Blaupunkt 5II84351 Bedienungsanleitung

*9001093673*  



Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô0RQWDMN×ODYX]X

Ù



PLQ













PLQ









5









PLQ



[



&

$ PLQ



PLQ

PLQ

PLQPLQ%



D E G

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

$

PLQ

F



































*1<(







991a 99/1a

91a











*1<(





991a











*1<(







[







% %!



991a

*1<(

99/1a

91a

*1<(

991a

*1<(



PLQ

PLQ



PLQ



Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

2EVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV

6HJXULGDG MB TFHVSJEBE EVSBOUF FM VTP T³MP FTU¡ HBSBOUJ[BEB TJ MB

JOTUBMBDJ³OTFIBFGFDUVBEPEFNBOFSBDPSSFDUBFOFMBTQFDUP

U©DOJDP Z FO DPOGPSNJEBE DPO FTUBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF -PT

EB±PTDBVTBEPTQPSVONPOUBKFJOBEFDVBEPTFS¡O

SFTQPOTBCJMJEBEEFMJOTUBMBEPS

&TUFBQBSBUPFTU¡EJTF±BEPQBSBTVVTPFOBMUJUVEFTEFIBTUB

 NFUSPT

: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV

&MBQBSBUPQVFEFDPOUFOFSJNBOFTQFSNBOFOUFTMPTDVBMFT

QVFEFOSFQFSDVUJSFOFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFJNQMBOUFT

FMFDUS³OJDPTDPNPNBSDBQBTPTPCPNCBTEFJOTVMJOB1PSFMMP

EVSBOUFFMNPOUBKFFTOFDFTBSJPNBOUFOFSVOBEJTUBODJBNOJNB

EFDNSFTQFDUPBJNQMBOUFTFMFDUS³OJDPT

&RQH[LyQHOpFWULFDT³MPBDBSHPEFVOU©DOJDPFTQFDJBMJTUB

BVUPSJ[BEP4FUFOES¡RVFSFHJSQPSMBTEJTQPTJDJPOFTEFMB

DPNQB±BBCBTUFDFEPSBEFFMFDUSJDJEBEEFMB[POB

&MBQBSBUPEFCFTFSDPOFDUBEPBVOBJOTUBMBDJ³OGJKBZEFCFOTFS

JODPSQPSBEPTNFEJPTEFEFTDPOFYJ³OBMBJOTUBMBDJ³OGJKBEF

BDVFSEPBMBTSFHMBNFOUBDJPOFTEFMBJOTUBMBDJ³O

7LSR GH FRQH[LyQ FM BQBSBUP QFSUFOFDF B MB DMBTF EF QSPUFDDJ³O *

ZT³MPQVFEFVUJMJ[BSTFFODPNCJOBDJ³ODPOVOBDPOFYJ³ODPO

DPOEVDUPSEFUPNBBUJFSSB

&MGBCSJDBOUFOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUP

JOBEFDVBEPZEFMPTQPTJCMFTEB±PTNPUJWBEPTQPSJOTUBMBDJPOFT

FM©DUSJDBTOPBEFDVBEBT

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ TPMPQVFEFTFSJOTUBMBEPQPSVOU©DOJDP

FTQFDJBMJTUBBVUPSJ[BEPPQPSQFSTPOBMU©DOJDPEFM4FSWJDJPEF

"TJTUFODJBDPOGPSNBDJ³OFTQFDGJDB-PTEBUPTEFDPOFYJ³O

OFDFTBSJPTFTU¡OJOEJDBEPTFOMBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBTZFOMPT

FTRVFNBTEFDPOFYJ³O

0RQWDMH EDMR HQFLPHUD MBT QMBDBT EF JOEVDDJ³O TPMP QVFEFO TFS

JOTUBMBEBTTPCSFDBK³OVIPSOPTDPOWFOUJMBDJ³OGPS[BEBEFMB

NJTNBNBSDB%FCBKPEFMBQMBDBEFDPDDJ³OOPTFQVFEFO

JOTUBMBS GSJHPSGJDPT MBWBWBKJMMBT IPSOPT TJO WFOUJMBDJ³O P MBWBEPSBT

&DPSDQDH[WUDFWRUDMBEJTUBODJBNOJNBFOUSFMBDBNQBOB

FYUSBDUPSBZMBQMBDBEFDPDDJ³OEFCFTFSBMNFOPTMBEJTUBODJB

JOEJDBEBFOMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBDBNQBOBEF

FYUSBDDJ³O

(QFLPHUDQMBOBIPSJ[POUBMFTUBCMF4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFM

GBCSJDBOUFEFMBFODJNFSB

4JFMHSPTPSEFMBFODJNFSBEPOEFTFJOTUBMFMBQMBDBFTEJGFSFOUF

BMFTQFDJGJDBEPSFGVFSDFMBFODJNFSBDPOVONBUFSJBMSFTJTUFOUFB

MBUFNQFSBUVSBZBMBHVBIBTUBDPOTFHVJSFMFTQFTPSNOJNP

SFDPNFOEBEP%FPUSBGPSNBOPTFBMDBO[BS¡VOBFTUBCJMJEBE

TVGJDJFOUF

■-BFODJNFSBEPOEFTFJOTUBMFMBQMBDBEFCFTFSSFTJTUFOUFB

QFTPTEF LHBQSPYJNBEBNFOUF

■-BQMBOJUVEEFMBQMBDBEFDPDDJ³OT³MPEFCFDPNQSPCBSTFVOB

WF[JOTUBMBEBFOFMIVFDPEFFODBTUSF

*DUDQWtDVOBJOTUBMBDJ³ODPOFYJ³OPNPOUBKFJOBEFDVBEP

TVQPOFMBQ©SEJEBEFWBMJEF[EFMBHBSBOUBEFMQSPEVDUP

1RWD $VBMRVJFSNBOJQVMBDJ³OFOFMJOUFSJPSEFMBQBSBUP

JODMVZFOEPFMDBNCJPEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OEFCFS¡SFBMJ[BSMP

ºOJDBNFOUFQFSTPOBMU©DOJDPEFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJBDPO

GPSNBDJ³OFTQFDGJDB

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHVGHPRQWDMH

ILJXUDV 

0XHEOHVHPSRWUDGRVSFTJTUFOUFTBVOBUFNQFSBUVSBEFp$

DPNPNOJNP

+XHFRSFUJSBSMBTWJSVUBTEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFDPSUF

6XSHUILFLHVGHFRUWHTFMMBSDPONBUFSJBMSFTJTUFOUFBMDBMPS

0RQWDMHVREUHHOFDMyQILJXUD D

&ODJNFSBEFCFUFOFSDPNPNOJNPVOHSPTPSEF NN

7FOUJMBDJ³O MB EJTUBODJB FOUSF MB QBSUF TVQFSJPS EF MB FODJNFSB Z MB

QBSUFTVQFSJPSEFMDBK³OEFCFTFSEF NN

1RWD 4PMPFOFMDBTPFOFMRVFMPTPCKFUPTNFU¡MJDPTRVFTF

FODVFOUSFOFOFMDBK³OBMDBODFOUFNQFSBUVSBTFMFWBEBTEFCJEPB

MBSFDJSDVMBDJ³OEFMBJSFQSPDFEFOUFEFMBWFOUJMBDJ³OEFMBQMBDB

VUJMJ[BSVOTPQPSUFJOUFSNFEJPEFNBEFSB ILJXUD 

0RQWDMHVREUHKRUQRILJXUDE

&ODJNFSBEFCFUFOFSDPNPNOJNPVOHSPTPSEF  NN

1RWD $POTVMUF MBT JOEJDBDJPOFT EF NPOUBKF EFM IPSOP QPS TJ GVFSB

OFDFTBSJPBVNFOUBSMBEJTUBODJBFOUSFMBQMBDBEFDPDDJ³OZFM

IPSOP

7FOUJMBDJ³OMBEJTUBODJBNOJNBFOUSFFMIPSOPZMBQMBDBEF

DPDDJ³OEFCFEFTFSEF NN

9HQWLODFLyQILJXUD 

1BSBBTFHVSBSVODPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUPTFEFCF

UFOFSFODVFOUBVOBBEFDVBEBWFOUJMBDJ³OEFMBQMBDBEFDPDDJ³O

&MWFOUJMBEPSTJUVBEPFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBQBSBUPEFCFBTQJSBS

TVGJDJFOUFDBVEBMEFBJSFGSFTDPQPSMPRVFMPTNVFCMFTEFCFOEF

FTUBSBEBQUBEPTQBSBUBMQSPQ³TJUP1BSBFMMPFTOFDFTBSJP

■VOBTFQBSBDJ³ONOJNBFOUSFMBQBSUFUSBTFSBEFMNVFCMFZMB

QBSFEEFMBDPDJOBZFOUSFMBQBSUFTVQFSJPSEFMBFODJNFSBZMB

QBSUFTVQFSJPSEFMDBK³O ILJXUD D

■VOB BCFSUVSB FO MB QBSUF TVQFSJPS EF MB QBSFE USBTFSB EFM NVFCMF

ILJXUD E

■FOFMDBTPEFOPUFOFSVOBTFQBSBDJ³ONOJNBEF NNFOMB

QBSUFUSBTFSBEFMNVFCMFTFEFCFS¡SFBMJ[BSVOBBCFSUVSBFOMB

QBSUFJOGFSJPSEFMNJTNP ILJXUD F

■TJMBBODIVSBJOUFSJPSEFMNVFCMFFTNFOPSEF NNTFEFCF

IBDFSVODPSUFFOMBTQBSFEFTMBUFSBMFT ILJXUD G

1RWD 4JFMBQBSBUPTFJOTUBMBFOJTMBVPUSPUJQPEFJOTUBMBDJ³OOP

EFTDSJUBFTJNQSFTDJOEJCMFBTFHVSBSMBDPSSFDUBWFOUJMBDJ³OEFMB

QMBDBEFDPDDJ³O

,QVWDODUHODSDUDWRILJXUDV 

1RWD 6TBSHVBOUFTEFQSPUFDDJ³OBMJOTUBMBSMBQMBDB-BT

TVQFSGJDJFTOPWJTJCMFTQVFEFOUFOFSBSJTUBTDPSUBOUFT

&RORFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQODFDMDGHFRQH[LyQHQ

DSDUDWRVVLQFDEOHSUHPRQWDGR

 %BSMBWVFMUBBMBQMBDBEFDPDDJ³OZDPMPDBSMBTPCSFMBNJTNB

CBTFEFMFNCBMBKFTPCSFVOQB±PPTVQFSGJDJFBQUBQBSBFWJUBS

SBZBEVSBT

 -FWBOUBSMBUBQBEFMBDBKBEFDPOFYJ³ODPOBZVEBEFVO

EFTUPSOJMMBEPS ILJXUD 

 2VJUBS FM UPSOJMMP EF TVKFDJ³O Z MFWBOUBS MB BCSB[BEFSB DPO BZVEB

EFVOEFTUPSOJMMBEPS ILJXUD 

 $POFDUBS FYDMVTJWBNFOUF TFHºO FM FTRVFNB EF DPOFYJPOBEP EF

MBDBKBEFDPOFYJ³O ILJXUD 

#/.BSS³O

#6"[VM

(/:&"NBSJMMPZWFSEF

#,/FHSP

(:(SJT

1RWDV

■&ODBTPOFDFTBSJPNPOUBSMPTQVFOUFTEFDPCSFBEKVOUPT

TJHVJFOEPFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O

■"TFHVSFTF EF RVF MPT UPSOJMMPT EF MB DBKB EF DPOFYJ³O RVFEFO

BQSFUBEPTEFTQV©TEFSFBMJ[BSMBDPOFYJ³OEFMPTDBCMFT

 'JKBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³ODPOMBBCSB[BEFSBZDPMPDBSFM

UPSOJMMPEFTVKFDJ³O ILJXUD 

 $FSSBSMBUBQBEFMBDBKBEFDPOFYJ³O

1RWD &ODBTPEFOFDFTJUBSVODBCMFEFNBZPSMPOHJUVEDPOUBDUF

DPOFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJB5©DOJDB

&RORFDUODSODFDGHFRFFLyQILJXUDV

 *OTUBMBSMBTHVBTEFTVKFDJ³O ILJXUD 

࣊ 4JZBIBZJOTUBMBEBTVOBTHVBTEFTVKFDJ³ORVJUBSMBTF

JOTUBMBSMBTHVBTOVFWBT

࣊ &O FODJNFSBT BMJDBUBEBT VTBS MPT BHVKFSPT EF SPTDB JOGFSJPSFT

࣊ &OFODJNFSBTEFQJFESBQFHBSMBTHVBTVUJMJ[BSDPMB

BEIFTJWBUFSNPFTUBCMFRVFTFBBQSPQJBEBQBSBVOJSNFUBMZ

QJFESB

 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPFOFMIVFDPEFFODBTUSF

 $PNQSPCBSRVFMBQMBDBEFDPDDJ³ORVFEFBOJWFMDPOMB

FODJNFSB&OFMDBTPEFRVFMBQMBDBOPRVFEFBOJWFMJOTUBMBS

MPT BODMBKFT TVNJOJTUSBEPT RVF TFBO OFDFTBSJPT Z BKVTUBSMPT DPO

DVJEBEP ILJXUD 

1RWD /PVUJMJ[BSEFTUPSOJMMBEPSFTFM©DUSJDPT

■/PBQSJTJPOBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OOJQBTBSMPQPSCPSEFT

BGJMBEPT 4J IBZ VO IPSOP NPOUBEP EFCBKP QBTBS FM DBCMF QPS MBT

FTRVJOBT USBTFSBT EFM IPSOP %FCF DPMPDBSTF EF NBOFSB RVF OP

UPRVFQBSUFTDBMJFOUFTEFMBQMBDBEFDPDDJ³OPEFMIPSOP

■&O FODJNFSBT BMJDBUBEBT TFMMBS MBT KVOUBT FOUSF MPT B[VMFKPT DPO

DBVDIPEFTJMJDPOB



&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDILJXUD

■5FOTJ³OWFSQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT

■$POFDUBSFYDMVTJWBNFOUFTFHºOFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O

#/.BSS³O

#6"[VM

(/:&"NBSJMMPZWFSEF

#,/FHSP

(:(SJT

■4FHºOFMUJQPEFDPOFYJ³OQVFEFTFSOFDFTBSJPNPEJGJDBSMB

EJTQPTJDJ³OEFMPTUFSNJOBMFTTVNJOJTUSBEPTQPSG¡CSJDB1BSB

FMMPTFS¡OFDFTBSJPDPSUBSMPTUFSNJOBMFTZFMJNJOBSFMBJTMBOUF

OFDFTBSJPQBSBDPMPDBSVOUFSNJOBMRVFVOBEPTDBCMFT

'HVPRQWDUHODSDUDWR

%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBSFEFM©DUSJDB

&YUSBFSMBQMBDBEFDPDDJ³OFKFSDJFOEPQSFTJ³OEFTEFBCBKP

£$WHQFLyQ

a%B±PTFOFMBQBSBUP/PJOUFOUFFYUSBFSFMBQBSBUPIBDJFOEP

QBMBODBEFTEFBSSJCB

Ø.POUBHFBOMFJUVOH

:LFKWLJH+LQZHLVH

6LFKHUKHLWVKLQZHLV%JF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIEFT(FS¤UFT

JTUOVSHFX¤ISMFJTUFUXFOOEFS&JOCBVUFDIOJTDILPSSFLUVOE

HFN¤EJFTFS.POUBHFBOMFJUVOHWPSHFOPNNFOXVSEF'¼S

4DI¤EFO EJF EVSDI FJOFO VOTBDIHFN¤FO &JOCBV FOUTUFIFO IBG

UFUEFS.POUFVS

%JFTFT(FS¤UJTU[VS7FSXFOEVOHJO)¶IFOWPOCJT[V

 .FUFSO[VHFMBTTFO

: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ

%BT(FS¤ULBOO1FSNBOFOUNBHOFUFFOUIBMUFOEJFFMFLUSPOJTDIF

*NQMBOUBUFXJF[#)FS[TDISJUUNBDIFSPEFS*OTVMJOQVNQFOCFFJO

GMVTTFOL¶OOFO%FTIBMCCFJEFS.POUBHFFJOFO.JOEFTUBCTUBOE

WPODN[VFMFLUSPOJTDIFO*NQMBOUBUFOFJOIBMUFO

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV&SNVTTWPOFJOFNLPO[FTTJPOJFSUFO

'BDINBOOWPSHFOPNNFOXFSEFO%BCFJHFMUFOEJF#FTUJNNVO

HFOEFS¶SUMJDIFO4USPNWFSTPSHFS

%BT(FS¤UNVTTBOFJOFSGFTUFO*OTUBMMBUJPOBOHFTDIMPTTFOTFJO

VOEHFN¤EFO*OTUBMMBUJPOTWPSTDISJGUFON¼TTFOFOUTQSFDIFOEF

5SFOOTDIBMUFSFJOHFSJDIUFUXFSEFO

$QVFKOXVVW\SHQ%BT(FS¤UHFI¶SU[VS4DIVU[LMBTTF *VOEEBSG

OVSJO,PNCJOBUJPONJUFJOFNHFFSEFUFO"OTDIMVTTWFSXFOEFU

XFSEFO

%FS)FSTUFMMFS¼CFSOJNNULFJOF7FSBOUXPSUVOHG¼S

#FUSJFCTTU¶SVOHFO PEFS N¶HMJDIF 4DI¤EFO EJF BVG FJOF GFIMFSIBGUF

FMFLUSJTDIF*OTUBMMBUJPO[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE

1HW]NDEHO %BT/FU[LBCFMEBSGOVSWPOFJOFS[VHFMBTTFOFO'BDI

LSBGUPEFSWPOFJOFNBVTHFCJMEFUFO,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSJOTUBM

MJFSUXFSEFO%JFFSGPSEFSMJDIFO"OTDIMVTTEBUFOCFGJOEFOTJDIBVG

EFN5ZQFOTDIJMEVOEJOEFO"OTDIMVTTQM¤OFO

0RQWDJHXQWHU$UEHLWVSODWWH%JF*OEVLUJPOTQMBUUFOL¶OOFOOVS

¼CFS4DIVCMBEFOPEFS#BDL¶GFONJU-¼GUVOHEFSTFMCFO.BSLFJOT

UBMMJFSUXFSEFO6OUFSEFN,PDIGFMEL¶OOFOLFJOF,¼IMTDIS¤OLF

4Q¼MNBTDIJOFOGFOPIOF-¼GUVOHPEFS8BTDINBTDIJOFOFJOHF

CBVUXFSEFO

$E]XJVHVVH%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFS"C[VHTFTTFVOEEFN

