Blaupunkt MotoPilot 35 Bedienungsanleitung
2 - 8 Bedienungsanleitung
9 - 15 User Manual / EN
16 - 22 Manuel d'utilisation / FR
23 - 29 Manual de usuario / ES
30 - 36 Guida per l'utente / IT
37 - 43 Gebruikershandleiding / NL
44 - 50 Manual do utilizador / PT
51 - 57 Instrukcja obsługi / PL
58 - 63 Brugervejledning / DK
64 - 71 Användarhandbok / SWE
72 - 78 Brukerhåndbok / NO
79 - 85 Käyttöopas / FI
2
Handbuch DE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben.
Eine gute Wahl. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit ihrem neuen Gerät.
Im Falle eines Falles sind wir natürlich auch nach dem Kauf für Sie da.
Bei technischen Fragen und/oder Problemen erreichen Sie uns per Telefon
unter +49 (0)511 / 123 83 506 oder per
Handbücher in anderen Sprachen finden Sie zum Download auf
www.blaupunkt.de
3
Inbetriebnahme
Bluetooth Headset
Das Bluetooth-Headset sollte mit kompatiblen Geräten verwendet werden, die die
drahtlose Bluetooth-Technologie unterstützen.
Lesen Sie vor Verwendung des Headsets diese Bedienungsanleitung sowie die
Angaben zur Bluetooth-Funktion in Ihrem Gerätehandbuch gründlich durch.
Beachten Sie dabei besonders die Sicherheits- und Wartungshinweise.
Lassen Sie das Headset nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Konstruktionszeichnung
1 – Lautstärketaste + (V+)
2 – Lautstärketaste – (V-)
3 – Anzeigeleuchte
4 – Ladebuchse
5 – Halter für Ohrstück
6 – Mikrofon
7 – Multifunktionstaste (MFB)
8 – Ohrstück
4
Basisfunktionen
Laden des Headsets
Bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden können, müssen Sie den
Akku vollständig aufladen.
Der vollständige Ladevorgang dauert ca. 2 Stunden.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeigeleuchte rot und wechselt auf
blau, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist.
Wenn der Akku nur noch wenig Ladung besitzt, blinkt die Anzeigeleuchte alle 20
Sekunden rot auf, und alle 20 Sekunden ertönt ein akustisches Signal (das
Headset schaltet sich automatisch aus, sobald der Akku vollkommen leer ist).
Laden Sie das Headset wie oben beschrieben auf, um die Lebensdauer des
Akkus zu erhalten (Wenn das Headset längere Zeit nicht benutzt wurde oder der
Akku nahezu entladen ist, dauert es einige Minuten, bis der Akkuladezustand
angezeigt wird).
Hinweis:
Laden Sie das Headset nur mit dem mitgelieferten Ladegerät auf, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku mit Gewalt zu öffnen, da dies das
Headset beschädigen könnte.
Wenn es länger nicht benutzt wird, entlädt sich das Headset automatisch, auch
wenn es voll aufgeladen ist. Es wird daher empfohlen, das Headset mindestens
alle drei Monate einmal aufzuladen.
Zu große Kälte oder Wärme kann den Betrieb des Headsets beeinflussen.
Bewahren Sie es am besten bei 15° C bis 25° C auf.
Das Headset nicht durch Verbrennen oder im Wasser entsorgen.
Hinweis:
Das Headset eignet sich nicht nur für den Blaupunkt MotoPilot sondern für alle
Bluetooth-fähigen Mobiltelefone. Einige der folgenden Informationen beziehen
sich ausschließlich auf die Verwendung mit Mobiltelefonen (z.B. Rufannahme,
usw.). Zur Verwendung mit dem Blaupunkt MotoPilot benötigen Sie lediglich die
Einstellungen Pairing (Paarverbindung herstellen) und Volume (Lautstärke). Die
Sprachsteuerung erfolgt während der Fahrt automatisch, ohne Drücken der
Multifunktions- (MFB) oder einer anderen Taste.
Einschalten des Headsets
Halten Sie die Multifunktionstaste im OFF-MODUS für 2 Sekunden gedrückt, bis
ein kurzer Piepton ertönt und die Anzeigeleuchte vier Mal blau aufblinkt. Danach
wechselt das Headset in den STANDBY-MODUS.
Ausschalten des Headsets
Halten Sie die Multifunktionstaste im ON-MODUS für 5 Sekunden gedrückt, bis
ein kurzer Piepton ertönt und die Anzeigeleuchte vier Mal rot aufblinkt. Danach
schaltet sich das Headset in den OFF-MODUS.
5
Paaren Ihres Headsets mit einem Bluetooth-Gerät
1. Achten Sie darauf, dass das Headset ausgeschaltet ist und der Abstand
zwischen Headset und Telefon max. 1 m beträgt.
2. Halten Sie die Multifunktionstaste 6 Sekunden lang gedrückt, bis die
Anzeigeleuchte abwechselnd blau und rot blinkt und so den PAIRING-MODUS
anzeigt.
3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobiltelefon und suchen Sie
nach Bluetooth-Geräten (siehe Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons).
4. Wählen Sie aus der Liste der von Ihrem Mobiltelefon gefundenen Geräte das
Headset „BPMPHS“ (BlauPunkt MotoPilot HeadSet) aus.
5. Geben Sie bei Aufforderung „0000“ als Kennwort ein, wenn Sie dazu
aufgefordert werden, um die Paar des Headsets mit Ihrem Telefon zu bestätigen.
Nach der erfolgreichen Paarung piept das Headset und die Anzeigeleuchte blinkt
alle 10 Sekunden blau auf. (Wenn die Paarung nicht innerhalb von 5 Minuten
nach Aktivierung des PAIRING-MODUS durchgeführt werden kann, schaltet das
Headset in den STANDBY-MODUS. Wiederholen Sie die oben beschriebenen
Schritte, um die Paarung durchzuführen.)
6. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Ihrem Headset und dem
Telefon max. 10 m beträgt und keine Hindernisse vorhanden sind. Nun können
Sie sich mit Ihrem Headset frei bewegen.
7. Wenn die Verbindung zwischen Headsets und Mobiltelefon nach der Paarung
unterbrochen wird, wird die Paarung automatisch wieder hergestellt, sobald Sie
sich wieder innerhalb des Betriebsbereichs befinden.
Rufannahme/-beendigung
Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste.
Anrufe ablehnen
Halten Sie die Multifunktionstaste 3 Sekunden lang gedrückt.
Sprachwahl
Halten Sie die Taste V-im STANDBY-MODUS für 3 Sekunden gedrückt. Nennen
Sie nach dem kurzen Piepton den Voice Tag (achten Sie darauf, dass Ihr
Mobiltelefon die Sprachwahlfunktion unterstützt und Sie den Voice Tag in Ihrem
Mobiltelefon gespeichert haben (siehe Bedienungsanleitung Ihres Telefons).
Annahme von zwei gleichzeitigen Gesprächen
Wenn während eines Telefonats ein zweiter Anruf eingeht:
1. Drücken Sie die Multifunktionstaste am Headset, um das aktuelle Gespräch zu
halten und den zweiten Anruf anzunehmen.
3. Halten Sie die Multifunktionstaste am Headset für 1 Sekunde gedrückt, um den
aktuellen Anruf zu beenden und den gehaltenen Anruf anzunehmen.
Hinweis: Sämtliche Vorgänge setzen voraus, dass das Mobiltelefon das
Bluetooth-Profil V1.5 für Freisprecheinrichtungen unterstützt und der
Telefonanbieter die Anrufhaltefunktion bereitstellt.
6
Wahlwiederholung der letzten Rufnummer
Drücken Sie zwei Mal die Multifunktionstaste.
Lautstärkeregelung
Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten V+ und V- wie gewünscht ein.
Energiesparmodus
Das Headset schaltet sich automatisch aus, wenn die Verbindung 20 Minuten
lang unterbrochen bleibt und es nicht innerhalb von 20 Minuten mit einem
anderen Gerät verpaart werden kann.
Paarung mit ZWEI Bluetooth-Mobiltelefonen
1. Stellen Sie wie gewohnt eine Paarung zwischen Ihrem Headset und dem
ersten Mobiltelefon her (siehe „Paarung Ihres Headsets mit einem Bluetooth-
Gerät“).
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am ersten verbundenen Mobiltelefon aus,
bevor Sie mit der Paarung des zweiten Mobiltelefons fortfahren.
3. Wiederholen Sie den Vorgang, um das Headset mit dem zweiten Mobiltelefon
zu verpaaren.
4. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des ersten Mobiltelefons ein, nachdem Sie
die Paarung für beide Mobiltelefone erfolgreich abgeschlossen haben.
5. Schalten Sie das Headset aus und wieder ein, bis die Verbindungen zwischen
beiden Mobiltelefonen erfolgreich hergestellt worden sind.
Hinweis: Die oben beschriebenen Vorgänge können je nach BT-Kompatibilität
der unterschiedlichen Mobiltelefone variieren.
Trennen
Um die Verbindung zwischen Headset und Telefon zu trennen, schalten Sie das
Headset aus oder trennen Sie es über das Bluetooth-Menü Ihres Telefons.
Pflege und Wartung
Reinigen Sie das Headset niemals mit scharfen Reinigungsmitteln.
Achten Sie darauf, dass das Headset nicht mit scharfen Gegenständen in Kontakt
kommt, da dies zu Kratzern und Schäden führen kann.
Bewahren Sie das Headset unbedingt an einem trockenen Ort auf, wo es vor
extremen Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub geschützt ist.
