Biddle PL Series Leitfaden

Version 3.4 (31-1-2005) 1

Industrie luchtgordijnen Installatie en onderhoud

Industrie-Luftschleier Montage und Wartung

Industrial Air Curtains Mounting and maintenance

Rideaux d’air industriels Installation et maintenance

Model PL

Modell PL

Model PL

Modèle PL

Version: 3.4

ADRES, ADRESSE, ADDRESS, ADRESSE

Biddle bv

Postbus 15

9288 ZG Kootstertille

Nederland

tel: 0512 33 55 55

fax: 0512 33 14 24

e-mail: biddle@biddle.nl

internet: www.biddle.nl

Biddle GmbH

Emil-Hoffmann-Straße 55-59

50996 Köln

Deutschland

Tel: 0 22 36 / 9690-0

Fax: 0 22 36 / 9690-10

E-mail: [email protected]

Internet: www.biddle.de

Biddle Air Systems Ltd.

St. Mary’sRoad, Nuneaton

Warwickshire CV11 5AU

United Kingdom

tel: 02476 - 384233

fax: 02476 - 373621

email: sales@biddle-air.co.uk

internet: www.biddle-air.co.uk

Other countries

P.O. Box 15

9288 ZG Kootstertille

The Netherlands

tel: +31 512 33 55 55

fax: +31 512 33 14 24

e-mail: [email protected]

Biddle

21 Allée des Vendanges

77183 Croissy Beaubourg

France

tél: 01 64 11 15 55

fax: 01 64 11 15 66

e-mail: [email protected]

internet: www.biddle.fr

Biddle nv

Battelsesteenweg 455 E

2800 Mechelen

België

tel: 015 / 28.76.76

fax: 015 / 28.76.77

e-mail: biddle@biddle.be

internet: www.biddle.be

CDN

Biddle Air Systems Ltd.

P.O. Box 250

Cookstown, Ontario

L0L 1L0

Canada

tel: 705-458-0333

fax: 705-458-1272

e-mail: biddle@biddle.ca

internet:www.biddle.ca

internet: www.biddle.info

Wijzigingen voorbehouden

Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice

Modifications éventuelles sans notification

Version 3.4 (31-1-2005) 3

Inhoudsopgave

Inhaltsverzeichnis

Contents

Sommaire

Adres............................................................................................................................................... 2

Adresse

Address

Adresse

Inhoudsopgave................................................................................................................................ 3

Inhaltsverzeichnis

Contents

Sommaire

1 Controle bij aflevering...................................................................................................................... 5

Kontrolle bei Ablieferung

Delivery check

Vérification à la livraison

2 Plaatsing luchtgordijn....................................................................................................................... 7

Anbringung des Luftschleiers

Installation details

Positionnement du rideau d’air

2.1 Bevestiging boven de deur en aan het plafond........................................................................ 8

Montage über der Türund an die Decke

Fixing detailsceiling mounted

Montage fixation au plafond au dessus d’une ouverture

2.2 Bevestiging boven de deur en aan de wand............................................................................ 9

Montage über der Türund an die Wand

Fixing detailswall mounted

Montage fixation murale au dessus d’une ouverture

2.3 Bevestiging naast de deur...................................................................................................... 11

Montage neben der Tür

To mount at the side of the doorway

Montage sur le côté d’une ouverture

3 Elektrisch schema.......................................................................................................................... 13

Elektrisches Schema

Electrical details

Schéma électrique

3.1 Bedradingschema PL-2.......................................................................................................... 13

Verdrahtungsschema PL-2

Wiring diagram PL-2

Schéma de câblage du PL-2

3.2 Bedradingschema PL-3.......................................................................................................... 14

Verdrahtungsschema PL-3

Wiring diagram PL-3

Schéma de câblage du PL-3

3.3 Aansluitschema PL luchtgordijn - 5 standenregelaar............................................................. 15

Verdrahtungsschema PL Luftschleier - 5 Stufenschalter

Wiring diagram PL aircurtain -5 speed control switch

Dimensions PL raccordement du boîtierde contrôle

4 Onderhoud..................................................................................................................................... 17

Wartung

Maintenance

CE-verklaring................................................................................................................................. 20

CE-Bescheinigung

EC declaration of conformity

Déclaration CE

Version 3.4 (31-1-2005) 5

1Controle bij aflevering

Kontrolle bei Ablieferung

Delivery check

Vérification à la livraison

Wanneer de toestellen zijn afgeleverd, a.u.b. zo snel mogelijk controleren op volledigheid (zie figuur

pagina 6). De onderdelen getoond in het linkerfiguur worden standaard met elk luchtgordijn

meegeleverd. Bij wandmontage wordt er een extra bevestigingsset meegeleverd, deze wordt getoond

in het rechter figuur. Eventuele transportschade binnen 8 dagen na levering melden bij de leverancier.

Het luchtgordijn is op de pallet met twee bouten vast gezet.

Bei Lieferung müssen die Geräte auf ihre Vollständigkeit kontrolliert werden. Eventuelle

Transportschäden müssen demLieferanten innerhalb von 8 Tagen gemeldet werden. Der Luftschleier

ist auf der Palette mit zwei Bolzen befestigt (siehe Zeichnung auf Seite 6). Die Einzelteile, die in der

Zeichnung links aufgeführt sind, werden standardmässig mitgeliefert. Die Zeichnung rechts zeigt den

Befestigungssatz für die Wandmontage.

