Berner SLIMLITE EASY Bedienungsanleitung
341
SLIMLITE EASY
Art. 365815
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (SE)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
EN
ART. 365815 SLIMLITE EASY
Technical Data:
Battery: Lithium-Ion 3.7V DC, 2600mA
LED: 10pcs 0.5W SMD LED
Brightness : 1st level : 1000 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
2nd level : 500 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Run time: 1st level : 3H
2nd level : 6H
Time Of Charging: Approximately 4.5 hours
Dimensions: 23.6 X 32 X 262 mm
Weight: 125 g
IP rating: IP42(with the protective cap)
Main features:
A. Special design optical lens oering 90 degree flood light
B. Micro USB charging system, convenient charging with your mobile phone charger or computer
C. Slim size design
Instructions for use:
1. Connect the charger to main electricity. The indicator on lamp will show red if the connect to main
electricity is right. is right.
2. Switch o the lamp before connecting to the charger.
3. The indicator on lamp will turn red indicating charging begins.
4. The indicator on lamp will turn green indicating charging completed.
Caution:
1. Fully recharge the lamp until indicator turn into green recommend to wait 30 mins before
first use
2. Avoid looking directly into the beam.
3. Switch o the lamp when not in use
4. If lamp will be stored for one month or more, please fully charge it prior to storage.
5. Do not use the lamp near open flames
Recommend charger:
Connector: micro USB connector
Voltage: 5V DC
Current: MIN: 300mA, MAX: 1A
Power Connection:
Verify that the voltage of the battery charger corresponds to that of the system. Use the lamp
within places prescribed and governed by current regulations on workplaces and electrical
systems. Check that the plug fi t’s on the cable is suitable for the work environment, if it is not,
it must be replaced.
Advice for cleaning and care:
The surface of the Berner lamps is made of high grade synthetic material.
Please don’t use corrosive or aggressive cleaner, these may damage the surface.
1
ART. 365815 SLIMLITE EASY
EN
2
Disclaimer:
Environmental Protection:
Warranty:
Disposal:
Electrical appliances in accordance with Regulation 2012/19/EU and batteries
/rechargeable batteries in accordance with Regulation 2006/66/EC must not be
disposed of with household waste.
Electrical appliances and rechargeable batteries must be collected separately and taken to
a recycling company for environmentally friendly disposal.
If the products contain batteries/rechargeable batteries or illuminants that can be removed
from the old appliance without destroying it, these must be removed before disposal and
disposed of separately as batteries/rechargeable batteries or illuminants.
Ask the local authorities or your specialist dealer/manufacturer about recycling centers and
collection points for the proper disposal of electrical waste and batteries/rechargeable batteries.
Transport:
Li-ion batteries are subject to hazardous goods legislation and must therefore comply with
the requirements for hazardous goods labelling and transport packaging when transported
by third parties.
However, transport by road by the user is possible without any requirements.
Only batteries with undamaged casings may be shipped. The battery must be packed in such
a way that it cannot move, and open contacts must be taped shut.
The information in these operating instructions can be changed without prior notice.
Berner does not accept any liability for direct, indirect accidently or other damages or
consequential damages wich result from the wrong usage or the application of the information in
these operating instruction.
We provide a warranty for this Berner device from the date of purchase and in accordance with
the legal/ country-specific regulations (proof of purchase trought invoice or delivery date).
Damage caused by improper use is not covered by waranty.
Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully assembled to your
Berner sales representative or an authorized Berner customer service workshop. We reserve the
right to make technical changes.
ART. 365815 SLIMLITE EASY
DE
Technische Daten:
Batterie: Lithium-Ionen 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 Stück 0.5W SMD LED
Helligkeit : 1st level : 1000 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
2nd level : 500 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Entladedauer: 1st level : 3 Stunden
2nd level: 6 Stunden
Ladezeit: Ca. 4.5 Stunden
Abmessungen: 23.6 X 32 X 262 mm
Nettogewicht: 125 g
Schutz-Klasse: IP42 (mit der Schutzkappe)
Merkmale:
A. Die speziell designte optische Linse ermöglicht einen 90° Leuchtwinkel.
B. Das Mikro USB Ladegerät ist zum Aufladen des Geräts via Ihres Mobiltelefons oder
Computers geeignet.
