Bessey ST Series Technisches Datenblatt

Deckenstütze und Montagestütze ST

Telescopic drywall support ST

Presse extensible ST

Puntales de expansión ST

Telescopica di supporto ST

Plafondsteun en montagesteun ST

Loftsstøtte og monteringsstøtte ST

Skivstötta och materialstötta ST

Stropní a montážní podpěra ST

Podpórka sutowa i montażowa ST

Подпорка для потолка и монтажа ST

Gebrauchsanleitung

Information for safe use

Instructions d‘utilisation

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Instruktioner til brug

Instruktioner för användning

Pokyny pro použití

Instrukcje użytkowania

Инструкция по применению

Innenrohr 1

Lösetaste 2

Sicherungsbolzen 3

Griff 4

Schraube 5

Anlageäche 6

Feststellschraube 7

Druckplatte 8

Gewindebolzen 9

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Deckenstütze und Montagestütze ST ermöglicht das vorläuge Abstützen, Aus-

richten und Fixieren von Werkstücken, die an der Decke oder an Schrägen montiert

werden sollen. Die Deckenstütze und Montagestütze darf nicht zum Heben, Ziehen

oder Anlehnen verwendet werden. Sie darf nicht zur Sicherung von Ladung beim

Transport verwendet werden.

Informationen für einen sicheren Gebrauch

■Lesen und beachten Sie die Gebrauchsanleitung.

■Die angegebenen Belastungsgrenzen dürfen nicht überschritten werden.

■Sie dürfen die Deckenstütze und Montagestütze nur auf ebenen und sauberen

Untergründen verwenden.

■Sie dürfen die Deckenstütze und Montagestütze nicht seitlich belasten.

■Die Deckenstütze und Montagestütze darf nur von Hand ohne zusätzliche Hilfs-

mittel gespannt werden.

■Sie dürfen nur Originalersatzteile von BESSEY verwenden.

■Schützen Sie sich mit einer Schutzbrille und einem Montagehelm.

Vorbereitung

Bei Schrägstellung müssen Sie zuerst die Deckenstütze und Montagestütze an den

Anlageächen gegen Verrutschen sichern. Drehen Sie dafür passende Schrauben

in die vorgesehenen Löcher der oberen und unteren Druckplatte. Die Schrauben

müssen mindestens 10 mm länger sein als die Stärke der Druckplatte.

So gehen Sie vor

1. Vorbereiten: Schieben Sie den Sicherungsbolzen in die Stellung „geöffnet“.

2. Voreinstellen: Ziehen Sie das Innenrohr auf die gewünschte Länge heraus und

lassen Sie es einrasten.

3. Sichern: Schieben Sie den Sicherungsbolzen in die Stellung „verriegelt“. Die

Lösetaste ist dadurch blockiert und das Innenrohr gesichert.

4. Feineinstellen: Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, bis die Druckplatte am

Werkstück anliegt und die gewünschte Haltekraft erreicht ist.

5. Entspannen: Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn.

6. Einfahren: a) Schieben Sie den Sicherungsbolzen in die Stellung „geöffnet“.

b) Halten Sie die Lösetaste gedrückt und c) fahren Sie mit der anderen Hand vor-

sichtig das Innenrohr ein.

Deckenstütze und Montagestütze ST

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Wartung und Instandhaltung

■Prüfen Sie die Deckenstütze und Montagestütze in regelmäßigen Abständen,

mindestens nach zehnmaligem Gebrauch, auf Beschädigungen und einwandfreie

Funktion aller beweglichen Teile. Schadhafte Deckenstützen und Montagestüt-

zen dürfen nicht verwendet werden.

■Falls die Drehfunktion der Druckplatten beeinträchtigt ist, müssen Sie das Ge-

winde des Gewindebolzens mit einem handelsüblichen Schmierstoff schmieren.