Zusätzliche Hinweise
Das Headset entspricht der angegebenen Bluetooth-Version. Die Kompatibilität
mit allen Funktionen sämtlicher Bluetooth-fähigen Geräte kann hingegen nicht
garantiert werden. Hinweise zur Kompatibilität und Funktionalität finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Gerät.
Schließen Sie das Headset in einem beliebigen Status an das Ladegerät an, um
es zurückzusetzen.
Das Headset schaltet sich automatisch aus, wenn es nicht innerhalb von 20
Minuten mit einem Gerät verpaart werden kann.
7
Das Headset gibt bei erfolgreichem Betrieb einen Piepton aus, der
möglicherweise schlecht zu hören ist.
Die oben beschriebenen Vorgänge können je nach Gerät variieren.
Der Hersteller behält sich das Recht auf die endgültige Erklärung der obigen
Angaben vor.
Spezifikationen
*Die Zeitangabe kann je nach Betriebsmodus und Geräteeinstellung variieren.
Bluetooth-Spezifikation
Unterstützte Bluetooth-Profile
Übertragungsleistung
Betriebsbereich
Frequenzbereich
Akku
Ladespannung
Ladezeit
Sprechzeit*
Standby-Zeit*
Abmessungen (mm)
Gewicht
V3.0
Headset, Freisprecheinrichtung
Klasse 2
Bis zu 10 m
2,402~2,480 GHz
Integrierter, wieder aufladbarer
3,7 V/130 mAH Li-Polymer-Akku
4,75-5,25 V Gleichspannung
Ca. 2 Stunden
Bis zu 9 Stunden
Bis zu 280 Stunden
50 x 17 x 20 (L x B x H)
Ca. 18 g (mit Ohrstück)
8
Garantieerklärung
Bitte verwahren Sie den Kaufbeleg für dieses Gerät für die Dauer der Garantie
auf, da er bei einer eventuellen Reklamation beigefügt werden muss.
Sie (der Endverbraucher) erhalten 36 Monate Garantie mit Beginn des
Verkaufsdatums. Der Artikel wurde unter Anwendung modernster
Herstellungsverfahren gefertigt und strengen Qualitätskontrollen unterzogen.
Sollten während der Garantiezeit, Mängel auftreten, wenden Sie sich bitte
ausschließlich an den Hersteller und an Ihren Händler, wo das Produkt
bezogen wurde.
Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung oder
durchäußere Einwirkung (Wasser, Sturz, Sonne, Schlag oder Bruch) verursacht
wurden.
Kundenservice/Kontakt
Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen/Sie ein Problem damit haben, schicken
Sie uns das Gerät bitte unter Berücksichtigung der folgenden Punkte an die unten
stehende Adresse.
1. Senden Sie uns Ihr Gerät immer im Originalkarton.
2. Fügen Sie ein Anschreiben mit einer Fehlerbeschreibung und Ihrer
vollständigen Adresse sowie
3. einer Kopie des Kaufbeleges bei.
4. Bitte frankieren Sie das Paket, das Sie an uns senden (ausreichend
Porto).
Anschrift des Service Centers:
First Service Center
Kleine Düwelstr. 21
DE-30171 Hannover
Telefonisch erreichen Sie unsere Hotline unter: +49 (0)511 –123 83 506 sowie
über
9
User Manual / EN
Thank you for buying a Blaupunkt product. A good choice. We wish you a lot
of fun with the new equipment.
In the worst case we will help you.
For technical questions and / or problems, please contact us by phone at
Manuals for other languages can be downloaded as well from
www.blaupunkt.de
10
Components
Bluetooth Headset
Bluetooth headset should be used with the compatible devices which support
Bluetooth wireless technology.
Please read this user manual carefully before using the headset, and also read
your device’s user manual regarding the Bluetooth function, and pay attention to
those important safety and maintenance information.
Please keep the headset away from children.
Structure Sketch
1 Volume Key +
2 Volume Key -
3 Indicator Light
4 Charging Socket
5 Earpiece Holder
6 Microphone
7 Multifunction Button
8 Earpiece
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Blaupunkt Headset Handbücher
Blaupunkt
Blaupunkt BT HS 112 Bedienungsanleitung
Blaupunkt
Blaupunkt BLP4220-002 Bedienungsanleitung
Blaupunkt
Blaupunkt BLP4210-001 Bedienungsanleitung
Blaupunkt
Blaupunkt BLP069-003 Bedienungsanleitung
Blaupunkt
Blaupunkt BLP4120 Bedienungsanleitung
Blaupunkt
Blaupunkt BLP4515 Bedienungsanleitung
Blaupunkt
Blaupunkt BLP4320 Bedienungsanleitung
Blaupunkt
Blaupunkt BLP4400 Bedienungsanleitung
Blaupunkt
Blaupunkt BT HS 112 Technisches Datenblatt
