Bestgreen BG 2525 Bedienungsanleitung
FR
Scie à chaîne pour l’élagage des arbres
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
EN
Chain-saw for tree service
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
IT
Motosega a catena per potatura
- MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente
libretto.
PT
Motosserra para poda
- MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
PL
Pilarka łańcuchowa do cięcia drzew i krzewów
-
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję.
171501839/1 11/2017
BG 2525
(CJ 300)
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................. PL
ATTENTION!
Ce type spécial de scie à chaîne a été spéciquement étudié pour l’entretien des arbres, par consé-
quent il ne doit être utilisé que par un opérateur qualié utilisant un équipement de travail sûr et
conçu avec attention. Cette scie à chaîne ne doit être utilisée que pour l’entretien des arbres, dans
le respect des conditions susdites. En général on l’utilise avec les deux mains, tout comme une
scie à chaîne traditionnelle.
Certaines normes nationales peuvent en limiter l’emploi.
FR
PRÉSENTATION 1
Cher Client,
Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous souhaitons
que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Ce manuel a été
rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine et de l’utiliser en toutes conditions de sécurité
et d’ecacité; n’oubliez pas qu’il fait partie intégrante de la machine, tenez-le à portée de main pour le consulter à
tout moment, et le jour où vous devriez céder ou prêter la machine à quelqu’un, rappelez-vous de lui donner aussi
ce manuel.
Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes en vigueur, et elle ne sera able et
sûre que si vous l’utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel (usage prévu); toute autre
utilisation, ou le non respect des normes de sécurité lors de l’utilisation, de l’entretien et de la réparation qui sont
indiquées dans le manuel, sont considérés comme un “emploi impropre”: dans ce cas, la garantie perd tout eet et
le fabricant décline toute responsabilité, en laissant à la charge de l’utilisateur les conséquences des dommages ou
des lésions causés à lui-même ou à autrui.
Si vous deviez trouver de légères diérences entre la description donnée et la machine en votre possession, tenez
compte du fait que, dans le cadre de l’amélioration continuelle du produit, les informations contenues dans ce manuel
sont sujettes à des modications sans aucun préavis ni obligation de mise à jour, sans toutefois que soient remises
en cause les caractéristiques essentielles de sécurité et de fonctionnement. En cas de doute, contactez votre re-
vendeur. Bon travail!
SOMMAIRE
1. Identication des pièces principales ........................................................ 2
2. Symboles .................................................................................................. 3
3. Prescriptions de sécurité........................................................................... 4
4. Montage de la machine............................................................................. 9
5. Préparation au travail .............................................................................. 10
6. Démarrage – Utilisation- Arrêt du moteur................................................ 12
7. Utilisation de la machine ......................................................................... 13
8. Entretien et conservation ........................................................................ 15
9. Localisation de pannes ........................................................................... 19
10. Accessorires........................................................................................... 19
FR
2IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES
1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES
PIÈCES PRINCIPALES
1. Ensemble moteur
2 Protecteur de la main
tenant la poignée avant
3. Poignée avant
4. Poignée arrière
5. Enrouleur de chaîne
6. Guide-chaîne
7. Chaîne
8. Protecteur de guide-chaîne
9. Raccord courroie
10. Grie d’abattage (si prévue)
11. Étiquette matricule
COMMANDES ET RAVITAILLEMENT
13. Interrupteur marche-arrêt du moteur
14. Commande d’accélérateur
15. Blocage de l’accélérateur au démarrage
16. Lanceur
17. Commande du starter
18. Commande du dispositif d’amorçage
(Primer)
21. Bouchon du réservoir du carburant
22. Bouchon du réservoir d’huile pour chaîne
23. Couvercle du ltre de l’air
ÉTIQUETTES MATRICULE
1.
Niveau de puissance sonore
2.
Marque de conformité
3.
Mois / Année de fabrication
4.
Type de machine
5.
Numéro de série
6.
Nom et adresse du fabricant
7.
Code article
8.
Numéro émissions
dB
1
2
8
6
3
4
7
5
Art.N.
Type:
- s/n
WA
L
L’exemple de la déclaration de conformité se
trouve à l’avant–dernière page du manuel.
FR
SYMBOLES 3
Valeurs maximales de bruit et de vibrations [1]
Niveau de pression acoustique à l’oreille de l’opé rateur
– Incertitude de la mesure dB(A)
dB(A) 89
3
Niveau de puissance acoustique mesuré
– Incertitude de la mesure dB(A)
dB(A) 105
5
Niveau de puissance acoustique garanti dB(A 110
Niveau de vibrations
– Poignée avant
– Poignée arrière
– Incertitude de la mesure
m/sec2
m/sec2
m/sec2
5,8
12,1
1,5
DONNÉES TECHNIQUES CJ 300 CJ 300 C
Moteur (monocylindrique à 2 temps) – cylindrée cm325,4 25,4
Mélange (essence / huile) %40 = 2,5 % 40 = 2,5 %
Puissance kW 0,9 0,9
Épaisseur de la chaîne mm 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm
Nombre de tours au minimum 1/min < 3000 - 3500 < 3000 - 3500
Nombre de tours maximum admissible sans charge avec la chaîne montée 1/min 11000 11000
Capacité du réservoir de carburant cm3200 200
Consommation spécique à la puissance maximum g/kWh 560 560
Capacité du réservoir de l’huile cm3140 140
Dents / pas du pignon de chaîne 6T / 3/8 8T / 1/4
Longueur de coupe mm 220 / 270 235
Poids (avec le réservoir vide) kg 3,2 3,2
Vitesse maximale de la chaîne m/s 21 18,6
Guide-chaîne (Qirui) 12” PO12-50SR
Chaîne (Oregon) 12” 91VG045X
Guide-chaîne (Qirui) 12” PO12-50SR
Chaîne (Oregon) 12” 91P045X
Guide-chaîne (Oregon) 12” 120SDEA041
Chaîne (Oregon) 12” 91P045X
Guide-chaîne (Oregon) 10” 100SDEA041
Chaîne (Oregon) 10” 91P040X
Guide-chaîne (Oregon) 10” 100SDEA041
Chaîne (Oregon) 10” 91PJ040X
Guide-chaîne carving (Qirui) AT10-50 QR
Chaîne (Longer) E1-25AP060T
[1] ATTENTION! La valeur des vibrations peut varier en fonction de l’emploi de la machine et de son agencement, et peut devenir supérieure
à la valeur qui est indiquée. Il est nécessaire d’établir les mesures de sécurité pour la protection de l’utilisateur; ces dernières doivent être
fondées sur l’estimation de la charge engendrée par les vibrations dans les conditions réelles d’utilisation. A ce sujet, il faut prendre en
considération toutes les phases du cycle de fonctionnement, comme par exemple l’extinction ou le fonctionnement à vide.
