Berthoud ALTO 300 Bedienungsanleitung
1
82493 - ALTO
ALTO 300/400/600/800
82.493-A ENGLISH
To be read attentively
and kept for further reference
Safety, checks and maintenance of the sprayers: see manual 82.471
Tables of NOZAL nozzles: see manual 82.467
BERJUST 2: see manual 82.389
TLP 7 boom: see manual 82.232
RA boom: see manual 82.354
GC 9 boom: see manual 82.235
XR 12 boom: see manual 82.396
EC 9/12 boom: see manual 82.388
Hopper: see manual 82.413
© BERTHOUD Agricole 09/2010
82.471
82.467
82.389
82.235
82.396
82.354
82232
82388
282493 - ALTO
3
82493 - ALTO
Voir pages
- General and safety
(see manual No. 82.471)
. Technical specications - ALTO 300/400/600/800 ----------------- 6
. Sound measurements----------------------------------------------------- 7
. Dimensions ------------------------------------------------------------------ 7
. Descriptive plate ------------------------------------------------------------ 8
. Table of weights------------------------------------------------------------- 8
. Position of safety stickers - ALTO 300/400 -------------------------- 9
. Position of safety stickers - ALTO 600/800 -------------------------- 10
- Starting-up the sprayer
(see manual No. 82.471)
. Rinsing the sprayer before rst use------------------------------------ 12
.
Checks to be carried out every time before the sprayer is used
--- 12
. Calculating boom ow per minute-------------------------------------- 12
. Valves of options ----------------------------------------------------------- 13
- Choice of nozzles and tables of ow rates
(see manual No. 82.467)
- Using the sprayer - Constant pressure version
ALTO 300/400/600/800
.Filling -------------------------------------------------------------------------- 16
. Spraying ---------------------------------------------------------------------- 18
. Rinsing the equipment ---------------------------------------------------- 20
- Using the sprayer - D.P.M. version - ALTO 600/800
. Adjustment of the compensated return ------------------------------- 24
.Filling -------------------------------------------------------------------------- 26
. Spraying ---------------------------------------------------------------------- 28
. Rinsing the equipment ---------------------------------------------------- 30
- Other sprayer functions
. Incorporation hopper - ALTO 300/400/600/800 --------------------- 34
. Height of the boom--------------------------------------------------------- 36
. Stirring------------------------------------------------------------------------- 36
. Draining the tank ----------------------------------------------------------- 36
. Handwash tank ------------------------------------------------------------- 36
. Rinsing tank------------------------------------------------------------------ 36
.Rinsing cans ----------------------------------------------------------------- 38
. Rinsing the main tank (optional)---------------------------------------- 38
. Safety valve------------------------------------------------------------------ 38
. Suction lter------------------------------------------------------------------ 38
. Delivery lter----------------------------------------------------------------- 38
- Maintenance of the sprayer
(see manual No. 82.471)
. Practical recommendations for the servicing of your sprayer --- 42
. Checks before spray season -------------------------------------------- 42
. Foaming into the tank ----------------------------------------------------- 42
. Nozzles or lters dirty ----------------------------------------------------- 42
. Last lling operation ------------------------------------------------------- 43
. Maintenance after operation--------------------------------------------- 43
. Winter storage--------------------------------------------------------------- 43
. Protection against oxidising agents------------------------------------ 44
. Servicing the boom -------------------------------------------------------- 44
. Lubrication and greasing ------------------------------------------------- 45
- Maintenance diagram
. Spraying circuit-------------------------------------------------------------- 48/49
. Remember your parameters--------------------------------------------- 50
. Notes on the treatments carried out during the season ---------- 51
contents
482493 - ALTO
5
82493 - ALTO
General safety measures.
Hitching, unhitching.
Maintenance.
Adapting the PTO shaft.
Meaning of the safety stickers.
Acceptable use of the sprayer.
Counter indications.
Warning.
See "Safety, checks, maintenance of the Sprayers": manual No. 82.471.
GENERAL
AND
SAFETY
682493 - ALTO
• CHASSIS:
- Steel chassis protected by polyurethane paint.
• HITCHING:
- 2-point hitching on ALTO 300/400.
- 3-point hitching on ALTO 600/800.
• Universal PTO SHAFT.
• TANKS:
- Spraying: 300/400/600/800 litres high-density
polyethylene tank with large ll opening.
- Rinsing tank: 40 litres (ALTO 300/400) or 80 litres
(ALTO 600/800).
