Bizerba VS 12 Bedienungsanleitung
VS 12
VS 12 F--P
VS 12 F
Slicer
VS 12
Operating Instructions
6.080.98.5.10.03
6.080.98.5.10.03Translation of original operating instructions
Alle Rechte vorbehalten
All rights reserved
Tous droits réservés
Reservados todos los derechos
Tutti i diritti riservati
E05 / 2010
Bizerba GmbH & Co. KG,
72336 Balingen
Postfach 10 01 64
72301 Balingen/Germany,
Tel. (+49 7433) 12--0, Fax (+49 7433) 12--2696
e--mail: [email protected]
Internet: http://www.bizerba.com
Date: 27.05.2010
Manufacturer’s signature: ppa. ......................................................................
Signatory’s position: Martin Arndt
Chief Executive Officer Technology (CEO--T)
Bizerba GmbH & Co. KG
Hauptverwaltung Balingen
Postfach 10 01 64, 72301 Balingen
Wilhelm--Kraut--Straße 65
72336 Balingen, Germany
6.080.98.5.10.03
Declaration of conformity
We hereby declare that the design of the machine described below
Description: Slicer
Type: VS12, VS12--S, VS12--T, VS12--S/T,
VS12C, VS12C W, VS12C F,
VS12F, VS12F33, VS12F33--W,
VS12F37, VS12F--W, VS12F--W/T,
VS12F--P, VS12F--P/N, VS12F--P/W,
VS12F--P/N/W, VS12F37--P/N,
VS12F37--P/N/W,
VS12--W, VS12--W/T, VS12--W/S
the applicable requirements in the following EC guidelines:
EC machine guideline 2006/42/EC
EC EMC Guideline 2004/108/EC
Authorized person for combination of technical key documents:
Berthold Roller, Director Quality Management, Bizerba GmbH & Co. KG
The basis for the Declaration of Conformity is the contract documents
(Bizerba order documents). This declaration will lose its validity in the event of
modifications to the above--described device type which have not been agreed with
Bizerba or performed by Bizerba.
6.080.98.5.10.03
VS 12
VS 12 F/VS 12 F--P/VS 12 W/VS 12 C
OPERATING INSTRUCTIONS
1
1
2
3
4
List of Contents
6.080.98.5.10.03
PAGE
GENERAL 4...............................
1.1 Warranty 4.......................................
1.2 Warning notice 5..................................
1.3 Overview/component description 6..................
1.3.1 VS 12 6..........................................
1.3.2 VS 12 F 7........................................
1.3.3 VS 12 F--P 8......................................
1.3.4 VS 12 W 9.......................................
1.4 Dimensional drawing/technical data 10................
1.4.1 VS 12 10..........................................
1.4.2 VS 12 F 11........................................
1.4.3 VS 12 F--P 12......................................
1.4.4 VS 12 W 13.......................................
1.5 Machine description 14.............................
1.6 Products to be cut/application/environmental influences 15..
INSTALLATION 16..........................
2.1 Transport and storage 16...........................
2.2 Installation 16......................................
PAGE
2.3 Electrical connection 17.............................
OPERATING ELEMENTS 18..................
3.1 Keyboard 18.......................................
3.2 Slice thickness setting 19...........................
3.3 Product holder 19..................................
3.3.1 VS 12/VS 12 F/VS 12 W 19..........................
3.3.2 VS 12 F--P 20......................................
3.4 Product fixation device 20...........................
3.5 Bias cut slicing device 21............................
3.6 Feeding carriage 21................................
3.7 Scale 22..........................................
3.8 Weighing operation 23..............................
3.9 Error messages 26.................................
OPERATION/SLICING 28....................
4.1 Long products 28..................................
4.1.1 VS 12/VS 12 W 28.................................
2
5
6
7
8
6.080.98.5.10.03
List of Contents
PAGE
4.1.2 VS 12 F 30........................................
4.1.3 VS 12 F--P 32......................................
4.2 Short products (product ends) 34.....................
4.2.1 VS 12/VS 12 W 34.................................
4.2.2 VS 12 F 36........................................
4.2.3 VS 12 F--P 38......................................
4.3 VS 12/VS 12 W Option: bias cut slicing device 40......
4.3.1 Bias cut with long products 40.......................
4.3.2 Bias cut with short products 42.......................
CLEANING 44..............................
5.1 Preparing for cleaning 44............................
5.2 Cleaning 48.......................................
5.3 Cleaning plan VS 12 50.............................
5.4 Making the machine ready to operate 52..............
BLADE SHARPENING 56....................
6.1 Sharpener 56......................................
6.2 Preparing for sharpening 56.........................
6.3 Attaching of sharpener 57...........................
PAGE
6.4 Sharpening 58.....................................
6.5 Honing 58.........................................
6.6 Removing of sharpener 59..........................
6.7 Removing of sharpening dust 60.....................
ACCESSORIES 62..........................
