Bestron DSA3500A Bedienungsanleitung

DSA3500A

DSA3500B

DSA3500P

Gebrauchsanweisung Kinderzahnbürsteset Handleiding kindertandenborstelset

EN Instruction manual kids toothbrush set

v171211-03

2x AA 1,5V (not included)

FR Mode d'emploi set de brosse à dents

Gebrauchsanweisung

Deutsch

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie

diesesorgfältigauf.

• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung

beschrieben.

• Kinder und Personen, die das Gerät durch eine körperliche oder

geistige Behinderung nicht sicher verwenden können, dürfen das

GerätnichtohneAufsichtbenutzen.

• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker

ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren.

• Kinder unter 3 Jahren dürfen die Zahnbürste nur im Beisein von

Erwachsenenbenutzen.

• SchaltenSiedenApparatstetsaus:

 - fallsStörungenwährendderBenutzungauftreten.

 - vorBeginnderWartung.

 - Accessoiresangebrachtoderentferntwerden.

 - nachBenutzung.

FUNKTION - Allgemein

DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehenundnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

1. Schutzkappe

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Becher

4. Aufsteckbürste

5. Sanduhr

6. Gehäuse

7. Halter

Gebrauchsanweisung

Deutsch

VERWENDUNG - Gebrauch

• MitHilfedesZahnputzbechers(3)solltestDuvordemPutzendenMundausspülen.

• EineAufsteckbürste(4)istamoberenEndedesMotorteilsaufdieAntriebsachseaufzustecken,sodass

sieeinrastet.

• DieZahnpastaaufdieBürstedrücken.

• EsempfiehltsichdieZahnbürsteersteinzuschalten(2)wenndudieBürsteschonimMundhast.Damit

dieZahnpastanichtdurchdieDrehbewegungenheruntergespritztwird.

• DrehenSiedieSanduhr(5)umunddrückendieEin-Schalters(2)an.

• FühredanndielaufendeBürsteandenZahnflächenunddenZahnfleischrändernlangsamentlangohne

stärkerenDruckauszuüben.

• DieRückseitederZähnenichtvergessen.

• ZurgründlichenReinigungbenötigstdumindestenszweiminuten.ZurKontrolledieserZeitdientdie

Sanduhr(5)dieSiedafürnatürlichzuBeginnumdrehenmußt.

• NachdemPutzenistdieBürsteunterfliessendemWasserzusäubern.NachherSchutzkappe(1)stellen

undderApparatzurücksetzenimHalter(7).

ZuroptimalenReinigungempfehlenwir,alle3MonatedieAufsatzbürsteauszuwechselnoderfrüher,falls

dieBürstenhaareweitauseinanderstehen.

Bei der ersten Benutzung einer elektrischen Zahnbürste kann es zu ein wenig Zahnfleischbluten

kommen.WenndasZahnfleischandieBürstegewöhntist,werdendieseBlutungenstoppen.Istdies

nichtderFall,nehmenSiebitteKontaktmitIhremZahnarztauf.

VERWENDUNG - Auswechseln der Batterien

Zur optimalen Reinigung empfehlen wir ein

Auswechseln der Batterien, sobald der Motor

merklich weniger Bewegungen macht. Öffnen

Sie hierzu das unten an der Bürste befindliche

Batteriefach (8). Tauschen Sie die Batterien aus

unddrückenSiedieKlappewiederzu.

8.Batteriefach

REINIGUNG UND WARTUNG

• DerApparatistwasserfest.SiekönnendieBürstenkopfabspülenmitWasser.AchtenSiedaraufdass

 derMotorteil(C)nichtinWassereingetauchtwird.DasAntriebsteilnurmiteinemfeuchtenTuch

 abwischenundanschließendmiteinemtrockenen.

• WenndieZahnbürstelängereZeitnichtgenutztwird,sinddieBatterienzuentnehmen.

• AushygienischenGründenkannderBürstenkopfvonZeitzuZeitineinehandelsübliche

 Gebissreinigungsflüssigkeiteingelegtwerden.

• VerwendenSiekeineaggressivenReinigungs-undScheuermittel.

UMWELT

• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.

 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,

sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.

AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.

 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der

Wiederverwendung,derVerarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter

GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

Gebrauchsanweisung

Deutsch

GARANTIEBESTIMMUNGEN

DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum

aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.

1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die

GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.

2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch

EigentumdesImporteurs.

3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.

4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht

werdenoderbeimImporteur.

5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.

6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:

 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung

 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen

NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt

 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene

 d. eineungenehmigteVeränderung

 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde

 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz

7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:

 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten

 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer

8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.

9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht

auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle

Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm

gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.