Upon delivery, it is important to immediately check the units are complete. Any transit damage should

be reported to the supplier within 8 days of delivery. The air curtain has been fixed to the pallet with two

bolts (see diagram on page 6). The parts in the left hand diagram will be delivered standard with the air

curtain. In the right hand diagram are the wall mounting accessories (non standard).

Dès la réception des appareils, vérifier que tous les éléments nécessaires à leur montage sont

présents. En cas de dommages survenus au cours de la livraison, ceux ci devront être signalés au

transporteur dans les 48 heures qui suivent la livraison. La Figure de gauche symbolise les pièces

livrées de façon standard, et la figure de droite les pièces nécessaires à la fixation murale des rideaux

d’air. Pourle transport les rideaux d’air sont fixés à la palette à la l’aide de deux écrous (voirdessin

page 6).

Monteer een werkschakelaar i.v.m. spanningsloos schakelen voor onderhoud.

Installieren Sie einen Reparaturschalter, um bei Wartungsarbeiten die

Stromversorgung unterbrechen zu können.

Install an isolation switch for maintenance to turn off the electrical supply.

Installer un sectionneurafin de couper l’alimentation électrique lorsdes opérations

de maintenance.

2x2x 2x

Version 3.4 (31-1-2005) 7

2Plaatsing luchtgordijn

Anbringung des Luftschleiers

Installation details

Positionnement du rideau d’air

Plaats het PL luchtgordijn zo dicht mogelijk tegen de wand om tochtspleten te voorkomen. Lukt dit niet

probeer dan de tochtspleet af te dichten (luchtgordijn - wand).

Um Zugeffekte zu vermeiden, sollte das Gerät möglichst nah an die Wand montiert werden. Wenn das

nicht möglich ist, versuchen Sie den Zwischenraum (Luftschleier - Wand) abzudichten.

Mount the PL air curtain as close as possible to the wall to prevent draught. When this is not possible,

try to close the gap between the air curtain and the wall.

Pour une meilleure efficacité nous vous conseillons d’installer le rideau d’air aussi prêt que possible du

mur. Si cela n’est pas possible, la création d’une cloison permettra d’empêcherle passage d’air entre le

rideau d’air et le mur.

zo klein mogelijk

so klein wie möglich

as small as possible

le plus faible possible

te groot

zu groß

too large

trop large

2.1 Bevestiging boven de deur aan het plafond

Montage über der Tür an die Decke

Fixing details ceiling mounted

fixation au plafond au dessus d’une ouverture

1657 mm (PL3)

65 1/4"

1107 mm (PL2)

43 19/32"

71 mm

2 25/32"

71 mm

2 25/32"

1586 mm (PL3)

62 7/16"

1036 mm (PL2)

40 25/32"

734,5 mm

28 29/32"

ø 9 mm

ø 11/32"

Version 3.4 (31-1-2005) 9

2.2 Bevestiging boven de deur en aan de wand

Montage über der Tür an die Wand

Fixing details wall mounted

Fixation murale au dessus d’une ouverture

NL : De ophangrails moeten nauwkeurig worden uitgelijnd.

D: Die Aufhängeschiene müssen ganz präzise ausgerichtet werden.

GB : Place the mounting rails accurately in line.

F: Monter les rails de fixation dans un alignement horizontal.

NL : De ophangbeugels zijn al bevestigd aan het luchtgordijn.

D: Die Bügel sind an jedemLuftschleier bereits montiert.

GB : Each air curtain comes with a mounting bracket.

F: Les supports de fixation sont montés surles appareils à la livraison.

1657 mm (PL3)

65 1/4"

1107 mm (PL2)

43 19/32"

47 mm

1 7/8"

150 mm

5 29/32"

(2x)

75 mm

2 15/16"

(2x)

min. 300 mm

11 13/16"

NL : Hang het luchtgordijn in de rails en monteer de borgbeugels.

D: Hängen Sie den Luftschleier in die Schiene und montieren Sie den Sicherheitsbügel.

GB : Place the air curtain on the rails and secure the security brackets.

F: Placer le rideau d’air sur ses rails de fixation et monter la patte de sécurité des supports.

NL : Bevestiging van het luchtgordijn.

D: Befestigung des Luftschleiers.

GB : To fasten the air curtain.

F: Pour une meilleure fixation du rideau d’air.

± 490 mm

± 19 9/32"47 mm

1 27/32"

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Biddle Heizung Handbücher

Biddle

Biddle KLVV Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle NOZ Series Gebrauchsanweisung

Biddle

Biddle K-100 Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle SensAir Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle CITY Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle Style 100A H Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle DAT-100 Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle CASSETTAIR CEILING HEATER Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle MAT 135-E-P Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle DF2 Installationsanleitung

Biddle

Biddle Modbus Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle MAT Technisches Dokument

Biddle

Biddle CA Series Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Biddle

Biddle STYLE2 Series Betriebsanleitung

Biddle

Biddle NOZ2 25 Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle SensAir Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle Comfort Circle EC Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle NOZ2 G Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle IndAC2 Betriebsanleitung

Biddle

Biddle STYLE2 Series Betriebsanleitung

Biddle

Biddle KLV Series Technisches Datenblatt

Biddle

Biddle CITY Series Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle BX Series Bedienungsanleitung

Biddle

Biddle Forceflow 900 Series Montageanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung