Beper RI.413 Bedienungsanleitung

• SCALDALETTO MATRIMONIALE - MANUALE DI ISTRUZIONI

• DOUBLE ELECTRIC BLANKET - USE INSTRUCTIONS

• CHAUFFE-LIT MATRIMONIAL - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• DOPPELHEIZDECKE - BETRIEBSANLEITUNG

• CALIENTA CAMA ELÉCTRICO DOBLE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• ΔΙΠΛΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΟΥΒΕΡΤΑ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Cod.: RI.413

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

pag. 3

pag. 11

pag. 18

pag. 26

pag. 34

pag. 42

For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:

beper.com

Scaldaletto matrimoniale Manuale di istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTA-

MENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER OGNI ULTERIO-

RE CONSULTAZIONE.

EVENTUALI DANNI ALL’APPARECCHIO, DOVUTI AL MANCATO

RISPETTO DELLE ISTRUZIONI, NON VENGONO RICONOSCIUTI

IN GARANZIA.

Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune

precauzioni elementari.

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-

chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-

sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla

portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costi-

tuenti l’imballaggio, ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o

smaltimento dei riuti.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente

elettrica alternata.

Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-

la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile

con la potenza dell’apparecchio.

In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare

sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professional-

mente qualicato.

Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.

Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-

glienti.

Non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione e non utilizzare l’ap-

parecchio con il cavo di alimentazione avvolto.

Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in

tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina

dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti-

lizzato.

Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-

ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque

da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni

rischio.

Scaldaletto matrimoniale Manuale di istruzioni

In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-

lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario

utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-

me di sicurezza.

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale

è stato espressamente indicato in questo libretto di istruzioni. Ogni

altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso; nonché far

decadere la garanzia. Il costruttore non può essere considerato re-

sponsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Non utilizzare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.

Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,

sole, etc.).

Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).

Conservare in luoghi asciutti.

Staccare sempre la spina per la pulizia dell’apparecchio.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-

si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-

sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a

meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente

all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa-

bile della loro sicurezza.

ASSICURARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON

L’APPARECCHIO.

Avviare sempre l’apparecchio con il regolatore di potenza nella posi-

zione di minimo.

Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-

comanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparec-

chio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini

che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

Non per uso commerciale.

Solo per uso domestico.

Scaldaletto matrimoniale Manuale di istruzioni

AVVERTENZE D’USO

Il presente apparecchio deve essere destinato esclusivamente come

scaldaletto per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato

non conforme e pertanto pericoloso.

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dello scaldaletto, non

utilizzarlo, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazio-

ne rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e

richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto

indicato può compromettere la sicurezza dello scaldaletto, nonché

far decadere la garanzia.

Prima di ogni utilizzo vericare l’integrità del cavo di alimentazione e

liberarlo da eventuali grovigli.

In caso di deterioramento del cavo di alimentazione e/o mal funzio-

namento dei comandi dello scaldaletto, non utilizzarlo; rivolgersi ad

un centro autorizzato.

Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-

la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile

con la potenza dello scaldaletto.

Il cavo di alimentazione non deve toccare la supercie calda dello

scaldaletto e non essere d’ingombro o pericolo a penzoloni.

Non avvolgere il cavo di alimentazione sullo scaldaletto ancora caldo.

Per accendere o spegnere lo scaldaletto utilizzare l’apposito coman-

do, non tirare il cavo di alimentazione.

Non usare timer, programmatori elettrici o altri dispositivi che accen-

dano automaticamente lo scaldaletto.

Dopo ogni utilizzo, spegnere e staccare sempre la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente elettrica.

Non lasciare incustodito lo scaldaletto in funzione; prima di lasciare

la stanza, vericare che sia spento e scollegare la spina dalla presa

di corrente elettrica.

Lo scaldaletto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stata

espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio

e quindi pericoloso.

QUESTO SCALDALETTO NON È DESTINATO AD

ESSERE UTILIZZATO NEGLI OSPEDALI; NON È UN

PRESIDIO MEDICO.

NON UTILIZZARE LO SCALDALETTO PER BAMBINI,

INFERMI O PERSONE INSENSIBILI AL CALORE.

Scaldaletto matrimoniale Manuale di istruzioni

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Lo scaldaletto non deve es-

sere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e

conoscenza dello scaldaletto, a meno che siano attentamente sorve-

gliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dello scaldaletto stesso

da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Per uso

interno.

Non lasciare esposto lo scaldaletto ad agenti atmosferici (pioggia,

sole, ecc.).

Esaminare lo scaldaletto prima del suo utilizzo, per accertare che

non ci siano segni di usura o deterioramento.

Non utilizzare lo scaldaletto piegato. Non piegarla, avvolgerla e non

creare grinze; mantenerla sempre ben distesa.

Non utilizzare spilli o oggetti per ssare lo scaldaletto .

Lo scaldaletto non deve essere rimboccato.

NON azionare il comando di temperatura con mani bagnate.

NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per stac-

care la spina dalla presa di corrente.

• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della

pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe-

gnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi so-

lamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere so-

stituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da

prevenire ogni rischio.

• L’apparecchio deve essere usato solo con i tipi di comando indicati

sull’etichetta dell’apparecchio.

• simbolo NON posizionare il comando sotto il cuscino o tra le lenzuo-

la o le coperte quando l’apparecchio è collegato.

• Esaminare frequentemente l’apparecchio per accertare eventuali

segni di usura o deterioramento. Se vi sono tali segni, o se l’apparec-

chio è stato usato male, rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica

autorizzato prima di qualsiasi ulteriore uso.

