Bisonte M208B Bedienungsanleitung
M207A / M208B / M210B
Електрически миксер за бои | pg. 14
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
Manual de utilizare Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
Mixer electric pentru vopsele | pg. 06
Elektromos festékkeverő | pg. 22
Electric Paint Mixer | pg. 30
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
2
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru persoanele juridice,
de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard aflate în componența sa (cumpărate
simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu poate funcționa).
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe benzină, respectiv
1.500 ore pentru motoare diesel.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică numai dacă
aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de folosire) și este valabilă numai
însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție, ambele în original.
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție, produsul se va
repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse, care necesită
respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare, exploatare, întreținere și reparație
prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în funcțiune, exploatare
și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce contravin standardelor tehnice din
România;
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau sunt ilizibile;
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, patrunderi de lichide,
expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului, păstrarea în condiții
improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul
de “condens” intern, expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
3
6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine răspunderea
vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului de garanție se
înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L. asigură contra cost
reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din garanție, pe toată durata medie de
utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv
existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea
șuruburilor și sigiliilor produsului.
ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau materialul compozit NU
SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la capitolul CONSUMABILE;
ŸDurata/viața de utilizare a a cestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului
compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp
pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu pompita/mecanism de ungere
sau orificiu de ungere.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația aplicabilă în
vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg
din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale composite sunt:
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și subansamblele
electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât cea recomandată/indicată pe utilaj
și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai
mică de
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a împământării/nul de lucru, duce
la distrugerea elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice prin curățarea
filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din redactor.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
e-e-mai
Adresa:
Telefon:
Service Autorizat
Nume:
DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Aдрес: - Cím: - Address: Str. Yongshen nr. 7, Gaogang Science & Technology Zone, Taizhou, China
M207A M208B M210B
Mixer electric pentru vopsele
Електрически миксер за бои
Elektromos festékkeverő
Electric Paint Mixer
Seria / Nr
Serial number
Сериен номер
Sorozatszám
2006/42/EC Directiva utilaje
In conformitate cu toate conditiile cerute de
В съответствие с разпоредбите на директивата
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
Complies with the provisions of the Directive
EN 62841-1:2015+AC:15
EN 62841-2-10:2017
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
The following national technical standards and specifications have been used
Emis la - изпускани в - Emittált - Emitted at
09.12.2020
Semneaza - знак - Aláírás - Signs
Jun WU
Manager
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - производител и притежател на техническото досие: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
- Manufacturer and holder of the technical file:
Ninbo Dino-Power Machinery Co., Ltd.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - С настоящото декларираме, че машината
- Ezennel kijelentjük, hogy a gép - Herewith we declare that the machine
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
4
ATENȚIE
Modul de utilizare a acestui manual
Acest manual a fost scris pentru a vă ajuta să folosiți și să reparați mixerul în condiții de siguranță. Acest
manual este destinat distribuitorilor și persoanelor care utilizează acest mixer.
Prefață
Secțiunea „Descrierea echipamentului” vă ajută să vă familiarizați cu structura și comenzile
echipamentului. Secțiunile „Instrucțiuni de siguranță” și „Sănătate și siguranță” explică modul de utilizare a
echipamentului pentru a garanta siguranța dvs. și a publicului larg.
Secțiunea „Instrucțiuni de utilizare” explică cum să utilizați echipamentul în mod corect.
Secțiunea „Întreținere” este pentru a vă ajuta cu informații privind întreținerea generală și reparația
echipamentului.
Secțiunea „Garanție” detaliază natura acoperirii garanției și procedura de efectuare a reclamațiilor.
Secțiunea „Declarație de conformitate” descrie standardele la care a fost construit echipamentul.
Directive cu privire la simboluri.
Textul din acest manual căruia trebuie să i se acorde o atenție specială este prezentat în felul următor:
Produsul poate fi expus riscului. Echipamentul poate fi deteriorat și dumneavoastră rănit dacă
procedurile nu sunt efectuate în mod corect.
Viața operatorului poate fi în pericol.
AVERTISMENT
Avertisment
Înainte de a utiliza sau efectua orice operațiuni de întreținere la acest echipament, TREBUIE SĂ CITIȚI și
să STUDIAȚI acest manual.
AFLAȚI cum să utilizați în condiții de siguranță comenzile echipamentului și ce trebuie să faceți pentru o
întreținere sigură.
(N.B. Asigurați-vă că știți cum să opriți echipamentul înainte de a-l porni, în cazul în care întâmpinați
dificultăți.)
Purtați sau utilizați întotdeauna echipamentele de siguranță adecvate necesare pentru protecția
dumneavoastră personală. Daca aveți ÎNTREBARI cu privire la utilizarea sau întreținerea în condiții de
siguranță a acestui echipament, ADRESAȚI-VĂ SUPERIORULUI DVS.