C. Schlankes Design.
Bedienung:
1. Ladegerät anschließen. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn die Verbindung aufrecht ist.
2. Lampe vor dem Anstecken an das Ladegerät ausschalten.
3. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn das Aufladen beginnt.
4. Die Anzeige an der Lampe leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen ist.
Vorsicht:
1. Laden Sie die Lampe voll auf, bis die Anzeige grün wird. Es wird empfohlen 30 Minuten vor dem
ersten Gebrauch zu warten.
2. Vermeiden Sie den direkten Blick in den Lichtstrahl.
3. Schalten Sie die Lampe, wenn Sie sie nicht verwenden, aus.
4. Wenn die Lampe für einen Monat oder länger gelagert wird, laden Sie sie bitte vor dem Einlagern
voll auf.
5. Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von oenem Feuer.
Empfohlenes Ladegerät:
Anschluss: Mikro USB Anschluss
Spannung: 5V DC
Stromstärke: MIN: 300mA, MAX: 1A
Stromanschluss:
Prüfen Sie ob die Spannung des Ladegeräts, zu der des Systems passt. Verwenden Sie die Lampe
innerhalb der vorgeschriebenen und bestimmten Orte der derzeitigen gesetzlichen Bestimmungen
für Arbeitsplatz und Elektrik. Überprüfen Sie ob der Anschluss am Kabel passt, wenn nicht muss
dieser ausgetauscht werden.
Hinweis für Reinigung und Pflege:
Die Oberfläche der Berner Lampen bestehen aus hochwertigen Kunststoen. Verwenden Sie zur
Reinigung keine ätzenden oder aggressiven Reiniger, diese könnten die Oberfläche beschädigen.
3
ART. 365815 SLIMLITE EASY
DE
4
Haftungsausschluss：
Umweltschutz：
Gewährleistung：
Entsorgung:
Elektrogeräte gem. VO 2012/19/EU sowie Batterien/Akkus gem. VO 2006/66/EC dürfen
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten
Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.
Enthalten die Produkte Batterien/Akkus oder Leuchtmittel, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei
entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als
Batterie/Akku bzw. Leuchtmittel entsorgt werden.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler/Hersteller nach
Recyclinghöfen und Sammelstellen zur fachgerechten Entsorgung von Elektroschrott und Batterien
/Akkus.
Transport:
Li-Ionen-Akkus unterliegen dem Gefahrgutrecht und müssen daher beim Transport durch Dritte die
Anforderungen an die Gefahrgutkennzeichnung und Transportverpackung erfüllen.
Der Transport auf der Straße durch den Benutzer ist jedoch ohne Auflagen möglich.
Versendet werden dürfen nur Akkus mit unbeschädigtem Gehäuse. Der Akku muss dabei so
verpackt werden, dass er sich nicht bewegen kann und oene Kontakte müssen zugeklebt werden.
Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Berner übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige
Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung oder der
Anwendung der in dieser Bedienungsanleitung bereitgestellten Informationen ergeben.
Wir übernehmen für dieses Berner-Gerät eine Gewährleistung ab Kaufdatum und gemäß den
gesetzlichen/landesspezifischen Vorschriften(Kaufnachweis durch Rechnung oder Nennung des
Lieferdatums).
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen,fallen nicht unter die Gewährleistung.
Gewährleistungsansprüche können nur akzeptiert werden, wenn das Gerät vollständigmontiert an
Ihren Berner-Handelsvertreter oder eine autorisierte Berner-Kundendienstwerkstatt zurückgeschickt
wird. Technische Änderungen vorbehalten.