10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet

auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass

Siesichzunächsttelefonisch, perFaxoderMailan denWerkskundendienstwenden.Bitteschicken

Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.

SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.

11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

KUNDENDIENST

Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in

Verbindungsetzen:www.bestron.com

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen

Richtlinien:

• EMC-Richtlinie   2014/30/EU

• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU

• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU

R. Neyman

Qualitätskontrolle

Mode d’emploi

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités

• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.

• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans

lemoded’emploi.

• Cetappareilnepeutêtreutilisésanssurveillancepardesenfantsou

despersonnesqui,enraisond’unhandicapphysiqueoumental,ne

peuventutiliserl’appareilentoutesécurité.

• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez

jamaisderéparervous-mêmel’appareil.

• Pour les enfants en-dessous de 3 ans, l’utilisation de la brosse à

dentsseferauniquementsoussurveillancedesparents.

• Toujoursdébrancherl’appareil:

 - encasdeperturbationspendantl’utilisation

 - lorsdunettoyage

 - lorsdel’ajoutoudel’enlèvementd’accessoires

 - lorsquel’appareils’arrêteencoursd’utilisation.

FONCTIONNEMENT - Généralités

L’appareilestdestinéuniquementàdesfinspersonnellesetnonàunusageprofessionnel.

1. Capuchondeprotection

2. Interrupteurmarche/arrêt

3. Gobeletderinçage

4. Brossette

5. Sablier

6. Corps

7. Support

Mode d’emploi

Français

FONCTIONNEMENT - Utilisation

• Remplirlegobelet(3)avecdel’eauetrincerlabouche.

• Mettezunebrossette(4)surl’appareiljusqu’àcequ’elleclique.

• Mettezledentifricesurlabrosse.

• Mettezlabrossedanslaboucheavantmettreenmarcheavecl´interrupteurdemiseenmarche/arrêt

(2).Deprévenirvolerautourdedentifrice.

• Tournerlesablier(5)etmettezlabrosseenmarche.

• Remuerlabrosselentementsurdentsetgencives.

• Nettoyezaussial´intérieurdesdents.

• Lesabliers’arrêteauboutde2minutes,tempsminimumpourbiensenettoyerlesdents.

• Aprèschaqueutilisation,débrancherl’appareiletrincerlesousl’eau.Ensuitevousmettezuneprotection

(1)surlabrosseetremettezl’appareilàsaplace(7).

Pourobtenirunbrossageoptimal,nousvousconseillonsdechangerlesbrossestousles3moisouavant

silespoilss’écrasent.

Durantlespremièresutilisationsdelabrosseàdentsélectrique,ilpeutarriverquelesgencivessaignent

légèrement.Unefoisquelesgencivesseronthabituéesàlabrosse,lessaignementsneseproduiront

plus.Cependant,s’ilspersistent,consultezvotredentiste.

FONCTIONNEMENT - Remplacement des piles

Pour un brossage des dents optimal, nous vous

conseillonsderemplacerlespileslorsquelemoteur

présente sensiblement moins de mouvements.

Retirez les pilesusagées en ouvrant le boîtier

se trouvant au-dessous de la brosse. Remettez

les nouvelles piles dans le boîtier et refermez

fermementleclapet.`

8.Compartimentsdespiles

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Vouspouvezlaverlabrosseavecdel’eau.N’immergezjamaislelogementdemoteurdansdel’eau.

Essuyezavecunchiffonhumide,puisséchez.

• Quandvousn’utilisezpluslabrosseàdentspendantquelquestemps,ilestconseilléderetirerlespiles.

• Aupointdevuehygiènevouspouveznettoyerlabrosseavecunproduitdenettoyagedesdents.

• Netenezpasl’appareildirectementsouslerobinet.N’utilisezpasdedétergentsagressifsourécurrents.

ENVIRONNEMENT

• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet

effet.

 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre

decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur

leproduit,lemoded’emploioul’emballage.

 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des

appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution

précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.

CONDITIONS DE GARANTIE

Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde

garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.

1. Pendantlapériodede garantieaucun fraisneserafacturépourlespièces etla maind’œuvre.Les

réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.

2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla

propriétédel’importateur.

3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.

Mode d’emploi

Français

4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde

l’importateur.

5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.

6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:

 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;

 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques

ouauxdispositionslégalesenvigueur;

 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;

 d. toutemodificationnonautorisée;

 e. touteréparationeffectuéepardestiers;

 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.

7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:

 a. pertessurvenuespendantletransport;

 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.

8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.

9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le

remplacementoula réparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable

d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un

quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.

10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi

lapossibilitédefaire réparerl’appareildirectementparle serviceaprès-ventedeBestron.Toutefois,

n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé

et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous

expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.

11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.

MAINTENANCE

Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:

www.bestron.com

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.

• DirectiveEMC    2014/30/EU

• Directivesurlabassetension  2014/35/EU

• RoHS–Directive   2011/65/EU

R. Neyman

Contrôle de la qualité

Handleiding

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen

• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.

• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaan-

wijzing.

• Ditapparaatmagnietzondertoezichtgebruiktwordendoorkinderen

ofdoorpersonendiedooreenlichamelijkeofgeestelijkebeperking

hetapparaatnietveiligkunnengebruiken.

• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer

nooitzelfhetapparaatterepareren.

• Kinderenjongerdan3jaardienendetandenborstelalleentegebruiken

ondertoezichtvanvolwassenen.

• Schakelhetapparaataltijduitals:

 - erstoringenondervondenwordentijdenshetgebruik.

 - eraanhetonderhoudbegonnenwordt.

 - eraccessoiresaangebrachtofverwijderdworden.

 - ergestoptwordtmethetgebruik.

WERKING - Algemeen

Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkedoeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.

1. Beschermkap

2. Aan/uitschakelaar

3. Beker

4. Opzetborsteltje

5. Zandloper

6. Behuizing

7. Houder

Handleiding

Nederlands

WERKING - Gebruik

• Vuldebeker(3)metwaterenspoelhiermeedemond.

• Plaatseenopzetborsteltje(4)ophetapparaattotdathetvastklikt.

• Doetandpastaopdeborstel.

• SteekdetandenborstelindemondvoordatuheminschakeltmetdeAAN/UITschakelaar(2).Ditomte

voorkomendatdetandpastainhetrondspat.

• Draaidezandloper(5)omenschakeldetandenborstelin(2).

• Beweegdetandenborstellangzaamlangsdetandenenhettandvlees.Uhoeftgeenzwaredrukopde

borsteluitteoefenen.

• Dezandloperisklaarnatweeminuten.Ditisdeidealetijdomuwtandengoedtepoetsen.

• Nahetpoetsenschakelt u het apparaat uit en spoelt u het af onder dekraan.Daarnaplaatstude

beschermkap(1)opdeborstelenplaatstuhetapparaatterugindehouder(7).

Omoptimaaltekunnenblijvenpoetsen,adviserenwijomiedere3maandendeopzetborsteltevervangen

ofeerderwanneerblijktdatdeborstelharenwijdgaanstaan.

De eerste paar keer dat er gepoetst wordt met een elektrische tandenborstel, kan het zijn dat het

tandvleeseenbeetjebloedt.Wanneerhettandvleesgewendisaandeborstel,zullenergeenbloedingen

meeroptreden.Wanneerdebloedingennietophouden,neemdancontactopmetuwtandarts.

WERKING - Batterijen vervangen

Omoptimaaltekunnenblijvenpoetsen,adviseren

wijomdebatterijentevervangen.Wanneerdemotor

merkbaarminderbewegingenmaakt.Haaldelege

batterijeneruitdoorhetbatterijvakje(8)onderaan

deborstelopentemaken.Plaatsdevollebatterijen

inhetbatterijenvakjeendrukhetklepjeweerstevig

dicht.

8. Batterijvakje

REINIGING EN ONDERHOUD

• Het apparaat is spatwaterbestendig. De borstelkop kan onder de kraan worden afgespoeld. De

behuizingwaardemotorisgeplaatstkannietinwaterondergedompeldworden.Maakdieschoonmet

eenvochtigedoekendrooghemdaarnameteendrogedoek.

• Wanneerudetandenborstellangeretijdnietgebruikt,adviserenwijudebatterijeneruittehalen.

• Uithygiënischoogpuntkuntudeborstelkopvantijdtottijdmeteengebitsreinigingsmiddelschoonmaken.

• Gebruikgeenagressievereinigingsmiddelenenschuurmiddelen.

MILIEU

• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.

 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij

eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool

ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.

 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de

verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen

belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.

 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

GARANTIEBEPALINGEN

De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze

apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.

1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.

Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.

2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bestron Elektrische Zahnbürste Handbücher

Bestron

Bestron DSA3500C Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrische Zahnbürste Handbücher anderer Marken

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Bedienungsanleitung

Dentle

Dentle One Plus Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Bedienungsanleitung

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips ESSENCE + Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Bedienungsanleitung

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Bedienungsanleitung

Jula

Jula 804-193 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Bedienungsanleitung

Braun

Braun OC17525 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HX6932/34 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Bedienungsanleitung

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Bedienungsanleitung

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B 450 Bedienungsanleitung