Bergstrom DAF COOL ULTIMATE Bedienungsanleitung
Manual del usuario ES
User´s handbook EN
Manuel de l´utilisateur FR
Benutzerhandbuch GE
Manule per l´utente IT
Instrukcja montażu PL
Návod k montáži CZ
Handleiding NL
1002968482
Dirna Bergstrom DAF
1002968475 1548739
F-4219 rev.02
ULTIMATE
DAF COOL
ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012
IATF: 0323311
ES DAF COOL ULTIMATE
2
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. DAF Cool
Ultimate es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna
Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de
descanso a la sombra y/o por la noche.
DAF Cool Ultimate está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un
ecaz rendimiento, una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de
CO2 a la atmósfera. Son estas características lo que lo hace único en el mercado del
aire acondicionado para vehículos.
Si la temperatura en la cabina de su vehículo es muy elevada para el descanso, enfríe
la cabina con el aire acondicionado de su vehículo durante algunos minutos y después
ponga en marcha DAF Cool Ultimate para mantener la temperatura de confort.
Lea atentamente este documento antes de usar el producto. Conserve este
documento para futuras consultas.
Advertencias sobre el manejo del producto:
- Utilice DAF Cool Ultimate solo para los nes previstos por el fabricante. No realice
modicaciones al equipo sin el consentimiento escrito del fabricante.
- No se permite la puesta en marcha del equipo si este presenta daños o si su cable
de alimentación parece estar dañado.
- DAF Cool Ultimate puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les supervisa o se les da formación apropiada respecto al uso del
equipo de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- DAF Cool Ultimate no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con
el equipo.
- No introduzca los dedos ni ningún objeto en las ventanillas de ventilación.
Uso adecuado del producto:
- DAF Cool Ultimate es un equipo de aire acondicionado de techo apropiado para ser
utilizado únicamente en camiones. No es adecuada su instalación y funcionamiento
en maquinaria agrícola ni de construcción.
- Si no está seguro de cómo utilizar DAF Cool Ultimate, revise este manual o
póngase en contacto con su instalador o directamente con Dirna Bergstrom.
- Después de abatir la cabina, y una vez el equipo recupere su posición horizontal,
esperar al menos 60 minutos antes de ponerlo en marcha.
!
ES
DAF COOL ULTIMATE
3
Panel de control
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
BOTONES DE FUNCIONAMIENTO:
1- ON/OFF: Encendido y apagado del equipo. Blanco: encendido / Rojo: apagado.
2- MODE: Selección del modo de funcionamiento del equipo, AUTO, MANUAL o
Ventilador.
Modos de funcionamiento:
AUTO - Funcionamiento automático: Permite seleccionar la temperatura
de confort entre 15 y 27º C haciendo que el equipo se regule
automáticamente para conseguirla.
MANUAL - Funcionamiento manual: Permite seleccionar entre 5 niveles de
potencia frigoríca de funcionamiento ininterrumpido.
Ventilador - Función ventilador: Permite elegir la velocidad del ventilador entre
5 velocidades sin temperatura de confort.
3- Selectores: Aumentan o disminuyen el valor indicado en el display.
4- Reloj: Activa el temporizador de funcionamiento.
DISPLAY:
5- Pantalla donde se muestra la temperatura, la velocidad o el tiempo seleccionado, si
la programación está activa. Mientras se realice una selección los dígitos del display
permanecerán en azul, una vez alcanzado el valor deseado el valor cambiará a color
blanco tras unos segundos. La intensidad del display descenderá tras 10 segundos
de inactividad hasta apagarse, exceptuando el botón ON/OFF, tras otros 60 segundos
de inactividad. El display volverá a encenderse en el momento que el usuario pulse
cualquier botón.
ES DAF COOL ULTIMATE
4
INDICADORES:
6- Advertencia: Se muestra junto a un número cuando el equipo presenta un error.
Listado de errores:
- Error de la sonda de recirculación.
- Error del electroventilador.
- Error del soplador.
- Error de arranque del compresor 1.
- Error de arranque del compresor 2.
- Error de sobrecalentamiento del compresor 1.
- Error de comunicación del compresor 1.
- Error de comunicación del compresor 2.
- Error de inclinación del equipo.
- Error de sobrecalentamiento del compresor 2.
- Error de conexiones de comunicación.
- Error de batería baja.
