técnicos Dane techniczne ZED

Alimentazione

Assorbimento.

Potenza nominale

Coppia nominale

Intermittenza lavoro

Tempo apertura

Grado di protezione

Interv. termoprotez.

Temp. funzionamento

Condensatore

Rumorosità

Lubrificazione

Peso

Power supply

Consumption

Power

Torque

Jogging

Operating time

IP class

Thermal switch trig.

Operat. temperature

Capacitor

Noise level

Lubrication

Weight

Speisung

Stromaufnahme

Leistung

Drehmoment

Betriebsschaltung

Betätigungszeit

IP Grad

Temperaturschutzschalter

Betriebstemperatur

Kondensator

Geräuschentwicklung

Schmierung

Gewicht

Alimentation

Absorption

Puissance

Couple

Intermittence travail

Temps manoeuvre

Degré IP

Interv. protect. therm.

Temp. fonctionnement

Condensateur

Bruit

Lubrification

Poids

Alimentación

Consumo

Potencia

Par

Intermitencia operación

Tiempo maniobra

Índice IP

Interv. termoprotección

Temp. funcionamiento

Condensador

Ruido

Lubrificación

Peso

Napięcie zasilania

Pobór prądu

Pobór mocy

Moment obrotowy

Przerywacz pracy

Czas posuwu skrzydła

Stopień IP

Działanie termowył.

Temperatura działania

Kondensator

Max. halas

Smarowanie

Ciężar

230Vac (50Hz)

0,85A

170W

480Nm

30%

≈10s

IP40*

130°C

-20°C/+40°C

9µF

<70dB

AGIP GRLP1

10 kg

Disponibile versione IP44 - Available version IP44 - Vorhandene Version IP44 - Disponible version IP44 - Disponible versión IP44

1250 (AU.125)

1950 (AU.20)

630

176

100

630

390

240

137

Dimensioni d’ingombro

Overall dimensions

Abmessungen

Dimensions d’encombrement

Dimensiones exteriores

Wymiary gabarytowe

100

Fig.2 Fig.3

Braccio del basculante

Arm of the tilting mechanism

Arm des Schwingtors

Bras de la porte basculante

Brazo de la puerta basculante

Ramię bramy uchylnej

Installazione laterale di 2 motori per basculante con portina.

Side installations of 2 motors for an overhead door with small door.

Seitliche Installation von 2 Motoren für ein Schwingtor mit Fuß-

gängertür.

Installation latérale de 2 moteurs pour porte basculante avec porte

piéton incorporée.

Instalación lateral de 2 motores para basculante con puerta.

Instalacja dwupunktowa z 2 siłownikami umieszczonymi po jednym na

obu bokach bramy uchylnej posiadającej drzwi wejściowe.

Fig.1

L/2

100

Curare l’allineamento dei due motori.

Take care to align the two motors.

Die beiden Motoren sorgfältig miteinander fluchten.

Veiller à l’alignement des deux moteurs.

Prestar atención a la alineación de los dos motores.

Ustawianie na osi dwóch siłowników.

Min 220 mm

Installazione motore singolo centrale

Installation of a single central motor

Installation eines einzelnen, zentralen Motors

Installation moteur unique central

Instalación de un motor central

Instalacja jednopunktowa z jednym siłownikiem w centralnym

miejscu bramy

Saldare su tutto il contorno

Weld all round the border

Entlang der gesamten Außenlinie schweißen

Souder sur tout le pourtour

Soldar en todo el contorno

Spawać na całym konturze

Fig.4

Fig.6

100

Braccio curvo

Curved arm

Gebogener Arm

Bras courbe

Brazo curvo

Ramię zakrzywione

Braccio diritto

Straight arm

Gerader Arm

Bras droit

Brazo recto

Ramię proste

Fissare con n° 4 viti autofilettanti Ø4.8 o con viti M5 o con rivetti Ø4.8.

Secure with 4 self-tapping screws Ø4.8 or with M5 screws or with rivets Ø4.8.

Mit 4 selbstschneidenden Schrauben Ø4.8, mit Schrauben M5 oder Nieten

Ø4.8 befestigen.

Fixer avec n° 4 vis autotaraudeuses Ø 4,8 ou avec vis M5 ou avec rivets Ø

4,8.

Fijar con 4 tornillos de autorrosca Ø4.8 o con tornillos M5 o con remaches Ø4.8.

Mocować za pomocą 4 śrub samogwintujących o Ø 4.8, śrub M5 lub naciętych gwoździ

dwułebkowych o Ø 4.8.

Regolare per ottenere il parallelismo del tubo con la porta basculante

Regulate to obtain parallel positioning of the tube with respect to the overhead

door

So regulieren, dass ein perfekter Parallelismus des Rohrs mit dem Schwingtor

erhalten wird.

Régler pour obtenir le parallélisme du tube avec la porte basculante

Regular para que el tubo esté paralelo a la puerta basculante

Regulować do momentu równoległego ustawienia rurki z bramą uchyln

Fig.5

Mettere a livello

Set level

Gerade ausrichten

Mettre de niveau

Nivelar

Wypoziomowanie

Fig.8

Fig.7

Tagliare

Cut

Schneiden

Couper

Cortar

Odciąć

Piatto del braccio diritto

Flat part of the straight arm

Teller des geraden Arms

Plat du bras droit

Plato del brazo recto

Listwa prowadnicza ramienia prostego

Saldare su tutto il contorno

Weld all round the border

Entlang der gesamten Außenlinie schweißen

Souder sur tout le pourtour

Soldar en todo el contorno

Spawać na całym konturze

Tagliare

Cut

Schneiden

Couper

Cortar

Odciąć

Tubo del braccio diritto

Tube of the straight arm

Rohr des geraden Arms

Tube du bras droit

Tubo del brazo recto

Rurka ramienia prostego

Fig.9

Per evitare che sporga, il motore può essere montato con la lampada di

cortesia verso il basso.