ART. 365815 SLIMLITE EASY
FR
Données techniques :
Batterie: lithium-ion 3,7V DC, 2600mA
LED: 10 unités 0,5W LED SMD
Clarté : Niveau 1 : 1000 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
Niveau 2 : 500 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Autonomie: Niveau 1 : 3 heures
Niveau 2 : 6 heures
Temps de chargement : Environ 4.5 heures
Dimensions:23.6 X 32 X 262 mm
Poids net: 125 g
Classe de protection: IP42 (avec le capuchon de protection)
Principales caractéristiques :
A. La lentille optique spécialement conçue assure un angle d’éclairage de 90°.
B. L’unité de charge micro-USB est idéale pour charger l’unité depuis votre téléphone portable
ou votre ordinateur.
C. Design mince
Mode d‘emploi :
1. Branchez le chargeur au réseau électrique principal. L‘indicateur passera au rouge si la lampe est
connectée correctement au réseau électrique principal.
2. Éteignez la lampe avant de la brancher sur le chargeur.
3. L‘indicateur passera au rouge pour indiquer que le chargement commence.
4. L‘indicateur passera au vert pour indiquer que le chargement est terminé.
Avertissement :
1. Rechargez complètement la lampe jusqu‘à ce que l‘indicateur passe au vert. Il est recommandé
d‘attendre 30 minutes avant la première utilisation.
2. Évitez de regarder directement le faisceau.
3. Éteignez la lampe quand elle n‘est pas utilisée.
4. Si la lampe va être rangée pour un mois ou plus, veuillez la charger complètement avant de la
ranger.
5. N‘utilisez pas la lampe à proximité de flammes nues.
Chargeur recommandé :
Port : micro USB
Tension : 5 V CC
Courant : MIN. : 300 mA, MAX : 1 A
Branchement électrique :
Vérifiez que la tension du chargeur correspond à la tension de l‘appareil. N‘utilisez la lampe que
dans des lieux prévus à cet eet et conformément à la réglementation en vigueur relative aux lieux
de travail et systèmes élec-triques. Vérifiez que la fiche sur le câble est adaptée à l‘environnement
de travail. Si ce n‘est pas le cas, elle doit être remplacée.
Conseils pour le nettoyage et l‘entretien :
Le revêtement des lampes Berner est composé de matières synthétiques de haute qualité. N‘utilisez
pas d‘agentscorrosifs ou agressifs, car ils pourraient endommager le revêtement.
5
ART. 365815 SLIMLITE EASY
FR
6
Exclusions de garantie：
Protection environnementale：
Garantie：
Élimination:
Les appareils électriques selon le règlement 2012/19/UE ainsi que les piles
/accumulateurs selon le règlement 2006/66/CE ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Les appareils électriques et les accumulateurs doivent être collectés séparément et remis à
une entreprise de recyclage pour une élimination respectueuse de l'environnement.
Si les produits contiennent des piles/accumulateurs ou des sources lumineuses qui peuvent être
retirés de l'appareil usagé sans être détruits, ceux-ci doivent être retirés avant la mise au rebut et
éliminés séparément en tant que piles/accumulateurs ou sources lumineuses.
Renseignez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur/fabricant sur les centres de
recyclage et les points de collecte pour l'élimination correcte des déchets électriques et des piles
/accumulateurs.
Transport:
Les batteries Li-ion sont soumises à la législation sur les marchandises dangereuses et doivent
donc répondre aux exigences en matière d'étiquetage des marchandises dangereuses et
d'emballage de transport lorsqu'elles sont transportées par des tiers.
Le transport sur route par l'utilisateur est toutefois possible sans conditions.
Seuls les accumulateurs dont le boîtier n'est pas endommagé peuvent être expédiés. L'accu doit
être emballé de manière qu'il ne puisse pas bouger et les contacts ouverts doivent être scellés.
Les informations figurant dans ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.
Berner décline toute responsabilité au titre de dommages directs, indirects, accidentels ou autres,
voire de dommages consécutifs découlant de tout usage ou application malavisé des informations
figurant dans le présent mode d’emploi.
Nous fournissons une garantie pour cet appareil Berner valable à compter de la date d’achat et
conformément à la réglementation légale / du pays concerné(preuve d’achat par facture ou date de
livraison).