2. SYMBOLES
1) Avertissement! Lisez, cherchez à comprendre et suivez
toutes les instructions.
2) Avertissement! Phénomène de rebond dangereux.
3) Utiliser la tronçonneuse en se servant des deux mains.
4) Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.
5) Porter casque, lunettes de protection et protège-oreilles.
L’opérateur préposé à cette machine, si elle est utili-
sée en conditions normales pour un usage quotidien
continu, peut être exposé à un niveau de bruit égal ou
supérieur à 85 dB (A).
6) Porter des gants de travail résistants.
7) Porter des bottes ou des chaussures de sécurité dotées
de semelles anti-glisse et de crans d’acier.
8) Utiliser les protections conformes pour les jambes et
les bras.
9) Cette scie ne doit être utilisée que par des bûcherons
habituées à la coupe des arbres (voir le manuel d’uti-
lisation).
FR
EMPLOI PRÉVU / EMPLOI NON PRÉVU
Cette scie à chaîne a été conçue pour être utilisée uniquement par un
opérateur qualié, pour élaguer et couper la cime des grands arbres,
pour couper les buissons, les troncs ou les poutres de bois, dont le
diamètre dépend de la longueur du guide-chaîne. On ne doit l’utiliser
que pour couper du bois. Tout autre emploi ne fait pas partie des
emplois prévus. EN OUTRE CETTE SCIE À CHAÎNE NE DOIT ÊTRE
UTILISÉE QUE PAR DES SPÉCIALISTES QUALIFIÉS PRÉPOSÉS À
L’ENTRETIEN DES ARBRES.
Pendant que l’opérateur utilise la scie à chaîne, il doit pourvoir à son
propre équipement de protection, en suivant les indications du manuel
et les pictogrammes appliqués sur la scie à chaîne. Les dispositions
de sécurité et les références à l’utilisation et à l’entretien contenues
dans ce manuel font elles aussi partie intégrante des instructions
d’emploi. Qui travaille avec la scie à chaîne ou s’occupe de son
entretien doit connaître ce manuel. Il ne faut utiliser que des pièces de
rechange originales ou approuvées par le producteur (guide-chaîne,
chaîne, bougie d’allumage), et que les combinaisons guide-chaîne /
chaîne qui sont autorisées et indiquées dans ce manuel.
En cas d’accident dû à un emploi non prévu et/ou à une modication
non autorisée de la construction de la scie à chaîne, c’est l’utilisateur
et non le producteur qui est responsable.
La scie à chaîne ne doit être utilisée qu’à l’extérieur.
Risques résiduels
Même si l’on utilise la scie à chaîne en suivant les indications, il existe
toujours un risque résiduel qui ne peut pas être éliminé. En fonction
du type de scie et de sa fabrication, il existe les risques potentiels
suivants :
– Contact avec les dents découvertes de la chaîne (risque de cou-
pures).
– Accès à la chaîne rotative (risque de coupures).
– Mouvement brusque et imprévu du guide-chaîne (risque de cou-
pures).
– Détachement de pièces de la chaîne (coupures /risque de lésions).
– Détachement d’éclats de la pièce à scier.
– Inhalation de particules de la pièce, émissions du moteur à es-
sence.
4SYMBOLES / PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LA MACHINE (si présents)
11) Réservoir du mélange
12) Réservoir huile chaîne
13) Interrupteur d’arrêt
du moteur
• Quand l’interrupteur est
dans la position «I»,
le moteur se met en
marche.
• Quand on met l’inter-
rupteur dans la position
« O », le moteur s’arrête
immédiatement
14) Réglages du carburateur
L = réglage de richesse
au ralenti
H = réglage du mélange
à grande vitesse
T - IDLE - MIN =
réglage du minimum
19) Commande du dispositif
d’amorçage (Primer)
15) Commande starter
• a) mode de démar-
rage avec moteur
froid
• b) mode de démar-
rage avec moteur
chaud
• c) marche
16) Frein de chaîne (le sym-
bole indique la direc-
tion dans
laquelle le frein est relâ-
ché)
17) Régulateur pompe de
l’huile
• Si vous tournez la tige
avec un tournevis, en
suivant la èche vers
la position «MAX»,
l’huile coulera en plus
grande quantité dans
la chaîne;
• si vous la tournez vers
la position «MIN», elle
coulera en moindre
quantité.
18) Sens de glissement
de la chaîne
19
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