• Si raccomanda che i portatori di pacemaker non utilizzino l’apparec-

chio per tutta la notte. L’apparecchio può essere utilizzato per preri-

scaldare il letto, ma deve essere spento e disconnesso dall’alimenta-

zione elettrica prima di coricarsi.

Scaldaletto matrimoniale Manuale di istruzioni

NON usare su un letto regolabile: in caso contrario, vericare che

la coperta o il cavo non possano rimanere intrappolati o bloccati.

NON rimboccare.

• Questo apparecchio non é designato per uso medico negli ospedali.

NON utilizzare se bagnato.

NON usare l’apparecchio per riscaldare gli animali.

NON UTILIZZARE SE PIEGATO O SPIEGAZZATO.

NON INSERIRE AGHI O SPILLI.

PRODOTTO E ACCESSORI

1 – Scaldaletto

2 – Asole esterne

3 – Comandi

4 – Selettore di funzionamento

5 – Luce di funzionamento

6 – Cavo di alimentazione

ISTRUZIONI PER L’USO

FUNZIONAMENTO

Non utilizzare lo scaldaletto piegato, assicurarsi che sia sempre ben disteso.

Distendere bene lo scaldaletto collocandolo tra il materasso e il lenzuolo inferiore.

Le asole esterne (2) servono per ssare fermamente lo scaldaletto al materasso, in modo che sia

ben disteso.

Coprire sempre lo con un lenzuolo. Non coprire lo scaldaletto con stuoie o altro.

Svolgere completamente il cavo di alimentazione (6), senza nodi e renderlo libero da pressioni o

impedimenti.

Prima di collegare la spina alla corrente elettrica vericare che la tensione sia la stessa di quella

indicata sullo scaldaletto.

Posizionare il selettore di funzionamento (4) sulla potenza desiderata:

1 – livello minimo di calore

2 – livello massimo di calore

La luce di funzionamento (5) si accende.

Prima di coricarsi accendere lo scaldaletto e lasciarla riscaldare per 30 minuti, un’ora al massimo.

Durante la notte si consiglia di scollegare i comandi dal cavo di alimentazione prima di coricarsi.

Posizionare il selettore di funzionamento (4) su 0, la luce di funzionamento (5) si spegne, e scolle-

gare il cavo di alimentazione (6) dalla presa di corrente elettrica.

Scaldaletto matrimoniale Manuale di istruzioni

PULIZIA E MANUTENZIONE

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO

• Scollegare il cavo del comando termico prima di procedere al lavaggio.

Scollegare entrambi i telecomandi dalla coperta termica prima di procedere al lavaggio.

LAVAGGIO IN LAVATRICE

• Lo scaldaletto può essere lavato ad una temperatura massima di 30°C con un programma delicato.

Utilizzare lo scaldaletto solo quando è perfettamente asciutto.

ASCIUGATURA

Stendere senza applicare mollette sulle parti elettriche dello scaldaletto per evitare di dan-

neggiarlo.

Utilizzare lo scaldaletto solo quando è perfettamente asciutto.

CONSERVAZIONE DELLO SCALDALETTO

lavare a 30° non lavare a secco non stirare

non candeggiare non utilizzare l’asciugatrice

ATTENZIONE! Q uando s i ripone l’apparecchio, lasciare che si

raffreddi prima di piegarlo.

A TTENZIONE! NON produrre pieghe e/o deformare l’apparecchio

mettendogli sopra degli oggetti quando viene riposto.

DATI TECNICI

Potenza 2x60W (120W)

Alimentazione 220-240V ~ 50Hz

In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e

migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

Scaldaletto matrimoniale Manuale di istruzioni

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne

della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve

essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed

elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-

parecchiatura equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-

to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di

raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio

locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.

Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-

ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla

normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

Scaldaletto matrimoniale Manuale di istruzioni

CERTIFICATO DI GARANZIA

La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fab-

bricazione.

La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di

acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-

recchio acquistato.

Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra

sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la

garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-

ranno automaticamente la garanzia.

Condizioni di garanzia

Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,

garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,

b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,

c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,

d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,

e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)

f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza

o trascuratezza nell’uso.

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la

presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono

farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.

La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di

uso professionale.

Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o

indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata

osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in

tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.

Assistenza tecnica

Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente

all’indirizzo sottostante.

BEPER SRL

Via Salieri, 30

37050 - Vallese di Oppeano - Verona

Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019

e-mail: assistenza@beper.com

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Beper Körperpflegeprodukt Handbücher

Beper

Beper 50.920A Bedienungsanleitung

Beper

Beper BelViso 40.967N Bedienungsanleitung

Beper

Beper RI.418 Bedienungsanleitung

Beper

Beper P302VIS001 Kurzanleitung

Beper

Beper P302VIS003 Bedienungsanleitung

Beper

Beper RI.432 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Beper

Beper 40991A Kurzanleitung

Beper

Beper RI.420 Bedienungsanleitung

Beper

Beper 40.948 Kurzanleitung

Beper

Beper 40.941A Abmessungen und Installationsanleitung

Beper

Beper P203TFO001 Kurzanleitung

Beper

Beper 40.998 Kurzanleitung

Beper

Beper 40.270 Kurzanleitung

Beper

Beper C301ACC001 Bedienungsanleitung

Beper

Beper 40.968 Kurzanleitung

Beper

Beper 40.760 Kurzanleitung

Beper

Beper P302VIS060 Bedienungsanleitung

Beper

Beper P302VIS002 Bedienungsanleitung

Beper

Beper 40.941N Kurzanleitung

Beper

Beper 40.989 Kurzanleitung

Beper

Beper 2000W Kurzanleitung

Beper

Beper P302VIS050 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Beper

Beper 40.811B Kurzanleitung

Beper

Beper LADY B 40510 Kurzanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung