Beper 40.102 Kurzanleitung
• TERMOMETRO AURICOLARE DIGITALE
MANUALE DI ISTRUZIONI
• DIGITAL EAR THERMOMETER
USE INSTRUCTIONS
• THERMOMÈTRE AURICULAIRE DIGITAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
• DIGITALES OHRTHERMOMETER
BETRIEBSANLEITUNG
• TERMOMETRO DIGITAL DE OÍDO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ΨΗΦΙΑΚΌ ΘΕΡΜΌΜΕΤΡΌ ΑΥΤΙΌΥ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΌ ΌΔΗΓΙΏΝ
• TERMOMETRU DIGITAL PENTRU URECHE
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
LOT 2018-132
Cod.: 40.102
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ROMÂNĂ
pag. 5
pag. 15
pag. 25
pag. 36
pag. 47
pag. 57
pag. 67
For further information and/or
for instructions for use in other languages,
please visit: beper.com
3
For further information and/or
for instructions for use in other languages,
please visit: beper.com
IT
4
IT
5
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE
L’APPARECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario se-
guire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’ap-
parecchio e rivolgersi a personale professionalmente
qualicato. Gli elementi dell’imbal laggio (sacchetti di
plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso
per il quale è stato espressamente concepito. Ogni al-
tro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso,
nonché far decadere la garanzia.
Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferi-
ci (pioggia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es.
termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino
di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno
che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relati-
vamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparec-
chio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo appa-
recchio, si raccomanda di renderlo inoperante.
SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE
QUELLE PARTI DELL’APPARECCHIO SUSCETTIBILI
DI COSTITUIRE UN PERICOLO. QUESTO APPAREC-
CHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO DAI BAMBINI.
TENERE L’APPARECCHIO FUORI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI.
IT
6
Introduzione
Questo termometro auricolare digitale è specicamente
progettato per un utilizzo sicuro all’interno del timpano. Il
termometro auricolare digitale è un dispositivo in grado
di misurare la temperatura corporea rilevando l’intensità
della luce infrarossa emessa dal condotto auricolare. Il
termometro converte il calore rilevato nella temperatura
visualizzata sullo schermo. Quando utilizzato corretta-
mente, il dispositivo rileverà la temperatura corporea in
modo rapido ed accurato.
ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni
prima di utilizzare il prodotto
NOTE
1. Questo dispositivo è adatto per solo uso dome-
stico, e il suo utilizzo non è da intendersi come so-
stituto di un parere medico. Consultare un medico
per qualsiasi dubbio circa il proprio stato di salute.
2. Non sono previste limitazioni di genere o età per
l’utilizzo del dispositivo.
3. Al ne di evitare misurazioni non accurate, prima
di ogni utilizzo sostituire la testina copri-sensore
4. Non esporre il dispositivo a temperature estreme
(al di sotto di -25 °C/ -13 °F o superiori a 55 °C/ 131
°F), né ad eccessiva umidità (>95% RH)
5. Questo dispositivo è adatto al solo utilizzo con
testine copri-sensore originali
6. Tenere la batteria lontano dalla portata dei bam-
bini
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig.1
1. Testina copri-sensore
2. Sensore
3. Interruttore di accensione
4. Pulsante TEST
5. Vano batteria
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Per assicurare una lettura accurata, sostituire la te-
stina copri-sensore prima di ogni utilizzo. Posizionare
saldamente la testina copri-sensore sul sensore del ter-
mometro, assicurandosi che la parte interna della testi-
na combaci perfettamente con la supercie del sensore.
IT
7
Per assicurare l’igiene, è consigliabile utilizzare una te-
stina copri-sensore per ogni utente.
2. Premere l’interruttore di accensione. Lo schermo LCD
si accende come mostrato nella Fig. 2. Attendere no a
quando il termometro emette un segnale acustico e lo
schermo appare come mostrato in Fig. 3. Il termometro
è ora pronto per la misurazione.
Nota: il simbolo indica che il termometro deve es-
sere utilizzato esclusivamente con testine copri-sensore
originali, in caso contrario l’accuratezza della misurazio-
ne risulterebbe compromessa
3. Posizionare il sensore con la testina copri-sensore
ben inserita all’interno del condotto uditivo. Assicurarsi
che la punta del sensore sia direzionata verso il timpano
come illustrato alla Fig. 4. Premere il pulsante TEST. Il
termometro emette un segnale acustico della durata di
circa 1 secondo. Dopo il segnale, il risultato della misu-
razione viene visualizzato sullo schermo.
4. Il termometro è pronto per una nuova misurazione
quando il simbolo dell’orecchio compare sullo schermo.
È consigliabile attendere circa 20 secondi tra una misu-
razione e l’altra, per assicurarne l’accuratezza.
5. Il termometro si spegne in automatico dopo 60 secon-
di di inattività. Per prolungare la durata della batteria, è
consigliabile spegnere il termometro premendo l’inter-
ruttore di accensione dopo ogni utilizzo.
CONSIGLI SULLA MISURAZIONE
1. La temperatura può variare da orecchio a orecchio,
pertanto è consigliabile effettuare la misurazione sem-
pre nello stesso orecchio.
2. Assicurarsi che l’orecchio risulti ben pulito e libero da
ostruzioni, quali tappi di cerume ecc.
3. Alcuni fattori possono inuenzare la temperatura auri-
colare, quali ad esempio:
Aver appoggiato la testa dalla parte di uno o dell’altro
orecchio
Aver coperto le orecchie
Essere esposti a temperature molto basse o elevate
Essere appena usciti dall’acqua (es. bagno caldo, pi-
scina, ecc.)
In questi casi, è consigliabile aspettare almeno 20 mi-
nuti prima di effettuare la misurazione della temperatura
auricolare.
IT
8
4. Per i portatori di protesi o ausili acustici, è necessario
rimuovere le protesi e gli ausili ed attendere almeno 20
minuti prima di effettuare la misurazione della tempera-
tura auricolare.
5. Per la misurazione della temperatura in bambini di
età inferiore a 1 anno, è consigliabile tenere l’orecchio
sollevato assicurandosi che la punta del sensore sia di-
rezionata verso il timpano (Fig. 5)
6. Per la misurazione della temperatura in bambini di
età pari o superiore a 1 anno, e in adulti, è consigliabile
tirare l’orecchio indietro per assicurare che la punta del
sensore sia direzionata verso il timpano (Fig. 6)
7. Non toccare la punta del sensore con le dita. È pos-
sibile utilizzare un batuffolo di cotone imbevuto di alcol
per pulire il sensore.
8. Nel caso in cui il termometro sia conservato in un
ambiente molto diverso dal luogo in cui deve essere
effettuata la misurazione, è consigliabile spostare il ter-
mometro nel luogo in cui verrà effettuata la misurazione
almeno 30 minuti prima dell’utilizzo.
MEMORIZZAZIONE DATI
1. È possibile accedere alla modalità di memorizzazione
dati in due modi:
a. Dopo aver acceso il termometro e atteso la visua-
lizzazione dati sullo schermo come mostrato in Fig. 3,
tenere premuto l’interruttore di accensione. Nell’angolo
superiore sinistro dello schermo compare la lettera “M”
(Fig. 7)
Oppure
b. Dopo la misurazione della temperatura, tenere pre-
muto l’interruttore di accensione per alcuni secondi no
a quando la lettera “M” compare nell’angolo superiore
sinistro dello schermo
2. Il termometro memorizza in automatico le ultime 10
misurazioni di temperatura. Ogni volta che viene pre-
muto l’interruttore di accensione, lo schermo mostra le
misurazioni corrispondenti ai numeri 1 e 0. Il numero 1
identica la misurazione più recente, mentre il numero
0 la misurazione più vecchia presente in memoria (vedi
Fig. 8)
3. In modalità memorizzazione dati, il simbolo dell’o-
recchio è sempre presente sullo schermo. È possibile
procedere ad una nuova misurazione semplicemente
premendo il pulsante TEST
IT
9
IMPOSTAZIONE UNITA’ DI MISURA
1. La temperatura può essere visualizzata in gradi Cel-
sius (°C) o Fahrenheit (°F)
2. Con il termometro spento, tenere premuto l’interrut-
tore di accensione no a quando sullo schermo viene
visualizzata la lettera C o F, come mostrato in Fig. 9.
3. Per cambiare unità di misura, rilasciare l’interruttore
di accensione ed attendere no a quando sullo schermo
compaiono i dati come mostrato in Fig. 3.
4. Premere l’interruttore di accensione una volta, per
spegnere il termometro.
5. Quando il termometro è spento, tenere premuto nuo-
vamente l’interruttore di accensione no a quando non
appare la nuova unità di misura.
6. Rilasciare l’interruttore di accensione ed attendere
circa 1 secondo; il dispositivo è pronto per la misurazio-
ne con la nuova unità di misura.
MANUTENZIONE E PULIZIA
1. Le testine copri-sensore possono essere utilizzate
solo una volta. Il mancato utilizzo delle testine copri-
sensore, o l’utilizzo di testine copri-sensore danneggia-
te, perforate o sporche può portare ad una misurazione
non accurata della temperatura.
2. La punta del sensore deve essere mantenuta pulita,
asciutta e intatta per assicurare un’accurata misurazio-
ne.
3. Impronte digitali, cerume, polvere e altro materiale
possono ridurre la trasparenza della punta del sensore,
e comportare una misurazione di temperatura più bassa
rispetto a quella effettiva. Nel caso in cui il termome-
tro sia accidentalmente inserito all’interno dell’orecchio
senza testina copri-sensore, la punta del sensore deve
essere immediatamente pulita.
4. La punta del sensore è da considerarsi la parte più
delicata del termometro. Per una pulizia in tutta sicurez-
za, stronare leggermente la supercie della punta del
sensore con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol iso-
propilico ed asciugare immediatamente con un batuffolo
di cotone asciutto. Dopo aver pulito, attendere almeno 5
minuti prima di effettuare una misurazione, per consen-
tirne la completa asciugatura.
Nota: non utilizzare altri detergenti chimici oltre all’alcol
isopropilico 70% per pulire la punta del sensore.
IT
10
5. Utilizzare un panno morbido ed asciutto per pulire il
display e l’esterno del termometro.
6. Il termometro non è impermeabile. Non immergere
in acqua.
7. Conservare il termometro e le testine copri-sensore
in un luogo asciutto, libero da polvere e lontano dalla
luce diretta solare.
8. Assicurare una pulizia periodica e una disinfezione
dopo ogni utilizzo del dispositivo per evitare contamina-
zioni incrociate tra pazienti.
9. Sorvegliare sempre l’utilizzo del dispositivo da parte
dei bambini; alcune parti sono abbastanza piccole da
poter essere ingoiate.
10. Campi elettromagnetici molto forti possono interfe-
rire con il corretto funzionamento del termometro. Non
utilizzare il termometro in prossimità di fonti di campi
elettromagnetici molto forti.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
1. Sostituire la batteria quando compare il simbolo
nell’angolo superiore destro dello schermo (Fig.10).
2. Far scivolare la cover del vano batterie verso il basso
(Fig. 11).
3. Rimuovere la batteria (Fig. 12).
4. Sostituire la batteria esausta con una nuova batteria
CR2032 con il polo positivo (+) rivolto verso l’alto.
Smaltire la batteria esausta secondo le normative locali
applicabili.
5. Reinserire la cover del vano batterie.
DATI TECNICI
Range di misurazione 32.0 °C – 43.0 °C (89.6
°F – 109.4 °F)
Area del corpo di
riferimento Cavo orale (questo
termometro converte la
temperatura auricolare
per mostrare il suo
equivalente “orale”)
Modalità di funziona-
mento
Pre-impostato
Andere Handbücher für 40.102
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Beper Thermometer Handbücher