,PDIGFMENVTTNJOEFTUFOTEFNJOEFS.POUBHFBOMFJUVOHG¼SEJF

"C[VHTFTTFBOHFHFCFOFO"CTUBOEFOUTQSFDIFO

$UEHLWVSODWWH4JFNVTTFCFOIPSJ[POUBMVOETUBCJMTFJO%JF

"OXFJTVOHFOEFT"SCFJUTQMBUUFO)FSTUFMMFSTCFBDIUFO

8FOOEJF%JDLFEFS"SCFJUTQMBUUFJOEJFEBT,PDIGFMEFJOHFCBVU

XJSEOJDIUEFO7PSHBCFOFOUTQSJDIUEJF"SCFJUTQMBUUFNJUGFVFS

VOEXBTTFSGFTUFN.BUFSJBMWFSTU¤SLFOCJTEJFFNQGPIMFOF.JO

EFTUEJDLFFSSFJDIUJTU"OEFSOGBMMTJTULFJOFBVTSFJDIFOEF4UBCJMJU¤U

HFHFCFO

■%JF"SCFJUTQMBUUFJOEJFEBT,PDIGFMEFJOHFCBVUXJSETPMMUF

#FMBTUVOHFOWPODB LHTUBOEIBMUFO

■%JF &CFOIFJU EFT ,PDIGFMET FSTU ¼CFSQS¼GFO XFOO FT FJOHFCBVU

JTU

*DUDQWLH&JOVOTBDIHFN¤FS&JOCBV"OTDIMVTTPEFSFJOFGFI

MFSIBGUF.POUBHFG¼ISFO[VN7FSMVTUEFS(BSBOUJF

+LQZHLV +FHMJDIF "SCFJUFO BN (FS¤UFJOOFSFO FJOTDIMJFMJDI EFN

"VTUBVTDIEFT/FU[LBCFMTN¼TTFOWPNFJHFOTEBG¼SBVTHFCJMEF

UFO,VOEFOEJFOTUWPSHFOPNNFOXFSEFO

9RUEHUHLWXQJGHU0|EHO$EELOGXQJ 

(LQEDXP|EHO4JFN¼TTFOCJTNJOEFTUFOT p$

UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO

$XVVFKQLWW4Q¤OFOBDIEFO"VTTDIOJUUBSCFJUFOFOUGFSOFO

6FKQLWWIOlFKHQ.JUIJU[FCFTU¤OEJHFN.BUFSJBMWFSTJFHFMO

(LQEDXEHUHLQHP6FKXEIDFK$EELOGXQJ D

"SCFJUTQMBUUF4JFNVTTNJOEFTUFOT NNEJDLTFJO

-¼GUVOH%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFS0CFSGM¤DIFEFS"SCFJUTQMBUUF

VOEEFNPCFSFO#FSFJDIEFS4DIVCMBEFNVTT NNCFUSBHFO

+LQZHLV /VSFJOF;XJTDIFOBCMBHFBVT)PM[WFSXFOEFOXFOO

.FUBMMPCKFLUFJOEFS4DIVCMBEFBVGHSVOEEFSSF[JSLVMJFSFOEFO-VGU

EVSDIEJF-¼GUVOHEFT,PDIGFMETIPIF5FNQFSBUVSFOFSSFJDIFO

$EELOGXQJ 

0RQWDJHEHUHLQHP%DFNRIHQ$EELOGXQJE

"CMBHF.VTT¼CFSFJOF.JOEFTUEJDLFWPO  NNWFSG¼HFO

+LQZHLV 4DIMBHFO 4JF JO EFS .POUBHFBOMFJUVOH G¼S EFO #BDLPGFO

OBDIGBMMTEFS"CTUBOE[XJTDIFO,PDIGFMEVOE#BDLPGFO

WFSHS¶FSUXFSEFONVTT

#FM¼GUVOH%FS"CTUBOE[XJTDIFO#BDLPGFOVOE,PDIGFMENVTT

NJOEFTUFOTNNCFUSBHFO

*HEOlVH$EELOGXQJ 

6NFJOFLPSSFLUF'VOLUJPOTXFJTFEFT(FS¤UT[VHBSBOUJFSFO

NVTTEBT,PDIGFMEBOHFNFTTFOCFM¼GUFUXFSEFO

%BEJF-¼GUVOHJNVOUFSFO#FSFJDIEFT(FS¤UTFJOFBVTSFJDIFOEF

'SJTDIMVGU[VGVISCFO¶UJHUN¼TTFOEJF.¶CFMFOUTQSFDIFOEBVTHF

MFHUTFJO)JFS[VXJSE'PMHFOEFTCFO¶UJHU

■FJO .JOEFTUBCTUBOE [XJTDIFO EFS 3¼DLTFJUF EFT .¶CFMT VOE EFS

,¼DIFOXBOE VOE [XJTDIFO EFS 0CFSGM¤DIF EFS "SCFJUTQMBUUF VOE

EFNPCFSFO#FSFJDIEFS4DIVCMBEF $EELOGXQJ D

■FJOFGGOVOHPCFOBOEFS3¼DLTFJUFEFT.¶CFMT

$EELOGXQJ E

■GBMMTEFS.JOEFTUBCTUBOEWPO NNBOEFS3¼DLTFJUFEFT

.¶CFMTOJDIUHFHFCFOJTUNVTTBOEFS6OUFSTFJUFFJOFGGOVOH

BOHFMFHUXFSEFO $EELOGXQJ F

■GBMMT EBT .¶CFM JOOFO OJDIU CSFJUFS BMT  NN JTU &JOTDIOJUUF BO

EFO4FJUFOX¤OEFOWPSOFINFO $EELOGXQJ G

+LQZHLV 8FOOEBT(FS¤UJOFJOFS,PDIJOTFMPEFSFJOFSBOEFSFO

OJDIUCFTDISJFCFOFO*OTUBMMBUJPOFJOHFCBVUXJSENVTTBVGFJOF

BOHFNFTTFOF#FM¼GUVOHEFT,PDIGFMETHFBDIUFUXFSEFO

*HUlWHLQEDXHQ$EELOGXQJHQ 

+LQZHLV ;VN&JOCBVFOEFT,PDIGFMEFT4DIVU[IBOETDIVIFWFS

XFOEFO%JFOJDIUTJDIUCBSFO'M¤DIFOL¶OOFOTDIBSGF,BOUFOBVG

XFJTFO

%HL*HUlWHQRKQHYRULQVWDOOLHUWHV.DEHOGDV1HW]NDEHOLQGLH

$QVFKOXVVGRVHHLQIKUHQ

 %BT ,PDIGFME VNESFIFO VOE BVG EFN #PEFO EFS 7FSQBDLVOH FJ

OFN 5VDI PEFS FJOFS BOEFSFO 0CFSGM¤DIF BCMFHFO VN ,SBU[FS [V

WFSNFJEFO

 %FO %FDLFM EFS "OTDIMVTTEPTF NJUIJMGF FJOFT 4DISBVCFO[JFIFST

BOIFCFO $EELOGXQJ 

 %JF#FGFTUJHVOHTTDISBVCFM¶TFOVOEEJF4DIMBVDITDIFMMFNJUIJM

GFFJOFT4DISBVCFO[JFIFSTBOIFCFO $EELOGXQJ

 /VSHFN¤"CCJMEVOHBOEFS"OTDIMVTTEPTFBOTDIMJFFO

$EELOGXQJ 

#/#SBVO

#6#MBV

(/:&(FMCVOEHS¼O

#,4DIXBS[

(:(SBV

+LQZHLVH

■#FJ#FEBSGCFJMJFHFOEF,VQGFSCS¼DLFOHFN¤"OTDIMVTTCJME

NPOUJFSFO

■%BSBVGBDIUFOEBTTEJF4DISBVCFOBOEFS"OTDIMVTTEPTF

GFTUHF[PHFOXFSEFOOBDIEFNEJF,BCFMBOHFTDIMPTTFOXVS

EFO

 %BT/FU[LBCFMNJUEFS4DIMBVDITDIFMMFCFGFTUJHFOVOEEJF#F

GFTUJHVOHTTDISBVCFBO[JFIFO $EELOGXQJ 

 %FO%FDLFMEFS"OTDIMVTTEPTFTDIMJFFO

+LQZHLV 'BMMTFJOM¤OHFSFT,BCFMCFO¶UJHUXJSEEFO,VOEFO

EJFOTULPOUBLUJFSFO



.RFKIHOGDXIVHW]HQ$EELOGXQJ

 )BMUFTDIJFOFOBOCSJOHFO $EELOGXQJ 

࣊ 8FOO CFSFJUT )BMUFTDIJFOFO BOHFCSBDIU TJOE EJFTF FOUGFSOFO

VOEOFVFBOCSJOHFO

࣊ #FJHFGMJFTUFO"SCFJUTQMBUUFOEJFVOUFSFO(FXJOEFCPISVOHFO

WFSXFOEFO

࣊ #FJ"SCFJUTQMBUUFOBVT4UFJOEJF4DIJFOFOBOLMFCFOEB[V

IJU[FCFTU¤OEJHFO[VN7FSLMFCFOWPO.FUBMMVOE4UFJOHFFJH

OFUFO,MFCTUPGGWFSXFOEFO

 %BT(FS¤UJOEJF&JOCBVOJTDIFFJOTDIJFCFO

 %BSBVGBDIUFOEBTTEBT,PDIGFMEBVGEFSTFMCFO)¶IFXJFEJF

"SCFJUTQMBUUF JTU 'BMMT EBT ,PDIGFME OJDIU BVG EFSTFMCFO )¶IF JTU

CFJ #FEBSG EJF NJUHFMJFGFSUFO 7FSBOLFSVOHFO JOTUBMMJFSFO VOE WPS

TJDIUJHGFTU[JFIFO $EELOGXQJ 

+LQZHLV ,FJOFFMFLUSJTDIFO4DISBVCFOESFIFSWFSXFOEFO

■/FU[LBCFMOJDIUFJOLMFNNFOVOEOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFO

G¼ISFO#FJVOUFSHFCBVUFN#BDLPGFOEJF-FJUVOHBOEFOIJOUF

SFO&DLFOEFT#BDLPGFOT[VS"OTDIMVTTEPTFG¼ISFO%JF-FJ

UVOHNVTTTPJOTUBMMJFSUXFSEFOEBTTTJFLFJOFIFJFO4UFMMFO

EFT,PDIGFMETPEFSEFT#BDLPGFOTCFS¼ISU

■#FJHFGMJFTUFO"SCFJUTQMBUUFO'MJFTFOGVHFONJU4JMJLPOLBVUTDIVL

BCEJDIUFO

*HUlWDQVFKOLHHQ$EELOGXQJ

■4QBOOVOH4JFIF5ZQFOTDIJME

■/VSHFN¤"OTDIMVTTEJBHSBNNBOTDIMJFFO

#/#SBVO

#6#MBV

(/:&(FMCVOEHS¼O

#,4DIXBS[

(:(SBV

■+FOBDI"OTDIMVTTBSUNVTTFWFOUVFMMEJF"OPSEOVOHEFSWPN

8FSLHFMJFGFSUFO,MFNNFOWFS¤OEFSUXFSEFO%BG¼SN¼TTFO

FWFOUVFMMEJF,MFNNFOHFL¼S[UVOEEJF*TPMJFSVOHFOUGFSOUXFS

EFOVNFJOF,MFNNFFJO[VTFU[FOEJF[XFJ,BCFMWFSCJOEFU

$XVEDXGHV*HUlWV

%BT(FS¤UWPN4USPNOFU[USFOOFO

7POVOUFOHFHFOEBT,PDIGFMEES¼DLFOVOEEBT,PDIGFMEIFSBVT

OFINFO

$FKWXQJ

4DI¤EFO BN (FS¤U 7FSTVDIFO 4JF OJDIU EBT (FS¤U EVSDI )FCFMO

WPOPCFO[VFOUOFINFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

,PSRUWDQWQRWHV

6DIHW\ 4BGFUZ JO VTF JT POMZ HVBSBOUFFE JG UIF UFDIOJDBM JOTUBMMBUJPO

PGUIFIPCIBTCFFODBSSJFEPVUDPSSFDUMZBOEJOBDDPSEBODFXJUI

UIFBTTFNCMZJOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMBUJPOUFDIOJDJBOTIBMMCF

MJBCMFGPSBOZEBNBHFDBVTFEBTBSFTVMUPGVOTVJUBCMFJOTUBMMBUJPO

5IJTBQQMJBODFJTPOMZQFSNJUUFEGPSVTFBUIFJHIUTVQUP

NFUSFT

: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

5IFBQQMJBODFNBZDPOUBJOQFSNBOFOUNBHOFUTXIJDINBZBGGFDU

FMFDUSPOJDJNQMBOUTFHIFBSUQBDFNBLFSTPSJOTVMJOQVNQT

5IFSFGPSFEVSJOHJOTUBMMBUJPOXFBSFSTPGFMFDUSPOJDJNQMBOUTNVTU

NBJOUBJOBNJOJNVNEJTUBODFPGDNGSPNUIFBQQMJBODF

(OHFWULF FRQQHFWLRQ 0OMZ CZ BO BVUIPSJTFE TQFDJBMJTU UFDIOJDJBO

5IFHVJEFMJOFTTFUPVUCZUIFMPDBMFMFDUSJDJUZQSPWJEFSNVTUCF

PCTFSWFE

5IFBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPBGJYFEJOTUBMMBUJPOBOE

BQQSPQSJBUFJTPMBUJOHTXJUDIFTNVTUCFTFUVQJOBDDPSEBODFXJUI

UIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

7\SHRIFRQQHFWLRQ5IFBQQMJBODFGBMMTVOEFSQSPUFDUJPODMBTT *

BOEDBOPOMZCFVTFEJODPNCJOBUJPOXJUIBHSPVOEJOHDPOEVDUPS

DPOOFDUJPO

5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZNBMGVODUJPOPS

EBNBHFDBVTFECZJODPSSFDUFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOT

0DLQVFDEOH 5IFNBJOTDBCMFNVTUPOMZCFJOTUBMMFECZB

RVBMJGJFEQSPGFTTJPOBMPSCZBUSBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFS5IF

SFRVJSFEDPOOFDUJPOEBUBJTMPDBUFEPOUIFSBUJOHQMBUFBOEJOUIF

DJSDVJUEJBHSBNT

,QVWDOOLQJEHORZDZRUNWRS5IFJOEVDUJPOQMBUFTDBOPOMZCF

JOTUBMMFEBCPWFESBXFSTPSPWFOTGSPNUIFTBNFCSBOE/P

SFGSJHFSBUPSTEJTIXBTIFSTPWFOTXJUIPVUWFOUJMBUJPOPSXBTIJOH

NBDIJOFTDBOCFJOTUBMMFECFMPXUIFDPPLUPQ

([WUDFWLRQFKLPQH\5IFDMFBSBODFCFUXFFOUIFFYUSBDUJPO

DIJNOFZBOEUIFIPCNVTUBUMFBTUNBUDIUIFDMFBSBODFTQFDJGJFE

GPSUIFFYUSBDUJPODIJNOFZJOUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

+REGMBUIPSJ[POUBMTUBCMF'PMMPXUIFIPCNBOVGBDUVSFST

JOTUSVDUJPOT

*GUIFUIJDLOFTTPGUIFXPSLUPQJOUPXIJDIUIFIPCJTJOTUBMMFEEPFT

OPUDPNQMZXJUIUIFTQFDJGJDBUJPOTSFJOGPSDFUIFXPSLUPQVTJOHB

GJSFBOEXBUFSSFTJTUBOUNBUFSJBMVOUJMJUSFBDIFTUIFNJOJNVN

UIJDLOFTT0UIFSXJTFTVGGJDJFOUTUBCJMJUZDBOOPUCFHVBSBOUFFE

■5IFXPSLUPQJOUPXIJDIUIFIPCJTJOTUBMMFETIPVMEXJUITUBOE

MPBETPGBQQSPY LH

■0OMZDIFDLUIFFWFOOFTTPGUIFIPCBGUFSJUIBTCFFOJOTUBMMFE

:DUUDQW\BOVOTVJUBCMFJOTUBMMBUJPODPOOFDUJPOPSBTTFNCMZXJMM

JOWBMJEBUFUIFQSPEVDUXBSSBOUZ

1RWH "OZDIBOHFUPUIFBQQMJBODFTJOUFSJPSJODMVEJOHDIBOHJOH

UIFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCFQFSGPSNFECZTQFDJBMMZUSBJOFE

NFNCFSTPGUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF

3UHSDULQJWKHFXSERDUGILJXUH 

%XLOWLQNLWFKHQXQLWV.JOJNVNUFNQFSBUVSFSFTJTUBODFPGp$

*DS3FNPWFBOZTIBWJOHTBGUFSQFSGPSNJOHDVUUJOHXPSL

&XWVXUIDFHV4FBMXJUIIFBUSFTJTUBOUNBUFSJBM

$VVHPEO\RYHUGUDZHUILJXUH D

8PSLUPQ.VTUIBWFBNJOJNVNUIJDLOFTTPG NN

7FOUJMBUJPO 5IF DMFBSBODF CFUXFFO UIF TVSGBDF PG UIF XPSLUPQ BOE

UIFVQQFSBSFBPGUIFESBXFSNVTUCF NN

1RWH 0OMZ VTF B XPPEFO JOUFSNFEJBUF TIFMG JG NFUBM PCKFDUT JO UIF

ESBXFSSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVFUPUIFSFDJSDVMBUJOHBJSGSPN

UIFIPCTWFOUJMBUJPO ILJXUH 

$VVHPEO\RYHURYHQILJXUHE

)PCNVTUIBWFBNJOJNVNUIJDLOFTTPG  NN

1RWH *GUIFEJTUBODFCFUXFFOUIFIPCBOEPWFONVTUCF

JODSFBTFESFGFSUPUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSUIFPWFO

7FOUJMBUJPO 5IF EJTUBODF CFUXFFO UIF PWFO BOE UIF IPC NVTU CF BU

MFBTUNN

9HQWLODWLRQILJXUH 

5PHVBSBOUFFUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTDPSSFDUMZUIFIPCNVTUCF

TVGGJDJFOUMZWFOUJMBUFE

4JODF UIF WFOUJMBUJPO JO UIF MPXFS TFDUJPO PG UIF BQQMJBODF SFRVJSFT

BTVGGJDJFOUTVQQMZPGGSFTIBJSUIFDVQCPBSETNVTUCFEFTJHOFE

BDDPSEJOHMZ5IFGPMMPXJOHJTSFRVJSFEGPSUIJT

■" NJOJNVN DMFBSBODF CFUXFFO UIF SFBS PG UIF DVQCPBSE BOE UIF

LJUDIFOXBMMBOECFUXFFOUIFTVSGBDFPGUIFXPSLUPQBOEUIF

VQQFSBSFBPGUIFESBXFS ILJXUH D

■"OPQFOJOHBUUIFUPQUPUIFSFBSPGUIFDVQCPBSE )LJXUH E

■*G UIF NJOJNVN DMFBSBODF PG  NN JT OPU QSPWJEFE BU UIF SFBS PG

UIFDVQCPBSEZPVNVTUDSFBUFBOPQFOJOHPOUIFVOEFSTJEF

ILJXUH F

■*G UIF JOTJEF PG UIF DVQCPBSE JT OP XJEFS UIBO  NN NBLF DVU

PVUTJOUIFTJEFQBOFMT ILJXUH G

1RWH *GUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEJOBOJTMBOEVOJUPSBOPUIFS

JOTUBMMBUJPOUIBUJTOPUEFTDSJCFEIFSFZPVNVTUFOTVSFUIBUUIF

IPCJTTVGGJDJFOUMZWFOUJMBUFE

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHILJXUHV 

1RWH 8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTUPGJUUIFIPC5IFOPOWJTJCMF

TVSGBDFTNBZIBWFTIBSQFEHFT

2Q DSSOLDQFHV WKDW GR QRW KDYH D SUHLQVWDOOHG FDEOH LQVHUW WKH

PDLQVFDEOHLQWRWKHVRFNHW

 5VSO UIF IPC PWFS BOE QVU JU EPXO PO UIF CBTF PG UIF QBDLBHJOH

BDMPUIPSBOPUIFSTVSGBDFJOPSEFSUPQSFWFOUTDSBUDIFT

 6TFBTDSFXESJWFSUPMJGUVQUIFTPDLFUTDPWFS ILJXUH 

 6OEPUIFNPVOUJOHTDSFXBOEVTFBTDSFXESJWFSUPMJGUUIFIPTF

DMBNQ ILJXUH 

 0OMZDPOOFDUJOBDDPSEBODFXJUIUIFJMMVTUSBUJPOPOUIFTPDLFU

ILJXUH 

#/#SPXO

#6#MVF

(/:&:FMMPXBOEHSFFO

#,#MBDL

(:(SFZ

1RWHV

■*GSFRVJSFEJOTUBMMUIFFODMPTFEDPQQFSCSJEHFTJOBDDPSEBODF

XJUIUIFDJSDVJUEJBHSBN

■&OTVSFUIBUUIFTDSFXTBSFTDSFXFEJOUJHIUMZPOUIFTPDLFU

BGUFSUIFDBCMFTIBWFCFFODPOOFDUFE



 6TFUIFIPTFDMBNQUPTFDVSFUIFNBJOTDBCMFBOEUJHIUFOUIF

NPVOUJOHTDSFX ILJXUH 

 $MPTFUIFDPWFSPOUIFTPDLFU

1RWH 'PSBMPOHFSDBCMFZPVNVTUDPOUBDUBGUFSTBMFTTFSWJDF

3XWWLQJWKHKRELQSODFHILJXUH

 "UUBDIJOHUIFNPVOUJOHSBJMT ILJXUH 

࣊ *GNPVOUJOHSBJMTIBWFBMSFBEZCFFOBUUBDIFESFNPWFUIFTF

BOEBUUBDIOFXPOFT

࣊ 6TFUIFMPXFSUISFBEFEIPMFTGPSUJMFEXPSLTVSGBDFT

࣊ 'PSTUPOFXPSLTVSGBDFTHMVFUIFSBJMTUPEPUIJTVTFBIFBU

SFTJTUBOUBEIFTJWFTVJUBCMFGPSHMVJOHNFUBMBOETUPOF

 1VTIUIFBQQMJBODFJOUPUIFJOTUBMMBUJPOSFDFTT

 &OTVSFUIBUUIFIPCJTBUUIFTBNFIFJHIUBTUIFXPSLUPQ*GUIF

IPCJTOPUBUUIFTBNFIFJHIUJGSFRVJSFEJOTUBMMBOEDBSFGVMMZ

UJHIUFOUIFTVQQMJFEBODIPST ILJXUH 

1RWH %POPUVTFBOFMFDUSJDTDSFXESJWFS

■%POPUUSBQUIFNBJOTDBCMFBOEEPOPUSPVUFJUPWFSTIBSQ

FEHFT*GUIFPWFOJTBCVJMUVOEFSUZQFSPVUFUIFDBCMFPOUIF

SFBS DPSOFST PG UIF PWFO UP UIF TPDLFU 5IF MJOF NVTU CF JOTUBMMFE

JOTVDIBXBZUIBUJUEPFTOPUDPNFJOUPDPOUBDUXJUIBOZIPU

TFDUJPOTPGUIFIPCPSUIFPWFO

■'PSUJMFEXPSLTVSGBDFT4FBMUIFUJMFKPJOUTXJUITJMJDPOFSVCCFS

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHILJXUH

■7PMUBHF4FFUIFSBUJOHQMBUF

■0OMZDPOOFDUJOBDDPSEBODFXJUIUIFDJSDVJUEJBHSBN

#/#SPXO

#6#MVF

(/:&:FMMPXBOEHSFFO

#,#MBDL

(:(SFZ

■%FQFOEJOHPOUIFUZQFPGDPOOFDUJPOUIFBSSBOHFNFOUPGUIF

DMBNQTTVQQMJFECZUIFGBDUPSZNBZOFFEUPCFDIBOHFE'PS

UIJTUIFDMBNQTNBZIBWFUPCFTIPSUFOFEBOEUIFJOTVMBUJPO

NBZ IBWF UP CF SFNPWFE JO PSEFS UP JOTFSU B DMBNQ UIBU DPOOFDUT

UIFUXPDBCMFT

8QLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOT

1VTIUIFIPCVQXBSETGSPNCFMPXUPSFNPWFJU

&DXWLRQ

%BNBHFUPUIFBQQMJBODF%POPUUSZUPSFNPWFUIFBQQMJBODFCZ

QSZJOHJUPVUGSPNBCPWF

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

6pFXULWp MBT©DVSJU©QFOEBOUMVUJMJTBUJPOOFTUHBSBOUJFRVFTJ

MJOTUBMMBUJPOB©U©FGGFDUV©FEFNBOJ¨SFDPSSFDUFEVQPJOUEFWVF

UFDIOJRVFFUDPOGPSN©NFOUDFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF

-JOTUBMMBUFVS TFSB SFTQPOTBCMF EF UPVU EPNNBHF QSPWPRV© QBS VO

NPOUBHFJODPSSFDU

$FUBQQBSFJMQFVUªUSFVUJMJT©EFTIBVUFVSTBMMBOUKVTRV

  N¨USFT

: 3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV 

-BQQBSFJMQFVUDPOUFOJSEFTBJNBOUTQFSNBOFOUTRVJQFVWFOU

JOGMVFSTVSEFTJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFTQBSFYTUJNVMBUFVST

DBSEJBRVFTPVQPNQFTJOTVMJOF1PVSDFUUFSBJTPOMPSTEV

NPOUBHFSFTQFDUFSVOFEJTUBODFNJOJNVNEFDNQBSSBQQPSU

BVYJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFT

&RQQH[LRQpOHFWULTXH OFQFVUªUSFFGGFDUV©FRVFQBSVO

TQ©DJBMJTUFBVUPSJT©*MEFWSBTVJWSFMFTEJTQPTJUJPOTEVGPVSOJTTFVS

E©MFDUSJDJU©EBOTMB[POF

-BQQBSFJMEPJUªUSFSBDDPSE©VOFJOTUBMMBUJPOGJYFFUEFT

TFDUJPOOFVSTDPSSFTQPOEBOUTEPJWFOUBWPJS©U©JOTUBMM©T

DPOGPSN©NFOUBVYQSFTDSJQUJPOTEJOTUBMMBUJPO

7\SHGHEUDQFKHPHQW MBQQBSFJMGBJUQBSUJFEFMBDMBTTFEF

QSPUFDUJPO *FUOFQFVUªUSFVUJMJT©RVBWFDVOFQSJTFQPTT©EBOUVO

DPOEVDUFVSEFQSJTFEFUFSSF

-FGBCSJDBOUTFE©HBHFEFUPVUFSFTQPOTBCJMJU©RVBOUBV

GPODUJPOOFNFOUJOBQQSPQSJ©FUBVYQPTTJCMFTEPNNBHFT

QSPWPRV©TQBSEFTJOTUBMMBUJPOT©MFDUSJRVFTOPOBQQSPQSJ©FT

&kEOHVHFWHXU  MFD¢CMFTFDUFVSEPJUVOJRVFNFOUªUSFJOTUBMM©QBS

VOQFSTPOOFMBVUPSJT©PVQBSVOUFDIOJDJFORVBMJGJ©EVTFSWJDF

BQS¨TWFOUF-FTWBMFVSTEFSBDDPSEFNFOUSFRVJTFTTFUSPVWFOU

TVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFFUTVSMFTTDI©NBTEFDPOOFYJPO

0RQWDJHVRXVOHSODQGHWUDYDLOMFT QMBRVFT  JOEVDUJPO EPJWFOU

VOJRVFNFOUªUSFJOTUBMM©FTBVEFTTVTEFUJSPJSTPVEFGPVST

EJTQPTBOUEVOFWFOUJMBUJPOEFMBNªNFNBSRVF*MOFTUQBT

QPTTJCMF EF NPOUFS VO S©GSJH©SBUFVS VO MBWFWBJTTFMMF VO GPVS TBOT

WFOUJMBUJPOOJVOMBWFMJOHFTPVTMBUBCMFEFDVJTTPO

+RWWH MBEJTUBODFFOUSFMBIPUUFFUMBUBCMFEFDVJTTPOEPJUBV

NJOJNVNDPSSFTQPOESFMBEJTUBODFJOEJRV©FQPVSMBIPUUFEBOT

MFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF

3ODQGHWUDYDLO QMBUIPSJ[POUBMTUBCMF3FTQFDUF[MFT

JOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEVQMBOEFUSBWBJM

4J M©QBJTTFVS EV QMBO EF USBWBJM NPOU© EBOT MB UBCMF EF DVJTTPO OF

DPSSFTQPOEQBTBVYJOEJDBUJPOTSFOGPSDFSMFQMBOEFUSBWBJMBWFD

VONBU©SJBVJNQFSN©BCMFFUS©GSBDUBJSFKVTRVBUUFJOESF

M©QBJTTFVSNJOJNBMFSFRVJTF4JOPOBVDVOFTUBCJMJU©TVGGJTBOUF

OFTUHBSBOUJF

■-FQMBOEFUSBWBJMRVJFTUNPOU©EBOTMBUBCMFEFDVJTTPOEPJU

QPVWPJSTVQQPSUFSFOW LH

■7©SJGJFSMBQMBO©JU©EFMBUBCMFEFDVJTTPOVOFGPJTRVFMMFFTU

NPOU©F

*DUDQWLH  VOF NBVWBJTF JOTUBMMBUJPO VO NBVWBJT CSBODIFNFOU PV

VO NPOUBHF JOBEBQU© QFVWFOU DPOEVJSF  MB QFSUF EF WBMJEJU© EF MB

HBSBOUJFEVQSPEVJU

5HPDUTXH 5PVUFNBOJQVMBUJPOMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMZ

DPNQSJTMFSFNQMBDFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFWSBªUSF

FGGFDUV©FQBSEVQFSTPOOFMUFDIOJRVFEVTFSWJDFEBTTJTUBODF

UFDIOJRVFBZBOUSF§VVOFGPSNBUJPOTQ©DJGJRVF

3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHVILJXUH 

0HXEOHV HQFDVWUpV  DBQBCMFT EF S©TJTUFS  VOF UFNQ©SBUVSF EBV

NPJOT p$

&UHX[GHQFDVWUHPHQW SFUJSFSMFTDPQFBVYEVTMBE©DPVQF

6XUIDFHV GH GpFRXSH  TDFMMFS  MBJEF EVO NBU©SJBV S©TJTUBOU  MB

DIBMFVS

0RQWDJHVXUWLURLUVFKpPD D

1MBOEFUSBWBJM TPO©QBJTTFVSNJOJNVNEPJUªUSFEF NN

7FOUJMBUJPO MBEJTUBODFFOUSFMBTVSGBDFEVQMBOEFUSBWBJMFUMB

QBSUJFTVQ©SJFVSFEVUJSPJSEPJUªUSFEF NN

5HPDUTXH 6UJMJTFSVOJRVFNFOUVOTVQQPSUJOUFSN©EJBJSFFOCPJT

TJEFTPCKFUTN©UBMMJRVFTEVUJSPJSBUUFJHOFOUEFTUFNQ©SBUVSFT

©MFW©FT FO SBJTPO EF MBJS SFDJSDVMBOU WJB MB WFOUJMBUJPO EF MB UBCMF EF

DVJTTPO ILJXUH 

0RQWDJHVXUIRXUVFKpPD E

1MBOEFUSBWBJM TPO©QBJTTFVSNJOJNVNEPJUªUSFEF  NN

5HPDUTXH 7FVJMMF[DPOTVMUFSMBOPUJDFEFNPOUBHFEVGPVSTJMB

EJTUBODFFOUSFMBUBCMFEFDVJTTPOFUMFGPVSEPJUªUSFBHSBOEJF

7FOUJMBUJPO-BEJTUBODFFOUSFMFGPVSFUMBUBCMFEFDVJTTPOEPJU

ªUSFEBVNPJOTNN

9HQWLODWLRQILJXUH 

"GJO EF HBSBOUJS VO GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU EF MBQQBSFJM MB UBCMF EF

DVJTTPOEPJUªUSFTVGGJTBNNFOUWFOUJM©F

UBOU EPOO© RVF MB WFOUJMBUJPO EBOT MB QBSUJF JOG©SJFVSF EF MBQQBSFJM

SFRVJFSU VOF BNFO©F EBJS GSBJT TVGGJTBOUF MFT NFVCMFT EPJWFOU ªUSF

BEBQU©TFODPOT©RVFODF*MDPOWJFOUQPVSDFGBJSFEFQSPD©EFS

DPNNFTVJU 

■VOFEJTUBODFNJOJNBMFFOUSFMFEPTEVNFVCMFFUMFNVSEFMB

DVJTJOFFUFOUSFMBTVSGBDFEVQMBOEFUSBWBJMFUMBQBSUJF

TVQ©SJFVSFEVUJSPJS ILJXUH D

■VOFPVWFSUVSFFOIBVUMBSSJ¨SFEVNFVCMF ILJXUH E

■TJ MB EJTUBODF NJOJNBMF EF  NN OFTU QBT SFTQFDU©F  MBSSJ¨SF

EVNFVCMFVOFPVWFSUVSFEPJUªUSFDS©©FBVGPOE ILJXUH F

■TJMJOU©SJFVSEVNFVCMFOFTUQBTQMVTMBSHFRVF NNEFT

FODPDIFTEPJWFOUªUSFFGGFDUV©FTTVSMFTQBSPJTMBU©SBMFT

ILJXUH G

5HPDUTXH 4J MBQQBSFJM FTU NPOU© EBOT VO ®MPU EF DVJTTPO PV VOF

BVUSF JOTUBMMBUJPO OPO E©DSJUF WFJMMFS  MB WFOUJMBUJPO BE©RVBUF EF MB

UBCMFEFDVJTTPO



0RQWHUODSSDUHLOILJXUHV 

5HPDUTXH 1PVSMFODBTUSFNFOUEFMBQQBSFJMVUJMJTFSEFTHBOUT

EFQSPUFDUJPO-FTTVSGBDFTOPOWJTJCMFTQFVWFOUQS©TFOUFSEFT

BSªUFTDPVQBOUFT

(QFDVGDSSDUHLOVDQVFkEOHSUpLQVWDOOpLQWURGXLUHOHFkEOH

VHFWHXUGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

 3FUPVSOFSMBUBCMFEFDVJTTPOFUQMBDFSVODIJGGPOPVVOFBVUSF

TVSGBDFTVSMFGPOEEFMFNCBMMBHFQPVS©WJUFSUPVUFSBZVSF

 4PVMFWFSMFDIBQFBVEFMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOUMBJEFEVO

UPVSOFWJT ILJXUH 

 %FTTFSSFSMBWJTEFGJYBUJPOFUTPVMFWFSMFDPMMJFSEFTFSSBHF

MBJEFEVOUPVSOFWJT ILJXUH

 &GGFDUVFSMFSBDDPSEFNFOUMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOU

VOJRVFNFOUDPOGPSN©NFOUMBGJHVSF ILJXUH 

#/ NBSSPO

#6 CMFV

(/:& KBVOFFUWFSU

#, OPJS

(: HSJT

5HPDUTXHV

■4JO©DFTTBJSFNPOUFSMFTQPOUTFODVJWSFKPJOUTTFMPOMF

TDI©NBEFSBDDPSEFNFOU

■7FJMMFS  DF RVF MFT WJT TPJFOU TPMJEFNFOU GJY©FT TVS MB QSJTF EF

SBDDPSEFNFOUBQS¨TBWPJSSBDDPSE©MFD¢CMF

 'JYFS MF D¢CMF TFDUFVS BWFD MF DPMMJFS EF TFSSBHF FU TFSSFS MB WJT EF

GJYBUJPO ILJXUH 

 'FSNFSMFDIBQFBVEFMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOU

5HPDUTXH 4J WPVT BWF[ CFTPJO EVO D¢CMF QMVT MPOH DPOUBDUFS MF

TFSWJDFBQS¨TWFOUF

3RVHUODWDEOHGHFXLVVRQILJXUH

 .POUFSMFTSBJMTEFGJYBUJPO ILJXUH 

࣊ 4JMFTSBJMTEFGJYBUJPOTPOUE©KNPOU©TMFTSFUJSFSFUFO

NPOUFSEFOPVWFBVY

࣊ &ODBTEFQMBOTEFUSBWBJMDBSSFM©TVUJMJTFSMFTBM©TBHFT

UBSBVE©TJOG©SJFVST

࣊ &ODBTEFQMBOTEFUSBWBJMFOQJFSSFDPMMFSMFTSBJMTEFGJYBUJPO

VUJMJTFSQPVSDFMBVOFDPMMFS©TJTUBOUFMBUFNQ©SBUVSF

BQQSPQSJ©FQPVSMFDPMMBHFEFN©UBVYFUEFQJFSSF

 7FJMMFSDFRVFMBUBCMFEFDVJTTPOTPJUMBNªNFIBVUFVSRVF

MFQMBOEFUSBWBJM4JMBUBCMFEFDVJTTPOOFTUQBTMBNªNF

IBVUFVSJOTUBMMFSBVCFTPJOMFTBODSBHFTGPVSOJTFUMFTTFSSFS

■/FQBTDPJODFSMFD¢CMFTFDUFVSOFQBTMFUJSFSBVEFTTVT

QBTTFSMFD¢CMFBVOJWFBVEFTDPJOTBSSJ¨SFEVGPVSKVTRVMB

OFUPVDIFSBVDVOF[POFDIBVEFEFMBUBCMFEFDVJTTPOPVEV

GPVS

DBSSFMBHFBWFDVOKPJOUFOTJMJDPOF

5DFFRUGHUODSSDUHLOILJXUH

SBDDPSEFNFOU 

#/ NBSSPO

#6 CMFV

(/:& KBVOFFUWFSU

#, OPJS

(: HSJT

■4FMPOMFUZQFEFSBDDPSEFNFOUMBEJTQPTJUJPOEFTCPSOFT

MJTPMBOUQPVSVUJMJTFSVOFCPSOFSFMJBOUEFVYD¢CMFT

'pPRQWHUODSSDUHLO

&YUSBJSFMBUBCMFEFDVJTTPOFOFYFS§BOUVOFQSFTTJPOEFQVJTMF

CBT

$WWHQWLRQ

FOGBJTBOUMFWJFSEFQVJTMFIBVU

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL

6LFXUH]]DMBTJDVSF[[BEVSBOUFMVTP¨HBSBOUJUBTPMPTF

MJOTUBMMB[JPOF¨TUBUBFGGFUUVBUBJONPEPDPSSFUUPEBMQVOUPEJWJTUB

UFDOJDP F JO DPOGPSNJU DPO MF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ QFS JM NPOUBHHJP *

EBOOJDBVTBUJEBVONPOUBHHJPJOBEFHVBUPTBSBOOPEJ

SFTQPOTBCJMJUEFMMJOTUBMMBUPSF

DPOTFOUJUPVUJMJ[[BSFRVFTUPBQQBSFDDIJPGJOPBEBMUF[[FEJ

 NFUSJ

: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL

-BQQBSFDDIJPQV²DPOUFOFSFNBHOFUJQFSNBOFOUJDIFQPTTPOP

BHJSFTVHMJJNQJBOUJFMFUUSPOJDJRVBMJBEFTQBDFNBLFSPQPNQFEJ

JOTVMJOB1FSUBOUPBMNPNFOUPEFMNPOUBHHJPJQPSUBUPSJEJJNQJBOUJ

FMFUUSPOJDJEFWPOPNBOUFOFSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJDN

&ROOHJDPHQWR HOHWWULFR QV² FTTFSF FGGFUUVBUP TPMP EB VO UFDOJDP

TQFDJBMJ[[BUPBVUPSJ[[BUPPQQPSUVOPSJTQFUUBSFMFEJTQPTJ[JPOJ

EFMMBTPDJFUEJGPSOJUVSBEJFOFSHJBFMFUUSJDBMPDBMF

-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOJOTUBMMB[JPOFGJTTBFJO

DPOGPSNJUBMMFOPSNFSFMBUJWFBMMJOTUBMMB[JPOFEFWPOPFTTFSF

QSFEJTQPTUJJDPSSJTQPOEFOUJTF[JPOBUPSJ

7LSRGLFROOHJDPHQWRMBQQBSFDDIJPBQQBSUJFOFBMMBDMBTTFEJ

QSPUF[JPOF *FQV²FTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFJO

DPNCJOB[JPOF DPO VOB DPOOFTTJPOF EPUBUB EJ DPOEVUUPSF EJ NFTTB

BUFSSB

*MGBCCSJDBOUFOPO¨SFTQPOTBCJMFEFMGVO[JPOBNFOUPJOBEFHVBUPF

EFJQPTTJCJMJEBOOJDBVTBUJEBJOTUBMMB[JPOJFMFUUSJDIFOPOBEFHVBUF

&DYR GL UHWH JM DBWP EJ SFUF EFWF FTTFSF JOTUBMMBUP FTDMVTJWBNFOUF

EBQFSTPOBMFTQFDJBMJ[[BUPFBVUPSJ[[BUPPEBVOUFDOJDPEFM

TFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJEFCJUBNFOUFGPSNBUP*EBUJQFSJM