To prevent it protruding, the motor must be fitted with the courtesy light

pointing downwards.

Damit der Motor nicht übersteht, kann er so montiert werden, dass die

Notbeleuchtung nach unten zeigt.

Pour éviter qu’il dépasse, le moteur peut être monté avec l’éclairage

automatique vers le bas

Para que el motor no sobresalga, se puede montar con la lámpara de cortesía

hacia abajo.

By zapobiec wychylaniu się siłownika, można go montować z lampą tylną

skierowaną do dołu.

La quota 100 sulle porte basculanti normali diventa 120

dallo snodo del telo basculante all’asse motore.

The height 100 on normal overhead doors becomes 120

from the articulation of the tilting sheet to the motor axis.

Die Quote 100 an normalen Schwingtoren wird zu 120 ab

dem Gelenkteil des Schwingtorblatts bis zur Motorachse.

La hauteur 100 sur les portes basculantes normales

devient 120 de l’articulation du tablier basculant à

l’axe moteur.

La cota 100 en las puertas basculantes normales será de

120 desde la articulación del panel basculante hasta el

eje del motor.

Poziom odpowiadający liczbie 100 w przypadku bram

uchylnych zwyczajnych dochodzi do 120, odległość od

przegubu pancerza uchylnego do wału silnika.

Fig.10

1/3 H2/3 H

Max 1200

120

1/2 H 1/2 H

100

Funzionamento Automatico

Automatic operation

Automatikbetrieb

Fonctionnement automatique

Funcionamiento automático

Funkcjonowanie automatyczne

Sblocco per manovra manuale

Release for manual manoeuvring

Entriegelung zur manuellen Bedienung

Déblocage pour manœuvre manuelle

Desbloqueo para maniobra manual

Rozsprzęglanie dla manewru ręcznego

Fig.11

Fig.12

Vite M8x10 UNI 5739

Screw M8x10 UNI 5739

Schraube M8x10 UNI 5739

Vis M8x10 UNI 5739

Tornillo M8x10 UNI 5739

Sruba M8x10 UNI 5739

Registro

Vis de réglage

Tornillo de regulación

Rejestr

Maniglia con piastra

Handle with plate

Handgriff mit platte

Poignée avec plaque

Manilla con placa

Uchwyt z płytą

Maniglia con piastra

Handle with plate

Handgriff mit platte

Poignée avec plaque

Manilla con placa

Uchwyt z płytą

Rosetta per M8 DIN 6798E

Washer M8 DIN 6798E

Scheibe M8 DIN 6798E

Rondelle M8 DIN 6798E

Arandela para M8 DIN 6798E

Podkładka dla M8 DIN 6798E

Rosetta 9x24 UNI 6593

Washer 9x24 UNI 6593

Scheibe 9x24 UNI 6593

Rondelle 9x24 UNI 6593

Arandela 9x24 UNI 6593

Podkładka 9x24 UNI 6593

Registro

Vis de réglage

Tornillo de regulación

Rejestr

Morsetto

Clamp

Klammer

Serre-câble

Terminal

Zacisk

Morsetto

Clamp

Klammer

Serre-câble

Terminal

Zacisk

Andere Handbücher für ZED

Inhaltsverzeichnis

Andere Beninca Garagentoröffner Handbücher

Beninca

Beninca MB24KIT Installationshandbuch

Beninca

Beninca JUGGERNAUT Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.350E Installationshandbuch

Beninca

Beninca VN.M20E Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 424 ESA Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.45E Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca KEN3 Installationshandbuch

Beninca

Beninca CP.BISON OM Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca PONY Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca VN.M20 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca CP.BULL8 OM Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BISON 45 OTI Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca Aurora Super Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.350V Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca CP.BISON OTI Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca JM.3T Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca VN.S40V Installationshandbuch

Beninca

Beninca BOB5024ANZ Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BOB5024 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 1024 ESA Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 10M Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca VN.6C Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.350CF Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca MS4 Installationshandbuch

Beliebte Garagentoröffner Handbücher anderer Marken

Dorma

Dorma ES 90 Bedienungsanleitung

Garaga

Garaga SECURITY+ 3265GCM 1HP Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Whisper Drive SECURITY+ WD822K Series Bedienungsanleitung

Chase Doors

Chase Doors DuraShield Bedienungsanleitung

CSI

CSI Classic Bedienungsanleitung

HATO

HATO 120 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain Elite 3575S Bedienungsanleitung

Richmond

Richmond GTR156 Bedienungsanleitung

Raynor

Raynor 1280RGD Bedienungsanleitung

CAME

CAME F4000 Series Bedienungsanleitung

B&D

B&D Controll-A-Door 5 Bedienungsanleitung

BFT

BFT PRV AA SL Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 139.53924 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain MyQ 940ESTD Bedienungsanleitung

Automatic Technology

Automatic Technology GDO-9V1 SecuraLift Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 19 36 07 Bedienungsanleitung

Chamberlain

Chamberlain HD520EVP Bedienungsanleitung

Cardin

Cardin BL Series Bedienungsanleitung