Les dommages provoqués par toute utilisation inappropriée ne sont pas couverts par la garantie.
Les réclamations au titre de la garantie ne pourront être acceptées que si l’appareil est renvoyé
entièrement assemblé à votre représentant commercial Berner ou à un atelier du service client
Berner agréé. Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications techniques.
ART. 365815 SLIMLITE EASY
ES
Datos técnicos:
Batería: Iones de litio 3.7V DC, 2600mA
LED: 10pcs 0.5W SMD LED
Luminosidad: Nivel 1: 1000 Lux @ 0,5Metros, 400 lumens
Nivel 2: 500 Lux @ 0,5 Metros, 200 lumens
Tiempo de descarga: Nivel 1 : 3 horas
Nivel 2 : 6 horas
Tiempo de carga: Aproximadamente 4.5 horas
Dimensiones: 23.6 X 32 X 262 mm
Peso neto: 125 g
Grado IP: IP42 (con la tapa protectora)
Características especiales:
A. Diseño especial de la lente proyectando luz hasta en 90 grados.
B. Sistema de carga por Micro USB, se aconseja cargar la lámpara con el cargador de su móvil
o mediante ordenador.
C. Diseño especialmente fino
Instrucciones de uso:
1. Conecte el cargador a la red eléctrica. El indicador se iluminara en color rojo si la conexión
es correcta.
2. Apague la lámpara antes de conectar el cargador.
3. El indicador de la lámpara se iluminara en color rojo cuando comienza la carga.
4. El indicador de la lámpara se iluminara en color verde cuando la carga este completa
Precaución:
1. Cargue completamente la lámpara hasta ver el indicador de la lámpara iluminado en color verde,
es recomendable esperar 30 minutos antes del primer uso
2. Evite mirar directamente al rayo.
3. Apague la luz cuando no se utilice
4. Si la lámpara va a estar almacenada durante un mes o más, por favor, cárguela en su totalidad
antes de su almacenamiento.
5. No utilice la lámpara cerca de llamas
Cargador recomendado:
Conector: micro USB conector
Voltaje: 5V DC
Corriente: MINIMO: 300mA, MAXIMO: 1A
Conexión a la red:
Compruebe que la tensión del cargador o las baterías corresponde con la del sistema. Utilice la
lámpara en lugares de trabajo y con sistemas eléctricos establecidos y regulados por la normativa
vigente. Compruebe que el enchufe y el cableado son adecuados para el entorno de trabajo, si no
es así, deben ser reemplazados.
Consejos para la limpieza y cuidado:
La superficie de las lámparas Berner está hecha de material sintético de alto grado. Por favor, no
utilice productos de limpieza corrosivos o agresivos, que puedan dañar la superficie.
7
ART. 365815 SLIMLITE EASY
ES
8
Exención de responsabilidad：
Protección medioambiental：
Garantía：
Eliminación:
Los aparatos eléctricos de acuerdo con el Reglamento 2012/19/UE y las pilas/ baterías
recargables de acuerdo con el Reglamento 2006/66/CE no deben eliminarse con los
residuos domésticos.
Los aparatos eléctricos y las pilas recargables deben recogerse por separado y llevarse a una
empresa de reciclaje para su eliminación ecológica.
Si los productos contienen pilas/baterías recargables o elementos de iluminación que puedan
extraerse del aparato antiguo sin destruirlo, deberán extraerse antes de su eliminación y eliminarse
por separado como pilas/baterías recargables o elementos de iluminación.
Pregunte a las autoridades locales o a su distribuidor/fabricante especializado sobre los centros de
reciclaje y los puntos de recogida para la correcta eliminación de los residuos eléctricos y de las
pilas/baterías recargables.
Transporte:
Las baterías de iones de litio están sujetas a la legislación sobre mercancías peligrosas y, por lo
tanto, deben cumplir con los requisitos de etiquetado de mercancías peligrosas y embalaje de
transporte cuando son transportadas por terceros.
Sin embargo, el transporte por carretera por parte del usuario es posible sin ningún requisito.