Technische Daten und Belastungsgrenzen bei aufrechter Stellung

Art-Nr. Gewicht

Verstellweg

Belastungsgrenze

minimale

Auszugslänge

Belastungsgrenze

maximale

Auszugslänge

ST125 1,40 750-1250 150 60

ST250 2,00 1450-2500 150 60

ST290 2,20 1600-2900 150 50

Belastungsgrenze bei Schrägstellung

Die Deckenstütze und Montagestütze darf maximal in einem Winkel von 45° ge-

neigt aufgestellt werden. Die Belastungsgrenze beträgt bei Schrägstellung für alle

ST-Typen und für alle Auszugslängen 40 kg.

45°

Inner tube 1

Release button 2

Safety bolt 3

Handle 4

Screw 5

Contact surface 6

Locking screw 7

Pressure plate 8

Threaded bolt 9

Intended use

The telescopic drywall support ST provides temporary support, alignment and -

xing of workpieces to be mounted on the ceiling or on slopes. The telescopic dry-

wall support must not be used for lifting, pulling or leaning. It must not be used to

secure loads during transport.

Information for safe use

■Read and observe the operating instructions.

■The specied load limits must not be exceeded.

■You may only use the telescopic drywall support on level and clean surfaces.

■You must not apply lateral loads to the telescopic drywall support.

■The telescopic drywall support may only be tensioned by hand without additional

aids.

■You may only use original spare parts.

■Protect yourself with safety goggles and a safety helmet.

Preparation

In the case of an inclined position, you must rst secure the telescopic drywall

support on the contact surfaces against slipping. To do this, screw suitable screws

into the holes provided in the upper and lower pressure plates. The screws must be

at least 10 mm longer than the thickness of the pressure plate.

How to proceed

1. Prepare: Slide the locking bolt to the „open“ position.

2. Presetting: Pull out the inner tube to the desired length and snap it into place.

3. Secure: Slide the locking bolt to the „locked“ position.

4. The release button is thus blocked and the inner tube secured.

5. Fine adjustment: Turn the handle clockwise until the pressure plate is against

the workpiece and the desired holding force is reached.

6. Release: Turn the handle counterclockwise.

7. Retract: a) Slide the locking bolt to the „open“ position. b) Press and hold the

release button and c) carefully retract the inner tube with the other hand.

Telescopic drywall support ST

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Maintenance and servicing

■Check the telescopic drywall support at regular intervals, at least after ten uses,

for damage and proper functioning of all moving parts. Damaged telescopic dry-

wall supports must not be used.

■If the rotating function of the pressure plates is impaired, you must lubricate the

thread of the threaded bolt with a commercially available lubricant.

Technical data and load limits in the upright position

Order number Weight

Adjusting range

Load limit at min.

extension length

Load limit at max.

extension length

ST125 1,40 750-1250 150 60

ST250 2,00 1450-2500 150 60

ST290 2,20 1600-2900 150 50

Load limit for inclined position

The telescopic drywall support may be set up inclined at a maximum angle of 45°.

The load limit in inclined position for all ST types and for all extension lengths is

40 kg.

45°

Tube intérieur 1

Loquet de coulissement 2

Boulon de sécurité 3

Poignée 4

Vis 5

Surface d‘appui 6

Vis de blocage 7

Patin 8

Boulon leté 9

Consignes d‘utilisation

L‘étai extensible ST permet de soutenir, d‘aligner et de xer des pièces qui doivent

se xer au plafond ou sur plans inclinés. L‘étai extensible ST ne doit pas être utilisé

pour soulever, tirer ou s‘appuyer.

Il ne doit pas être utilisé en support de charge pendant le transport.

Informations pour une utilisation en toute sécurité

■Lisez et respectez les instructions d‘utilisation.

■Les limites de charge indiquées ne doivent pas être dépassées.

■L‘étai de presses extensibles ne doit être utilisé que sur des surfaces planes et

propres.

■Ne pas charger l‘étai extensible latéralement.

■L‘étai extensible doit être actionné à la main sans autres outils.

■Vous ne devez utiliser que des pièces de rechange d‘origine BESSEY.

■Protégez-vous avec des lunettes de protection et un casque de montage.

Préparation

En cas de position inclinée, vous devez d‘abord sécuriser le support de presses

extensibles au niveau des surfaces d‘appui pour éviter qu‘ils ne glissent. Pour ce

faire, vissez des vis adaptées dans les trous prévus des patins supérieur et inférieur.