Ne rezervăm dreptul de a modifica specificațiile echipamentului fără o notificare prealabilă sau
obligație.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
6
Descrierea echipamentului
1. Buton de schimbare a vitezei
2. Manetă de acționare
3. Buton de blocare
4. Fante de aerisire
5. Arbore cu filet interior M14
6. Paletă de amestecare
7. Șaibă de reglare a treptei de viteză
variabile
8. Suporturi perie
M207B
1. Buton de schimbare a vitezei
2. Manetă de acționare
3. Buton de blocare
4. Fante de aerisire
5. Arbore cu filet interior M14
6. Paletă de amestecare
7. Șaibă de reglare a treptei de viteză
variabile
8. Suporturi perie
M208B
1. Bucșă
2. Manetă de acționare
3. Buton de blocare
4. Fante de aerisire
5. Arbore cu filet interior M14
6. Paletă de amestecare
7. Șaibă de reglare a treptei de viteză
variabile
8. Suporturi perie
M210B
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
7
Instrucţiuni de siguranţă
Pentru propria protecție și pentru siguranța celor din jur, citiți și asigurați-vă că înțelegeți pe deplin
următoarele informații privind siguranța.
Este responsabilitatea operatorului să se asigure că înțelege pe deplin cum să utilizeze acest echipament în
condiții de siguranță.
Dacă nu sunteți sigur cu privire la utilizarea corectă și în condiții de siguranță a mixerului, adresați-vă
superiorului dvs.
AVERTISMENT
Întreținerea necorespunzătoare poate fi periculoasă. Trebuie să citiți și să înțelegeți această secțiune
înainte de a efectua orice operațiuni de întreținere, service sau reparații.
·Împrejmuiți zona de lucru și asigurați-vă că oamenii și personalul neautorizat se află la o distanță sigură.
·Echipamentul individual de protecție (EIP) trebuie purtat de operator ori de câte ori utilizează acest
echipament (consultați secțiunea „Sănătate și siguranță”).
·Asigurați-vă că știți cum să OPRIȚI acest echipament în condiții de siguranță înainte de a-l PORNI, în
cazul în care întâmpinați dificultăți.
·OPRIȚI întotdeauna acest echipament înainte de transport, mutarea într-un alt loc sau service.
·Nu îndepărtați și nu modificați niciodată dispozitivele de protecție montate, acestea sunt acolo pentru
protecția dumneavoastră. Verificați întotdeauna dacă dispozitivele de protecție sunt în stare bună și bine
fixate, dacă există unele deteriorate sau lipsă, NU UTILIZAȚI PROMIX până când dispozitivul de
protecție a fost înlocuit sau reparat.
·Nu utilizați echipamentul în cazul în care sunteți bolnav, vă simțiți obosit sau când sunteți sub influența
alcoolului sau a drogurilor.
·Asigurați-vă că recipientul de amestecare este așezat pe o suprafață dreaptă și solidă.
·Nu introduceți părți ale corpului sau orice alte articole în recipientul de amestecare în timpul procesului
de amestecare.
Mențineți zona de lucru perfect curată
- Zonele aglomerate predispun la accidente.
Luați în considerare mediul de lucru
-Nu expuneți echipamentele la ploaie.
-Nu utilizați scule în locuri umede sau ude. Păstrați zona de lucru bine iluminată.
-Nu utilizați scule în prezența lichidelor sau gazelor inflamabile.
Protecţie împotriva electrocutării
-Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate.
Nu lăsați la îndemâna copiilor
-Nu lăsați terții să intre în contact cu utilajul sau cablul prelungitor. Este interzis accesul vizitatorilor în
zona de lucru.
Nu forțați echipamentul
-Aceasta va funcționa mai bine și într-o manieră sigură la viteza pentru care a fost proiectată. Folosiți scula
potrivită
-Nu utilizați echipamentele decât în scopurile prevăzute. Nu forțați cablul
-Nu transportați niciodată echipamentul folosindu-vă de cablu și nu îl smulgeți pentru a-l scoate din priză.
-Feriți cablul de căldură, ulei și muchii ascuțite.
Evitați pozițiile instabile
-Asigurați-vă că lucrați într-o poziție sigură și echilibrată.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
8
Verificări înainte de pornire
Verificare înainte de pornire.
Următoarea verificare înainte de pornire trebuie efectuată înainte de începerea fiecărei sesiuni de lucru sau după
fiecare patru ore de utilizare, oricare dintre acestea este prima. Vă rugăm să consultați secțiunea de service pentru
instrucțiuni detaliate. Dacă este descoperită vreo defecțiune, Promix nu trebuie utilizat până când defecțiunea nu
este remediată.
1. Verificați cu atenție dacă mixerul prezintă semne de deteriorare. Verificați dacă toate componentele sunt
prezente și fixate. Acordați o atenție specială paletei d eamestecare și asigurați-vă că este fixată corectd e
mâner.