7- Batería: Se muestra cuando el nivel de la batería es muy bajo.
8- Temporizador y reloj: Muestra el tiempo restante del temporizador de funcionamiento.
9- AUTO: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo automático.
10- MANUAL: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo manual.
11- Ventilador: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo ventilador.
Mando a distancia
Funciones del mando a distancia:
1- ON/OFF: Encendido y apagado del equipo.
2- MODE: Selección del modo de funcionamiento
del equipo, AUTO, MANUAL o Ventilador.
3- Reloj: Activa el temporizador de funcionamiento.
4- Selectores: Aumentan o disminuyen el valor indicado
en el display.
1
2
3
4
ES
DAF COOL ULTIMATE
5
El equipo reconocerá de manera automática el mando a distancia al encenderse, sin
necesidad de realizar ninguna operación adicional.
Para un perfecto funcionamiento del mando a distancia será necesario apuntar
directamente al receptor de señal ubicado en el panel de control del equipo.
Puesta en marcha del equipo
Para encender DAF Cool Ultimate pulsar la tecla On/off del panel de control o del
mando a distancia del equipo. DAF Cool Ultimate arrancará siempre con el modo de
funcionamiento automático AUTO seleccionado y con los parámetros establecidos de
fábrica.
Selección de modos de funcionamiento
Para cambiar los modos de funcionamiento del equipo, se debe pulsar el botón
MODE del panel de control o del mando a distancia hasta alcanzar la opción deseada.
Mientras se esté realizando esta operación, las distintas opciones se irán iluminando
en azul, cuando se alcance la deseada, esta quedará iluminada en blanco tras unos
segundos. Una vez seleccionado un modo de funcionamiento, la intensidad del display
descenderá tras 10 segundos de inactividad hasta apagarse tras otros 60 segundos de
inactividad, permaneciendo iluminado en blanco solo el botón ON/OFF .
AUTO - modo de funcionamiento automático
Al seleccionar el modo de funcionamiento AUTO, el display del equipo mostrará
el valor de la última temperatura de confort seleccionada permitiendo al usuario
cambiarla en un rango de entre 15 ºC y 27 ºC a través de los selectores .
Con esta función, el equipo regulará y controlará automáticamente la temperatura de
confort actuando sobre las velocidades del soplador centrífugo y los compresores.
MANUAL - modo de funcionamiento manual
Al seleccionar el modo de funcionamiento MANUAL, el usuario podrá elegir entre 5
niveles de potencia frigoríca de funcionamiento ininterrumpido. La temperatura de
confort no será controlada de forma automática haciendo que el equipo permanezca
ES DAF COOL ULTIMATE
6
en la potencia seleccionada hasta que el usuario lo apague, establezca otra potencia o
cambie de modo de funcionamiento. Durante este modo de funcionamiento y mientras
el display esté encendido, se mostrará el valor de potencia seleccionado.
- modo de funcionamiento ventilador
Una vez seleccionado el modo de funcionamiento ventilador, el usuario podrá elegir
entre 5 velocidades de funcionamiento del ventilador de manera ininterrumpida. En
ese modo no se podrá controlar la temperatura de confort y el equipo permanecerá
con la potencia de ventilador seleccionada hasta que el equipo se apague, se
establezca otra potencia o se cambie de modo. Durante este modo de funcionamiento
y mientras el display esté encendido, se mostrará el valor de velocidad de ventilador
seleccionado. En este modo de funcionamiento el aire acondicionado permanece
apagado.
- Temporizador
Al activar el temporizador de funcionamiento del equipo, el usuario podrá establecer
mediante los selectores del panel de control o del mando a distancia un
tiempo de funcionamiento de hasta 9 horas, tras el cual el equipo se apagará
totalmente. Mientras se esté realizando la selección, los distintos rangos de tiempo
estarán iluminados en azul, cuando se alcance la hora deseada, la selección quedará
iluminada en blanco tras unos segundos. Durante el funcionamiento temporizado del
equipo permanecerá iluminado el tiempo restante de funcionamiento junto al icono de
un reloj.