Les vis doivent être au moins 10 mm plus longues que l‘épaisseur de la plaque de

compression.

Voici comment procéder

1. Préparer le terrain : Pousser le boulon de sécurité en position „ouverte“.

2. Effectuer un préréglage : Retirez le tube intérieur à la longueur souhaitée et en-

clenchez-le.

3. Sécuriser : poussez le boulon de sécurité en position „verrouillée“. Le bouton

bouton de libération est ainsi bloqué et le tube intérieur est sécurisé.

4. Réglage de précision : Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d‘une montre

jusqu‘à ce que la plaque de pression soit en contact avec la pièce et que la force

de maintien souhaitée soit atteinte.

5. Détendre la pression : Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.

6. Rentrer : a) Faites glisser le boulon de sécurité en position „ouverte“. b) Mainte-

nez le bouton de desserrage enfoncé et c) avec l‘autre main, rentrez doucement

le tube intérieur.

Presses extensibles ST

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Maintenance et entretien

■Vériez à intervalles réguliers, au moins après dix utilisations, que les étais de

presses extensibles ne sont pas endommagés et que toutes les pièces mobiles

fonctionnent correctement. Les supports que les étais extensibles endommagés

ne doivent pas être utilisés.

■Si la fonction de rotation des plaques de compression est altérée, vous devez lu-

brier le letage du boulon leté avec un lubriant disponible dans le commerce.

Caractéristiques techniques et limites de charge en position verticale

Numéro

d‘article

Poids

Course de

réglage

Limite de charge à

longueur de sortie

min.

Limite de charge à

longueur de sortie

max.

ST125 1,40 750-1250 150 60

ST250 2,00 1450-2500 150 60

ST290 2,20 1600-2900 150 50

Limite de charge en cas de position inclinée

L‘étai extensible peut être incliné à un angle maximal de 45°. La limite de charge en

position inclinée est de 40 kg pour tous les types de ST et pour toutes les longueurs

d‘extension.

45°

Tubo interior 1

Botón de apertura 2

Pasador de seguridad 3

Empuñadura 4

Tornillo 5

Supercie de contacto 6

Tornillo de bloqueo 7

Placa de presión 8

Perno roscado 9

Uso previsto

Los puntales de expansión ST permiten apoyar, alinear y jar temporalmente piezas

que se van a montar en el techo o en pendientes. Los puntales de expansión no

deben utilizarse para levantar, tirar o inclinar. No deben utilizarse para asegurar

cargas durante el transporte.

Información para un uso seguro

■Lea y observe las instrucciones de uso.

■No deben superarse los límites de carga especicados.

■Los puntales de expansion sólo deben utilizarse sobre supercies planas y

limpias.

■No se deben aplicar cargas laterales sobre los puntales de expansión.

■Los puntales de expansión sólo pueden tensarse a mano sin medios auxiliares

adicionales.

■Sólo deben utilizarse piezas de recambio originales de BESSEY.

■Protéjase con gafas de seguridad y un casco de montaje.

Preparación

En caso de posición inclinada, primero debe asegurar el techo y los puntales de

expansión para que no resbalen sobre las supercies de contacto. Para ello, ator-

nille con los tornillos adecuados, en los oricios previstos en las placas de presión

superior e inferior. Los tornillos deben ser al menos 10 mm más largos que el grosor

de la placa de presión.

Utilización

1. Lo primero: Coloque el pasador de seguridad en la posición „abierto“.

2. Pre-ajuste: Extraiga el tubo interior hasta la longitud deseada.

3. Fijar: Sitúe el pasador de seguridad en la posición „bloqueado“. Esto bloquea el

botón de apertura y asegura el tubo interior.

4. Ajuste: Gire la empuñadura en el sentido de las agujas del reloj hasta que la

placa de presión esté contra la pieza de trabajo y se alcance la fuerza de sujeción

deseada.

5. Soltar: Gire la empuñadura en sentido contrario a las agujas del reloj.

6. Retraer: a) Deslice el pasador de seguridad a la posicion „abierto“. b) mantenga

pulsado el boton de apertura y c) retraiga con cuidado el tubo interior con la otra mano.