2. Verificați dacă cablurile electrice sunt intacte, fără fire dezizolate. Remediați toate zonele expuse înainte de
utilizare. Instrucțiuni de utilizare
Înainte de a utiliza sau efectua orice operațiuni de întreținere la acest echipament, TREBUIE SĂ CITIȚI și să
STUDIAȚI acest manual.
Echipamentul este gata de utilizare după indepartarea tuturor ambalajelor. Înșurubați paleta de amestecare în
butucul filetat al mixerului și strângeți cu cheia de 22 mm. Cheia este furnizată împreuna cu echipamentul.
Manevrați întotdeauna echipamentul ținând mânerul cu ambele mâini.
Odată ce maneta de acționare (2) este în poziția „ON”, apăsați butonul de blocare a manetei de acționare (3).
Acesta va ține maneta de acționare (2) în poziția „ON” fără a folosi mâna. Pentru a opri echipamentul, apăsați și
eliberați maneta de acționare (2).
Echipamente cu 2 trepte de viteză disponibile.
Prima treaptă este viteza redusă, iar a doua treaptă este viteza mare. Pentru a trece de la o treaptă de viteză la alta,
rotiți butonul de schimbare a treptelor de viteză (1) la 180 de grade. Mai există o șaibă de reglare a treptei de
viteză variabile (7) care vă permite să modificați viteza echipamentului atunci când utilizați oricare dintre cele 2
trepte de viteză.
Reduceți întotdeauna viteza atunci când introduceți paleta de amestecare în materialul de amestecare și, de
asemenea, când o scoateți. Odată ce paleta de amestecare (6) nu mai are deloc materialul de amestecare pe ea,
creșteți din nou viteza pentru a vă asigura că motorul este răcit în mod adecvat.
Sănătate și siguranță
În timpul procesului de amestecare, mișcați încet echipamentul în jurul recipientului de amestecare. Această
mișcare trebuie continuată până când tot materialul de amestecare a fost amestecat.
După finalizarea procesului de amestecare, curățați paleta de amestecare (6) pentru a evita acumularea de murdărie
și reziduuri.
Limitarea curentului de pornire
Pornirea lentă controlată electronic asigură faptul că echipamentul pornește lent. Acest lucru previne, de
asemenea, imprastierea de lichide sau fluide atunci când echipamentul este pornit. Curentul de pornire mai mic
înseamnă că siguranța de 16 A este suficient de mare pentru echipament.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
9
Reducerea vitezei de mers în gol
Comanda electronică reduce viteza echipamentului în timpul mersului în gol. Acest lucru reduce zgomotul
și uzura motorului și a angrenajelor.
Circuit electronic pentru menținerea parametrilor de funcționare
Regulatorul electronic pentru menținerea parametrilor de funcționare menține viteza practic constantă în
timpul mersului în gol și sub sarcină. Acest lucru garantează că materialele sunt amestecate uniform.
Protecție electronică la suprasarcină
Un dispozitiv electronic de suprasarcină protejează motorul împotriva deteriorării atunci când echipamentul
este suprasolicitat. În acest caz, motorul se oprește și pornește din nou doar când alimentarea este redusă sau
suprasarcina este îndepărtată.
Protecție la suprasarcină dependentă de temperatură
Pentru a preveni supraîncălzirea motorului la o sarcină continuă extremă, dispozitivul electronic de siguranță
oprește motorul când acesta atinge o temperatură critică.
După un timp de răcire de aproximativ 3-5 min. echipamentul este gata de funcționare la sarcină maximă.
Dacă echipamentul se supraîncalzeste în urma utilizării, protecția la suprasarcină dependentă de temperatură
va răspunde mai devreme.
Notă: Numerele afișate între paranteze se referă la imaginile prezentate în secțiunea „Descrierea
echipamentului” din manual.
Date tehnice
M207A M208B M210B
Tensiune 220V-240V/50 Hz 220V-240V/50 Hz 220V-240V/50 Hz
Putere motor 1250 W 1400 W 1800 W
Treapta de viteză I 400-800 rot/min 250-500 rot/min 250-500 rot/min
Treapta de viteză II 400-800 rot/min 500-800 rot/min
Diametrul paletei
de amestecare 120 mm 120 mm 120/140 mm
Lungimea paletei de
amestecare 590 mm 590 mm 590 mm
Volumul de amestecare 45 l 65 l 120 l
Conectarea paletei Cuplă cu șurub M14 Cuplă cu șurub M14 Cuplă cu șurub M14
Numărul de trepte
de viteză 1 2 2
Numărul de viteze 6 6 6
Dimensiuni 60*43*44CM/4 BUC 60*43*43CM 43*68*42CM (4 BUC)
Accesorii 2 buc. chei cu capăt deschis
SW22, 1 buc. paletă de
amestecare hx 120*600 M14;
2 buc. chei cu capăt deschis
SW22, 1 buc. paletă de
amestecare hx 120*600 M14;
2 buc. chei cu capăt deschis
SW22, 1 buc. paletă de
amestecare hx 120*600
M14; Cu 2 palete
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Bisonte Spritzpistole Handbücher