- 15-litre handwash tank.
• DIAPHRAGM PISTON PUMP:
- BP 60/20 (20 bar - 60 l/min) for constant pressure
version.
-
BP 105/20 (20 bar - 105 l/min) for D.P.M. version.
• FILLING AND FILTRATION:
- Filling by manhole or external suction (optional).
- Filtration:
▪ Suction lter (lter cartridge, mesh 6/10),
▪ lling lter (lter, mesh 8/10),
▪ delivery lter (lter cartridge, mesh 4/10).
• STIRRING: hydraulic by no-sprayed liquid return to
tank.
• CONTROL:
- Constant pressure version:
▪ ALTO 300/400/600/800.
- D.P.M. version:
▪ ALTO 600/800.
• DISTRIBUTION:
BERTHOUD distribution manual control unit,
including:
- Glycerine pressure gauge, 0-25 bar, diameter 63 mm.
- Constant pressure version:
▪ 1 general quarter turn shutoff valve,
▪ 1 manual regulating valve,
▪ 2 or 3 supply shutters of the spraying boom's
sections (depending on boom).
- D.P.M. version:
▪ 1 general quarter turn shutoff valve,
▪ 1 manual regulating valve,
▪ 3 supply shutters of the spraying boom's sections
with multireturn units.
• BOOMS:
-
TLP 7 metres (see manual 82.232).
- GC 9 metres (
see manual
82.235).
- XRT/XRS 12 metres (
see manual
82.396).
- RA 12 metres (
see manual
82.354).
- ECO 9/12 metres (
see manual
82.388).
• OPTIONS:
- Hose reels.
- 0.60 m gun with 10 m of hose.
- Filling with hydro-injector.
- 6 metres ller hose with strainer.
- Independent lling hopper.
- Rinsing ball.
- Berjust 2 (in-cab display monitor showing speed
and volume/hectare).
- Rinsing cans.
- 1 main shutoff electric valve
- Large diameter manometer (Ø 80).
- RA 12 to RA 15 boom extension kit.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ALTO 300/400/600/800
7
82493 - ALTO
DIMENSIONS
ALTO without boom (in mm):
SPRAYERS A BC
ALTO 300 780 1,640 740
ALTO 400 930 1,640 1,080
ALTO 600 1,300 1,640 1,350
ALTO 800 1,650 1,640 1,530
ALTO with boom (in mm):
SPRAYERS BOOMS > TLP 7 GC 9 XRT 12
XRS 12 RA 12 ECO 9 ECO 12
ALTO 300
ALTO 400
Overall width 2,600
Overall length 1,600
Overall height 1,630
ALTO 600
ALTO 800
Overall width 2,610 2,700
Overall length 1,730 2,150
Overall height 2,200 2,540
C
B
A
SOUND MEASUREMENTS
Atmospheric noise emitted by: Mounted sprayer ALTO with BP 60 or BP 105 pump
Comply with the legislation in force and use ear-protectors if necessary.
Tractor and sprayer
running
Tractor P.T.O. disengaged,
sprayer at rest
Maximum sound pressure:
- at product mixer level 80 dB (A) 73.5 dB (A)
- at the tractor driver’s cabin,76 kW 72 dB (A) 70 dB (A)
Maximum sound power:
- Tractor alone = 99.1 dB (A)
- Tractor + sprayer = 99.8 dB (A)
882493 - ALTO
ZI Bois Baron - 1 rue de l’industrie Pulvérisateurs – Sprayers – Spritzgeräte
69220 BELLEVILLE s/SAÔNE – France Pulverizadores – Polverizzatorri
Homologation - Approval Poids - Weight
N° Identification PTAC - Laden weight - Zul.Gesamtgewicht - MMA kg
kg
kg
Réceptionné le - Regist.Date Par - By
N° Série Berthoud PV - Curb weight - Stutzlast - Tara kg
Type Berthoud Année fabrication - Manufacturing year 20
Agricole
TVV - Type approval
N° Dossier - N° File
Poids/essieu - Axle Weight - Zul. Achslast - MMA eje
Poids/anneau - Ring Weight - Zul. Zugöse - MMA anillo
The sprayer's identication plate is located on the chassis (see pages 9 and 10).
- The box "Type Berthoud" is made up of letters and gures.