DPMMFHBNFOUPOFDFTTBSJTPOPSFQFSJCJMJTVMMBUBSHIFUUBEJ

JEFOUJGJDB[JPOFFOFHMJTDIFNJEJBMMBDDJBNFOUP

0RQWDJJLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURJQJBOJBJOEV[JPOFQPTTPOP

FTTFSFJOTUBMMBUJTPMUBOUPBMEJTPQSBEJDBTTFUUJPGPSOJEPUBUJEJ

TJTUFNBEJBFSB[JPOFEFMMPTUFTTPNBSDIJP"MEJTPUUPEFMQJBOPEJ

DPUUVSBOPOQPTTPOPFTTFSFNPOUBUJGSJHPSJGFSJMBWBTUPWJHMJFGPSOJ

TFO[BTJTUFNBEJBFSB[JPOFPMBWBUSJDJ

&HQWURGLDVSLUD]LRQHMBEJTUBO[BUSBJMDFOUSPEJBTQJSB[JPOFFJM

QJBOPEJDPUUVSBEFWFDPSSJTQPOEFSFBMNFOPBMMBEJTUBO[BJOEJDBUB

QFSJMDFOUSPEJBTQJSB[JPOFOFMMFJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

3LDQRGLODYRURQJBUUPPSJ[[POUBMFFTUBCJMF"UUFOFSTJBMMF

JTUSV[JPOJEFMGBCCSJDBOUFEFMQJBOPEJMBWPSP

4FMPTQFTTPSFEFMQJBOPEJMBWPSPBMMJOUFSOPEFMRVBMFWJFOF

JODBTTBUPJMQJBOPEJDPUUVSBOPODPSSJTQPOEFBJSFRVJTJUJSJDIJFTUJ

SJOGPS[BSFJMQJBOPEJMBWPSPDPONBUFSJBMFSFGSBUUBSJPFSFTJTUFOUF

BMMBDRVBGJOPBSBHHJVOHFSFMPTQFTTPSFNJOJNPDPOTJHMJBUP*O

DBTPDPOUSBSJPOPOWJFOFHBSBOUJUBVOBTVGGJDJFOUFTUBCJMJU

■*MQJBOPEJMBWPSPBMMJOUFSOPEFMRVBMFWJFOFJODBTTBUPJMQJBOPEJ

DPUUVSBEFWFFTTFSFJOHSBEPEJTPTUFOFSFDBSJDIJEJDB LH

■$POUSPMMBSF MB QMBOBSJU EFM QJBOP EJ DPUUVSB TPMP EPQP DIF ¨ TUBUP

JODBTTBUP

*DUDQ]LDMBHBSBO[JBEFMQSPEPUUPOPO¨WBMJEBTFMJOTUBMMB[JPOF

MBDPOOFTTJPOFPJMNPOUBHHJPWFOHPOPFGGFUUVBUJJONBOJFSB

JNQSPQSJB

$YYHUWHQ]D 2VBMTJBTJUJQPEJNBOJQPMB[JPOFBMMJOUFSOP

EFMMBQQBSFDDIJP JODMVTB MB TPTUJUV[JPOF EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF

EFWF FTTFSF FGGFUUVBUB FTDMVTJWBNFOUF EB QFSTPOBMF EFM TFSWJ[JP EJ

BTTJTUFO[BUFDOJDBEFCJUBNFOUFGPSNBUP

3UHSDUD]LRQHGHLPRELOLILJXUD 

0RELOLDGLQFDVVRSFTJTUFOUJBVOBUFNQFSBUVSBNJOJNBEJp$

)RURSJNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPMFPQFSB[JPOJEJUBHMJP

6XSHUILFLGLWDJOLRDIJVEFSMFFSNFUJDBNFOUFDPONBUFSJBMF

SFTJTUFOUFBMDBMPSF

0RQWDJJLRVRSUDLOFDVVHWWRILJXUD D

*MQJBOPEJMBWPSPEFWFBWFSFVOPTQFTTPSFNJOJNPEJ NN

4JTUFNBEJBFSB[JPOFMBEJTUBO[BUSBMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPEJ

MBWPSPFMBQBSUFTVQFSJPSFEFMDBTTFUUPEFWFFTTFSFEJ NN

$YYHUWHQ]D 6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFVOSJQJBOPJOUFSNFEJPJO

UFNQFSBUVSF MFWBUF B DBVTB EFM SJDJSDPMP EBSJB BUUSBWFSTP JM TJTUFNB

EJBFSB[JPOFEFMQJBOPEJDPUUVSB ILJXUD 

0RQWDJJLRVXIRUQRILJXUDE

*MQJBOPEJMBWPSPEFWFBWFSFVOPTQFTTPSFNJOJNPEJ  NN

$YYHUWHQ]D $POUSPMMBSF OFMMF JTUSV[JPOJ QFS JM NPOUBHHJP EFM GPSOP

TFMBEJTUBO[BUSBQJBOPDPUUVSBFGPSOPEFWFFTTFSFBVNFOUBUB

7FOUJMB[JPOF MB EJTUBO[B USB GPSOP F QJBOP EJ DPUUVSB EFWF FTTFSF EJ

BMNFOPNN

 

9HQWLOD]LRQHILJXUD 

1FS HBSBOUJSF JM DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMBQQBSFDDIJP JM QJBOP EJ

DPUUVSBEFWFFTTFSFBEFHVBUBNFOUFBFSBUP

OFDFTTJUBEJVOTVGGJDJFOUFBQQPSUPEJBSJBQVMJUBJNPCJMJEFWPOP

FTTFSFQSFEJTQPTUJJONPEPBEFHVBUP"UBMFTDPQP¨OFDFTTBSJP

RVBOUPTFHVF

■VOBEJTUBO[BNJOJNBUSBJMSFUSPEFMNPCJMFFMBQBSFUFEFMMB

DVDJOBFUSBMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPEJMBWPSPFMBQBSUFTVQFSJPSF

EFMDBTTFUUP ILJXUD D

■VOBQFSUVSBJOBMUPTVMSFUSPEFMNPCJMF ILJXUD E

■TFOPO¨QSFTFOUFMBEJTUBO[BNJOJNBEJ NNTVMSFUSPEFM

NPCJMF EFWF FTTFSF QSFEJTQPTUB VOBQFSUVSB OFMMB QBSUF JOGFSJPSF

ILJXUD F

■TF JM NPCJMF BM TVP JOUFSOP OPO ¨ QJ¹ MBSHP EJ  NN QSFWFEFSF

EFMMFGFTTVSFOFMMFQBSFUJMBUFSBMJ ILJXUD G

$YYHUWHQ]D 4FMBQQBSFDDIJPWJFOFNPOUBUPJOVOJTPMBPJO

VOBMUSBJOTUBMMB[JPOFOPOEFTDSJUUBJORVFTUPNBOVBMF¨

OFDFTTBSJPQSPWWFEFSFBVOBFSB[JPOFBEFHVBUBEFMQJBOPEJ

DPUUVSB

0RQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLRILJXUH 

$YYHUWHQ]D 1FSJMNPOUBHHJPEFMQJBOPEJDPUUVSBVTBSFHVBOUJ

QSPUFUUJWJ-FTVQFSGJDJOPOWJTJCJMJQPUSFCCFSPQSFTFOUBSFCPSEJ

UBHMJFOUJ

1HJOL DSSDUHFFKL VHQ]D FDYR SUHLQVWDOODWR LQWURGXUUH LO FDYR GL

UHWHQHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

 $BQPWPMHFSFJMQJBOPEJDPUUVSBFEFQPTJUBSMPTVMGPOEP

EFMMJNCBMMBHHJP TV VO QBOOP P TV VOBMUSB TVQFSGJDJF QFS FWJUBSF

EJHSBGGJBSMP

 4PMMFWBSFJMDPQFSDIJPEFMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUPDPOMBJVUPEJ

VODBDDJBWJUF ILJXUD 

 "MMFOUBSF MB WJUF EJ GJTTBHHJP F TPMMFWBSF MB GBTDFUUB TUSJOHJUVCP DPO

MBJVUPEJVODBDDJBWJUF ILJXUD

 &GGFUUVBSFMBMMBDDJBNFOUPBMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

FTDMVTJWBNFOUFJODPOGPSNJUBRVBOUPNPTUSBUPJOGJHVSB

ILJXUD 

#/NBSSPOF

#6CMV

(/:&HJBMMPFWFSEF

#,OFSP

(:HSJHJP

$YYHUWHQ]H

■4FPDDPSSFNPOUBSFJQPOUJDFMMJJOSBNFGPSOJUJJOEPUB[JPOFJO

DPOGPSNJUBMMPTDIFNBEJDPMMFHBNFOUP

■1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDIFMFWJUJTVMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