Sólo se pueden enviar baterías con una carcasa sin daños. La batería debe estar embalada de
forma que no pueda moverse y los contactos abiertos deben estar cerrados con cinta adhesiva.
La información de estas instrucciones de manejo están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
Berner no se hace responsable ni directa ni indirectamente de daños accidentaleso consecuentes
debidos a un uso incorrecto de la aplicación o de la información incluida en estas instrucciones de
manejo.
Este dispositivo de Berner cuenta con una garantía a partir de la fecha de compr conforme a la
normativa legal de cada país (prueba de compra mediante factura o fecha de entrega).
La presente garantía no cubre los daños causados por un uso inadecuado.
Las reclamaciones basadas en la presente garantía solo son admisibles si eldispositivo se entrega
completamente montado al representante de ventas de Berner o a un taller del servicio de asistencia
al cliente autorizado por Berner. Queda reservado el derecho a hacer modificaciones técnicas.
ART. 365815 SLIMLITE EASY
IT
Dati tecnici:
Batteria: Ioni di Litio 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 led 0.5W SMD LED
Luminosità: Livello 1: 1000 Lux @ 0,5 Metri, 400 lumens
Livello 2: 500 Lux @ 0,5 Metri, 200 lumens
Tempo di utilizzo: Livello 1 : 3 ore
Livello 2 : 6 ore
Tempo di ricarica: Circa 4.5 ore
Dimensioni: 23.6 X 32 X 262 mm
Peso netto: 125 g
Classe di protezione: IP42 (con il cappuccio protettivo)
Caratteristiche principali:
A. Lenti dal design ottico speciale che orono un fascio luminoso di 90 gradi.
B. Sistema di ricarica con Micro USB per caricare il dispositivo tramite il caricatore del
cellulare o computer.
C. Design sottile e pratico
Istruzioni per l’uso:
1. Collegare il caricabatterie alla rete. Se il collegamento con la rete è corretto, l’indicatore della
lampada diventa rosso.
2. Spegnere la lampada prima di collegare il caricabatterie.
3. L’indicatore della lampada diventa rosso quando inizia la carica.
4. L’indicatore della lampada diventa verde quando la ricarica è terminata.
Attenzione:
1. Ricaricare la lampada completamente fino a quando l’indicatore diventa verde aspettando circa
30 minuti prima delprimo utilizzo.
2. Evitare di guardare direttamente la luce .
3. Spegnere la lampada quando non in uso.
4. Se la lampada sarà immagazzinata per un mese o più, si prega di caricarla completamente prima
di stoccarla.
5. Non utilizzare la lampada vicino a fiamme libere.
Caricabatterie:
Connettore: micro USB
Voltaggio: 5V DC
Corrente: MIN: 300mA, MAX: 1A
Alimentazione di rete:
Verificare che la tensione del caricabatterie corrisponda a quella dell’impianto elettrico. Utilizzare la
lampada in luoghi prescritti e disciplinati dalle normative vigenti sui luoghi di lavoro e degli impianti
elettrici. Controllare che la spina del cavo di alimentazione sia adatta per l‘ambiente di lavoro, se non
lo è, deve essere sostituita.
Consigli per la pulizia e la cura:
La superficie delle lampade Berner è realizzata con materiali plastici di alta qualità. Per la pulizia,
non utilizzare detergenti abrasive o aggressive che potrebbero danneggiare la superficie.
9
Andere Handbücher für SLIMLITE EASY
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Berner Taschenlampe Handbücher
Berner
Berner 335506 Bedienungsanleitung
Berner
Berner DUOLUX BRIGHT Bedienungsanleitung
Berner
Berner 200559 Bedienungsanleitung
Berner
Berner 341709 Bedienungsanleitung
Berner
Berner Pocket DeLux Bright Premium Bedienungsanleitung
Berner
Berner Bright Bedienungsanleitung
Berner
Berner POCKET DELUX SUN Bedienungsanleitung
Berner
Berner 412559 Bedienungsanleitung
Berner
Berner Pocket DeLux Wireless Bedienungsanleitung