- Example: ALT M 06 XR 12
12 = width 12 metres
XR = XRT 12 and XRS 12 boom
(TL = TLP 7, GC = GC 9, RA = RA 12, EC = ECO 9-12)
06 = Rated capacity 600 litres (03 = 300 litres, 04 = 400 litres, 08 = 800 litres)
M = Manual regulation (R = Autoregleur regulation, E = Electric regulation)
ALT = ALTO
DESCRIPTIVE PLATE
TABLE OF WEIGHTS
Year and month of manufacture
SPRAYERS BOOMS >TLP 7 GC 9 XRT 12
XRS 12 RA 12 ECO 9 ECO 12 Without
boom
ALTO 300
Kerb weight (kg)
Gross vehicle
weight (kg)
ALTO 400
Kerb weight (kg) 135
Gross vehicle
weight (kg) 635
ALTO 600
Kerb weight (kg)
Gross vehicle
weight (kg)
ALTO 800
Kerb weight (kg) 400
Gross vehicle
weight (kg) 1,365
9
82493 - ALTO
It is very important to keep the safety stickers in location and in good condition as they draw your attention
to possible dangers and refer to the operator's manual.
Check their location on the sprayer and see their meaning in manual 82.471 (Safety, checks and
maintenance of the sprayers).
POSITION OF SAFETY STICKERS - ALTO 300/400
ATTENTION
ATTENTION
VORSICHT
ATENCION
417.576
417.465
417.572 417.597 418.630
418.629
417.575 417.579
417.586
417.289
ATTENTION
ATTENTION
VORSICHT
ATENCION
ZI Bois Baron - 1 rue de l’industrie Pulvérisateurs – Sprayers – Spritzgeräte
69220 BELLEVILLE s/SAÔNE – France Pulverizadores – Polverizzatorri
Homologation - Approval Poids - Weight
N° Identification PTAC - Laden weight - Zul.Gesamtgewicht - MMA kg
kg
kg
Réceptionné le - Regist.Date Par - By
N° Série Berthoud PV - Curb weight - Stutzlast - Tara kg
Type Berthoud Année fabrication - Manufacturing year 20
Agricole
TVV - Type approval
N° Dossier - N° File
Poids/essieu - Axle Weight - Zul. Achslast - MMA eje
Poids/anneau - Ring Weight - Zul. Zugöse - MMA anillo
417.590
10 82493 - ALTO
It is very important to keep the safety stickers in location and in good condition as they draw your attention
to possible dangers and refer to the operator's manual.
Check their location on the sprayer and see their meaning in manual 82.471 (Safety, checks and
maintenance of the sprayers).
POSITION OF SAFETY STICKERS - ALTO 600/800
417.576
417.590 417.465
417.572 417.597 418.630
418.629
417.575 417.579
417.586
417.289
ATTENTION
ATTENTION
VORSICHT
ATENCION
ATTENTION
ATTENTION
VORSICHT
ATENCION
ZI Bois Baron - 1 rue de l’industrie Pulvérisateurs – Sprayers – Spritzgeräte
69220 BELLEVILLE s/SAÔNE – France Pulverizadores – Polverizzatorri
Homologation - Approval Poids - Weight
N° Identification PTAC - Laden weight - Zul.Gesamtgewicht - MMA kg
kg
kg
Réceptionné le - Regist.Date Par - By
N° Série Berthoud PV - Curb weight - Stutzlast - Tara kg
Type Berthoud Année fabrication - Manufacturing year 20
Agricole
TVV - Type approval
N° Dossier - N° File
Poids/essieu - Axle Weight - Zul. Achslast - MMA eje
Poids/anneau - Ring Weight - Zul. Zugöse - MMA anillo
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Andere Berthoud Spritzpistole Handbücher
Berthoud
Berthoud VERMOREL 3000 ELECTRIC Bedienungsanleitung
Berthoud
Berthoud ELYTE 2 360 EPDM Bedienungsanleitung
Berthoud
Berthoud VERMOREL 3000 ELECTRIC Bedienungsanleitung
Berthoud
Berthoud MAXAIR 240 Bedienungsanleitung
Berthoud
Berthoud ULV Bedienungsanleitung
Berthoud
Berthoud WIN'AIR 600 Bedienungsanleitung
Berthoud
Berthoud ELYTE Series Installations- und Betriebshandbuch
Berthoud
Berthoud COSMOS 18 PRO Bedienungsanleitung
Berthoud
Berthoud PULVASOL 200 Bedienungsanleitung
Berthoud
Berthoud VANTAGE E.C.TRONIC 28-30 Bedienungsanleitung