Puntales de expansión ST

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Mantenimiento y revisión

■Compruebe periódicamente, al menos después de diez usos, si los puntales de

expansión presentan daños y si todas las piezas móviles funcionan correctamen-

te. Los puntales de expansión dañados no deben utilizarse.

■Si la función giratoria de las placas de presión se ve afectada, deberá lubricar la

rosca del perno roscado con un lubricante comercial.

Datos técnicos y límites de carga en posición vertical

Nº de pedido Peso

Rango de

apertura

Límite de carga en

la longitud min. de

extensión

Límite de carga en

la longitud máx. de

extensión

ST125 1,40 750-1250 150 60

ST250 2,00 1450-2500 150 60

ST290 2,20 1600-2900 150 50

Límite de carga para posición inclinada

Los puntales de expansión pueden colocarse inclinados con un ángulo máximo de

45°. El límite de carga en posición inclinada para todos los modelos de puntales ST

y para todas las longitudes de extensión es de 40 kg.

45°

Tubo interno 1

Pulsante di rilascio 2

Bullone di sicurezza 3

Maniglia 4

Vite 5

Supercie di contatto 6

Vite di bloccaggio 7

Piastra di pressione 8

Bullone lettato 9

Uso previsto

La telescopica di supporto ST consente di sostenere, allineare e ssare tempora-

neamente i pezzi che devono essere montati a softto o su pendenze. Il supporto

per softto e montaggio non deve essere utilizzato per sollevare, tirare o appoggia-

re. Non deve essere utilizzato per ssare i carichi durante il trasporto.

Informazioni per un uso sicuro

■Leggere e osservare le istruzioni per l‘uso.

■I limiti di carico specicati non devono essere superati.

■La telescopica di supporto può essere utilizzata solo su superci piane e pulite.

■La telescopica di supporto non deve essere sottoposta a carichi laterali.

■La telescopica di supporto può essere tensionata solo manualmente senza ausili

aggiuntivi.

■È possibile utilizzare solo ricambi originali

Preparazione

■In caso di posizione inclinata, è necessario innanzitutto ssare la telescopica di

supporto contro lo scivolamento sulle superci di contatto. A tal ne, avvitare le

viti adatte nei fori previsti nelle piastre di pressione superiore e inferiore. Le viti

devono essere più lunghe di almeno 10 mm rispetto allo spessore della piastra

di pressione.

Ecco come procedere

1. Preparare: Far scorrere il bullone di bloccaggio in posizione „aperta“.

2. Pre-regolazione: Estrarre la camera d‘aria alla lunghezza desiderata e farla scat-

tare in posizione.

3. Fissare: spingere il bullone di bloccaggio in posizione „bloccata“.

4. Il questo blocca il pulsante di rilascio e ssa la camera d‘aria.

5. Messa a punto: Ruotare la maniglia in senso orario no a quando la piastra di

pressione si trova contro il pezzo da lavorare e si raggiunge la forza di tenuta

desiderata.

6. Rilascio: Ruotare la maniglia in senso antiorario.

7. Rientro: a) Far scorrere il bullone di bloccaggio in posizione „aperta“. b) Tenere

premuto il pulsante di rilascio e c) ritrarre con cautela il tubo interno con l‘altra

mano.

Telescopica di supporto ST

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bessey Elektrowerkzeuge Handbücher

Bessey

Bessey Seaming Tool PS55 Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrowerkzeuge Handbücher anderer Marken

AEG

AEG OMNI-JS Bedienungsanleitung

SIP

SIP 01533 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex PRS499 Bedienungsanleitung

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi P524 Bedienungsanleitung

ROJEK

ROJEK FSN 300A Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1740PRO Bedienungsanleitung

WABCO

WABCO OptiTire Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Bedienungsanleitung

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Kurzanleitung

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Bedienungsanleitung

Yaros

Yaros PB-3603 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BSS 2.0 E Einrichtungshandbuch

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BLs 1.6 Bedienungsanleitung

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Bedienungsanleitung

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Handbuch