WFOHBOPTFSSBUFEPQPDIFTPOPTUBUJDPMMFHBUJJDBWJ

 'JTTBSF JM DBWP EJ SFUF DPO MB GBTDFUUB TUSJOHJUVCP F TFSSBSF MB WJUF

EJGJTTBHHJP ILJXUD 

 $IJVEFSFJMDPQFSDIJPEFMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

$YYHUWHQ]D 4F¨OFDFTTBSJPVODBWPQJ¹MVOHPDPOUBUUBSFJM

TFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ

3RVL]LRQDPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUDILJXUD

 .POUBHHJPEFMMFHVJEFEJTVQQPSUP ILJXUD 

࣊ 4FMFHVJEFEJTVQQPSUPTPOPHJNPOUBUFSJNVPWFSMFF

NPOUBSFRVFMMFOVPWF

࣊ 1FSJQJBOJEJMBWPSPQJBTUSFMMBUJVUJMJ[[BSFJGPSJGJMFUUBUJJOGFSJPSJ

࣊ 1FS J QJBOJ EJ MBWPSP JO QJFUSB JODPMMBSF MF HVJEF VUJMJ[[BSF B UBMF

TDPQPEFMMBEFTJWPSFTJTUFOUFBMDBMPSFFBEBUUPBJODPMMBSF

NFUBMMPFQJFUSB

 *OTFSJSFMBQQBSFDDIJPOFMMBOJDDIJBEJODBTTP

 7FSJGJDBSF DIF JM QJBOP EJ DPUUVSB TJB BMMB TUFTTB BMUF[[B EFM QJBOP

EJMBWPSP4FJMQJBOPEJDPUUVSBOPO¨BMMBTUFTTBBMUF[[B

JOTUBMMBSFTFOFDFTTBSJPHMJBODPSBHHJGPSOJUJJOEPUB[JPOFF

TFSSBSMJDPOBUUFO[JPOF ILJXUD 

$YYHUWHQ]D /POVUJMJ[[BSFBWWJUBUPSJFMFUUSJDJ

■'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJSFUFOPOSJNBOHBJODBTUSBUPFOPO

QBTTJTVTQJHPMJWJWJ*ODBTPEJGPSOJTPUUPTUBOUJQPSUBSFJMDBWP

BMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUPGBDFOEPMPQBTTBSFEBMMBOHPMP

QPTUFSJPSFEFMGPSOP*MDBWPEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUPJONPEP

DIFOPOFOUSJJODPOUBUUPDPOBMDVOB[POBDBMEBEFMQJBOPEJ

DPUUVSBPEFMGPSOP

■*ODBTPEJQJBOJEJMBWPSPQJBTUSFMMBUJDIJVEFSFBUFOVUBMFGVHIF

USBMFQJBTUSFMMFNFEJBOUFHPNNBTJMJDPOJDB

$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRILJXUD

■5FOTJPOFWFEFSFMBUBSHIFUUBEJJEFOUJGJDB[JPOF

■&GGFUUVBSFMBMMBDDJBNFOUPFTDMVTJWBNFOUFJODPOGPSNJUBM

SFMBUJWPTDIFNB

#/NBSSPOF

#6CMV

(/:&HJBMMPFWFSEF

#,OFSP

(:HSJHJP

■" TFDPOEB EFM UJQP EJ BMMBDDJBNFOUP EFWF FTTFSF FWFOUVBMNFOUF

NPEJGJDBUBMBEJTQPTJ[JPOFEFJNPSTFUUJGPSOJUJEJGBCCSJDB"UBMF

TDPQPQPUSFCCFFTTFSFFWFOUVBMNFOUFOFDFTTBSJPBDDPSDJBSFJ

NPSTFUUJ F SJNVPWFSF MJTPMBNFOUP QFS JNQJFHBSF VO NPSTFUUP DIF

VOJTDFEVFDBWJ

6PRQWDUHODSSDUHFFKLR

4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDB

&TUSBSSFJMQJBOPEJDPUUVSBQSFNFOEPEBMCBTTP

$WWHQ]LRQH

%BOOJBMMBQQBSFDDIJP/PODFSDBSFEJFTUSBSSFMBQQBSFDDIJP

GBDFOEPMFWBEBTPQSB

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

9HLOLJKHLGEFWFJMJHIFJEHFEVSFOEFIFUHFCSVJLJTBMMFFO

HFHBSBOEFFSE JOEJFO EF NPOUBHF JO UFDIOJTDI PQ[JDIU PQ DPSSFDUF

XJK[FFOJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEJUJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGU

VJUHFWPFSEJT%FJOTUBMMBUFVSJTBBOTQSBLFMJKLWPPSTDIBEF

WFSPPS[BBLUEPPSFFOPOHFTDIJLUFNPOUBHF

%JUBQQBSBBUJTUPFHFMBUFOWPPSHFCSVJLUPUFFOIPPHUFUPU

 NFUFS

: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

)FU BQQBSBBU LBO QFSNBOFOUNBHOFUFO CFWBUUFO EJF FMFLUSPOJTDIF

JNQMBOUBUFO[PBMTQBDFNBLFSTPGJOTVMJOFQPNQFOLVOOFO

CF¯OWMPFEFO)PVEEBBSPNCJKEFNPOUBHFFFOBGTUBOEWBO

NJOTUFOTDNUPUFMFLUSPOJTDIFJNQMBOUBUFOBBO

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJEF[FNBHBMMFFOXPSEFOVJUHFWPFSE

EPPSFFOCFWPFHEWBLNBO%F[FXPSEUHFSFHFMEEPPSEF

WPPSTDISJGUFOWBOEFFMFLUSJDJUFJUTNBBUTDIBQQJKWBOEF[POF

)FUBQQBSBBUEJFOUPQFFOWBTUFJOTUBMMBUJFUF[JKOBBOHFTMPUFOFO

EFCFUSFGGFOEFTDIFJEJOHTTDIBLFMBBSTNPFUFODPOGPSNEF

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUFOXPSEFOHFNPOUFFSE

7\SH DDQVOXLWLQJ IFU BQQBSBBU CFIPPSU UPU CFTDIFSNJOHTLMBTTF *

FONBHBMMFFOXPSEFOHFCSVJLUJODPNCJOBUJFNFUFFOBBOTMVJUJOH

NFUBBSEHFMFJEJOH

%FGBCSJLBOUJTOJFUBBOTQSBLFMJKLWPPSEFPOHFTDIJLUFXFSLJOHFO

EFNPHFMJKLFTDIBEFWFSPPS[BBLUEPPSPOHFTDIJLUFFMFLUSJTDIF

JOTUBMMBUJFT

9RHGLQJVNDEHO %FWPFEJOHTLBCFMNBHBMMFFOEPPSFFOFSLFOE

WBLNBOPGFFOHFTDIPPMEFUFDIOJDVTWBOEFLMBOUFOTFSWJDF

XPSEFO HF¯OTUBMMFFSE %F WFSFJTUF BBOTMVJUHFHFWFOT CFWJOEFO [JDI

PQIFUUZQFQMBBUKFFOJOEFBBOTMVJUTDIFNBT

0RQWDJHRQGHUHHQZHUNEODG%FJOEVDUJFQMBUFOLVOOFOBMMFFO

WJBTDIVJGMBEFOPGFFOCBLPWFONFUWFOUJMBUJFWBOIFU[FMGEFNFSL

XPSEFOHF¯OTUBMMFFSE0OEFSEFLPPLQMBBULVOOFOHFFO

LPFMLBTUFOWBBUXBTNBDIJOFTPWFOT[POEFSWFOUJMBUJFPG

XBTNBDIJOFTXPSEFOJOHFCPVXE

$I]XLJNDS %F BGTUBOE UVTTFO EF BG[VJHLBQ FO EF LPPLQMBBU EJFOU

UFO NJOTUF UF WPMEPFO BBO EF BGTUBOE EJF XPSEU XFFSHFHFWFO JO EF

NPOUBHFIBOEMFJEJOHWPPSEFBG[VJHLBQ

:HUNEODGWMBLIPSJ[POUBBMTUBCJFM7PMHEFJOTUSVDUJFTWBOEF

GBCSJLBOUWBOIFUXFSLCMBEPQ

8BOOFFSEFEJLUFWBOIFUXFSLCMBEXBBSJOEFLPPLQMBBUXPSEU

HFNPOUFFSE OJFU BBO EF WFSFJTUF NBBU WPMEPFU NPFU IFU XFSLCMBE

NFUIJUUFFOXBUFSCFTUFOEJHNBUFSJBBMXPSEFOWFSTUFWJHEUPUEF

BBOCFWPMFONJOJNBMFEJLUFJTCFSFJLU"OEFSTLBOHFFOWPMEPFOEF

TUBCJMJUFJUXPSEFOHFHBSBOEFFSE

■)FUXFSLCMBEXBBSJOEFLPPLQMBBUXPSEUHFNPOUFFSENPFU

CFTUBOE[JKOUFHFOFFOCFMBTUJOHWBODB LH

■$POUSPMFFSQBTPGEFLPPLQMBBUWMBLTUBBUBMTIJKJTHFNPOUFFSE

*DUDQWLHFFOPOHFTDIJLUFJOTUBMMBUJFBBOTMVJUJOHPGNPOUBHF

IPVEUIFUWFSMJFTWBOEFHFMEJHIFJEWBOEFHBSBOUJFWBOIFU

QSPEVDUJO

$DQZLM]LQJ &MLF NBOJQVMBUJF JO IFU BQQBSBBU NFU JOCFHSJQ WBO EF

WFSWBOHJOHWBOEFWPFEJOHTLBCFMNPFUXPSEFOVJUHFWPFSEEPPS

QFSTPOFFM WBO EF 5FDIOJTDIF %JFOTU NFU FFO TQFDJGJFLF PQMFJEJOH

Andere Blaupunkt Kochfeld Handbücher

Blaupunkt

Blaupunkt 5GB31150AU Bedienungsanleitung

Beliebte Kochfeld Handbücher anderer Marken

Bonnet

Bonnet OPTIMUM 700 Betriebsanleitung

Jenn-Air

Jenn-Air JGCP430 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FES367FCC Kurzanleitung

Ztove

Ztove EZ2 DUO Bedienungsanleitung

Kleenmaid

Kleenmaid cooking GCTK9011 Installationsanleitung

Jenn-Air

Jenn-Air JGC2536EB00 Bedienungsanleitung

Waldorf

Waldorf RN8603E-B Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool SMP658CNEIXL Bedienungsanleitung

Wolf

Wolf CI243C/B Bedienungsanleitung

Fulgor Milano

Fulgor Milano F5PGK305S1 Bedienungsanleitung

GE JP389 Bedienungsanleitung

Wells

Wells WV-2HFG Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA Lagan HGA4K Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung NA36N9755 Bedienungsanleitung

Miele

Miele KM 404 Bedienungsanleitung

Lacor

Lacor 69562 Technisches Datenblatt

Keating Of Chicago

Keating Of Chicago MG-2 Bedienungsanleitung

Jenn-Air

Jenn-Air CCE1400 Bedienungsanleitung