7.1 Sanitizing/Maintenance/Servicing 62..................
7.2 Disturbances 63...................................
7.3 Optional equipment 63..............................
OPERATING CONDITIONS 64................
8.1 EC directives 64...................................
8.2 Power supply 64...................................
8.3 Air convection 65...................................
8.4 Limiting values for protection type, temperature and air
humidity 65........................................
3
1.1 Warranty GENERAL
6.080.98.5.10.03
Contact us or your local after--sales service, if
any information is not properly understood.
SEquipment should only be transported and
stored in its original packing.
SEquipment should not be started up before
the requirements of the Bizerba operating
conditions are met.
SThe supporting area must be horizontal,
level, stable and non--slippery. Equipment
must be arranged in such a way as to
facilitate operation, working procedures
and service.
SInstallation, commissioning, initial
introduction, cleaning, maintenance and
servicing should only be carried out by the
relevant BIZERBA after--sales service or
by companies or personnel authorized by
BIZERBA.
SThe use of hardware and software which
may be necessary for a data dialog
between BIZERBA and non--BIZERBA
equipment is subject to written approval
from BIZERBA.
SEquipment should not be set into operation
before supervisory and operating
personnel have thoroughly read and
understood these operating instructions.
SThis machine is a technical work resource
which is only suitable for application at
work.
SOnly trained personnel over 14 years
should operate the equipment. Training
should be repeated.
SBIZERBA does not accept liability for
damage arising as a result of installation by
anyone other than
BIZERBA--incorporated or designated
representatives, faulty electrical
connection by the user, improper
operation, inappropriate use, modification
of equipment in any way from its original
form, removal of guards, the use of spare
parts and accessories other than genuine
BIZERBA parts or accessories.
SThe user will be responsible for any
damage or injury arising as a result of
failure to observe the BIZERBA
instructions.
STherefore, it is strongly recommended to
use only genuine BIZERBA spare parts
and accessories.
SNormal wear and tear is not covered by the
guarantee.
To provide operational
assurance and to protect
personnel from possible
injuries, the requirements of
these instructions must be met
before the machine is set into
operation and during operation.
These instructions are subject to revision as
further product development, experience and
investigation may show is necessary or
desirable. Graphics appearing in these
instructions may differ slightly from the model
supplied due to country--specific regulations.
This does not affect the contents of these
operating instructions.
4
1.2 Warning notice
6.080.98.5.10.03
GENERAL INSTALLATION OPERATING
ELEMENTS
OPERATION/
SLICING CLEANING BLADE
SHARPENING ACCESSORIES OPERATING
CONDITIONS
The following warning notice
serves for your own safety.
Failure to comply with it could
result in serious bodily injury.
SFor the space required, see the technical
data as per section 1.4.
SWhen operating the machine, pay special
attention to all movable parts, especially to
the blade and carriage.
SPrevent untrained personnel and
especially children from operating the
machine. Keep them away from the
operating area of the machine.
SPeople with pacemakers should consult a
doctor before operating the machine
(magnetic field).
SDo not tamper with any protective devices
of machine. Do not remove, change or
bypass them. It may result in serious bodily
injury.
SOperate concentrated.
SDo not use machine for products other
than stated in the operating instructions.
SDo not cut frozen products.
SHave damaged power cable immediately
replaced by a qualified and certified
electrician or the relevant BIZERBA
after--sales service.
SKeep working place clean and dry. Provide
non--slippery supporting area.
SKeep machine free of foreign objects.
SBefore cleaning the machine, always
disconnect power cable from the mains.
SImmediately switch machine off if there is
any rough operation or obstruction.
SContact the relevant BIZERBA after--sales
service if you cannot eliminate occurring
malfunctions yourself. 5
1.3 Overview/component description
1.3.1 VS 12
GENERAL
6.080.98.5.10.03
Blade cover
Accessory kit (not illustrated), containing:
sharpener, special cardboard, cloth, handbrush
with special flat brush, BIZERBA oiler
Deflector
Gauge plate
Keyboard ON/OFF
with pilot lamp
Remnant holder plate
Knob for carriage
Handle for product holder
Carriage
Specification plate: CE symbol
GS plate
Slice thickness control knob
Rear wall
Product fixation device
Blade guard ring
Blade
Guard plate
Three--square knob for blade cover
Bias cut plate
6
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Andere Bizerba Küchengerät Handbücher
Bizerba
Bizerba VS 12W Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba BRS 38 Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba A400 Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba GSP H Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba A400 Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba VS 12 F--P Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba VSI330 F Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba VS 12 D-V Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba A400 Bedienungsanleitung
Bizerba
Bizerba VS12D Bedienungsanleitung