Dirna Bergstrom declara que el equipo DAF Cool Ultimate cumple con los requerimientos de las siguientes
Directivas CE y que se han aplicado las normas y especicaciones técnicas armonizadas enumeradas a
continuación:
- Directiva CE 2014/53/EU
- Directiva CE 2011/65/EU
- Directiva CE 2014/30/EU
ES
DAF COOL ULTIMATE
7
Mantenimiento:
- Limpiar periódicamente el condensador con aire a presión y las válvulas
de drenaje al menos 1 vez al año. Para realizar cualquiera de estas
operaciones, es necesario demontar la tapa superior del equipo. Es
recomendable que estas operaciones de mantenimiento sean realizadas
por un servicio autorizado por Dirna Bergstrom.
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
Nota sobre la protección medioambiental:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica.
EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. EI símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
- Para obtener un mejor funcionamiento del equipo es aconsejable ponerlo
en marcha ocasionalmente, durante los meses de invierno, con el n de
evitar que las juntas se deterioren.
Válvula de drenaje
ES DAF COOL ULTIMATE
8
Cómo identicar el producto:
Puede encontrar el adhesivo identicativo del equipo en el frente con ventanillas
bajo la tapa de acceso. En el adhesivo puede encontrar la referencia del equipo (1)
y su número de serie (2).
(2)
(1)
ES
DAF COOL ULTIMATE
9
Esquema eléctrico
N
N
N
N
Na
N
B
M
M
RB
B
M
-
+
+
R
M
F
I
C
P
T
-
+
+
F
I
C
P
T
R
M
NR
NR
RR
M
N
Az
Na
R
A
N
R B
M
B
B
M
M
M
B
M
B
R
R
B
M
Az Azul
N Negro
R Rojo
V Verde
B Blanco
AAmarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Control
electrónico
Soplador
centrífugo
Ventilador del
condensador
Módulo
electrónico
Compresor
Módulo
electrónico
Compresor
Fusible 25A
(en caja de fusibles
original)
Compresor
Compresor
2 Amp.
PWM.
NTC 10KΩ a 25º
Consumo 30 mAmp.
4 Amp.
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se
enciende y el equipo no funciona.
EN DAF COOL ULTIMATE
10
Thank you for placing your trust in our range of products. DAF Cool Ultimate is an
air conditioning unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a
stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.
DAF Cool Ultimate is designed with cutting-edge technology to achieve high
performance, reduced fuel consumption, and a lower level of CO2 emissions. These
are the features that make it unique on the vehicle air conditioning market.
If the temperature in your vehicle’s cab is too high for rest, rst cool the cab with your
vehicle’s air conditioning for a few minutes and then run DAF Cool Ultimate to maintain
the comfort temperature.
Read this document carefully before using the product. Keep this document for future
reference.
Warnings on handling the product:
- Only use DAF Cool Ultimate for the purposes envisaged by the manufacturer. Do
not modify the equipment unless authorised by the manufacturer.
- The unit must not be started up if it is damaged or its power cable appears to be
damaged.
- DAF Cool Ultimate can be used by children over 8 years of age and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided they are duly supervised or given appropriate training in using
the equipment safely, and also understand the hazards involved.
- DAF Cool Ultimate is not a toy, so do not let children play with the equipment.
- Do not insert your ngers or any objects through the vents.
Proper use of the product:
- DAF Cool Ultimate is a roof-mounted air conditioning unit suitable only for use in
trucks. It is not suitable for installation and operation in agricultural or construction
machinery.
- If you are unsure how to use DAF Cool Ultimate, check this guide or contact your
installer or Dirna Bergstrom directly.
- After tilting the cabin and the unit has returned to its horizontal position, wait at least
60 minutes before starting it up.
!
Andere Handbücher für DAF COOL ULTIMATE
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Bergstrom Klimaanlage Handbücher
Bergstrom
Bergstrom INTEGRAL POWER II Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom SCANIA PGR SLIM Betriebsanleitung
Bergstrom
Bergstrom K312 Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom Bycool Dinamic 1.1 Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom Bycool Slim Fit Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom LITE RENAULT T Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom INTEGRAL POWER II Betriebsanleitung
Bergstrom
Bergstrom LITE Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom Bycool Compact 1.4 Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom LITE Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom COMFORT Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom Bycool Compact 1.4 Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom NITE Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom H295 Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom SCANA PGR SLIM Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom INTEGRAL POWER II Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom DAF COOL ULTIMATE Betriebsanleitung
Bergstrom
Bergstrom NITE Phoenix Bedienungsanleitung
Bergstrom
Bergstrom TRR LITE Betriebsanleitung
Bergstrom
Bergstrom NITE Phoenix T700 Bedienungsanleitung
