Blaupunkt HOR301 Bedienungsanleitung

Oil-filled radiator ÖlheizkörperGrzejnik olejowyOlejový radiátorOlejový radiátorOlajradiátorOljni ogrevalnikUljni grijačΘΘερμαστρα λαδιουМаслен радиаторRadiator pe uleiTepalinis radiatoriusÕliradiaatorHOR301 / HOR401 / HOR501Upute za uporabu Εγχειρίδιο οδηγιών ИнструкциязаупотребаManual de instructiuni Instrukcijų vadovasKasutusjuhendit Owner’s manualBedienungsanleitungInstrukcja obsługiNávod k použití Návod na použitieHasználati utasításNavodila

HOR301 / HOR401 / HOR501SL:Grelnik je bil zamišljen za uporabo v dobro ogrevanih prostorih oz. za redko uporabo.LT:Šis šildytuvas buvo sukurtas naudoti gerai termiškai izoliuotose patalpose arba retam naudojimui.ET:Radiaator on projekteeritud hästiköetud ruumides või mittesagedaks kasutuseks kasutamiseks.PL:Grzejnik ten został zaprojektowany do używania w dobrze ocieplonych pomieszczeniach lub do nieczęstego wykorzystania.EN:This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.RO:Acest radiator a fost proiectat pentru utilizare în încăperi bine izolate sau pentru utilizare ocazională.HR:Grijalica je projektirana za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama ili za rijetku upotrebu.BG:Този нагревател е проектиран за използване в добре термоизолирани помещения и е предвиден за по-рядка употреба.DE:Dieser Heizlüfter ist für den Einsatz in gut isolierten Räumen oder für den kurzzeitigen Einsatz konzipiert.CZ:Tento ohřívač je určen pro použití v izolovaných prostorách nebo pro omezené použití.SK:Toto zariadenie je navrhnuté a vyrobené na používanie v dobre zateplených miestnostiach a na nie príliš časté používanie.HU:A radiátort jól szigetelt helyiségekben való, nem túlzottan gyakori használatra tervezték.EL:Η θερμάστρα σχεδιάστηκε για χρήση σε καλά μονωμένα δωμάτια ή σε χρήση από καιρό σε καιρό.

HOR301 / HOR401 / HOR501 1

HOR301 / HOR401 / HOR501 2

3IMPORTANT NOTESWhen unplugging the power cord from electrical outlet, hold it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord. Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard.฀Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference.฀This device is for domestic use only. Do not use for any other purposes.The device should only be connected to an socket with values corresponding to the values on the rating label.฀If you are using an extension cord, make sure that the total power consumption of the equipment plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating. Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards. Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot surface.฀The device is not designed to be controlled via an external timer, separate remote control, or other equipment that can turn the device on automatically.฀Before maintenance work always disconnect the unit from the power supply.฀It is necessary to check, if total current consumption of all devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse in the circuit.฀Never leave the product connected to the power source without supervision. HOR301 / HOR401 / HOR501

4HOR301 / HOR401 / HOR501Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids.฀The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the section on cleaning and maintenance. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.Never expose the product to atmospheric conditions such as Never use the product close to combustibles.฀Do not place the device near sources of heat, flame, an electric heating element or a hot oven. Do not place on any other device.฀Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets. Do not allow children to play with the device.฀This equipment can be used by children aged 8 years and over as long as supervision is provided. People with reduced physical or mental capabilities, as well as people with no previous experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks. The instruction manual should be used as a reference for the safe use of this equipment. Children should not play with the equipment. Children without ensured supervision should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of equipment.

5HOR301 / HOR401 / HOR501direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid conditions (like bathroom or camping house).฀Do not use in areas with increased humidity, bathrooms, showers etc.WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.Only Original accessories should be used, as well as accessories recommended by the manufacturer. Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use.฀ Notice: Do not cover the device or obstruct air inlets or The power cable should be periodically checked for damage. If the power cable is damaged the product should be taken to a professional service location to be fixed or replaced to prevent any hazards from arising.฀Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product byyourself as it can lead to electric shock. Always return the damaged device to a professional service in order to repair it. All the repairs should only be performed by authorized service professionals. Any attempted unauthorized repairs performed can be a hazard to the user.฀ outlets of the heater. Do not use in rooms below 6㎡.Remember to maintain a 50 cm distance from furniture, curtains or other objects when using the heater.Always turn the thermostat controller to minimum and switch the heater off before unplugging the device.

6HOR301 / HOR401 / HOR501Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.This radiator is filled with a specific amount of special oil. Repairs requiring the opening of the oil tank may only be performed by the manufacturer or its service agent. Please contact the agent in the event of an oil leak.During the first use, a smell of burning might emerge within the first few minutes. This is a normal occurrence, and should quickly disappear.Do not place the radiator directly under the power socket.When discarding the radiator, observe the regulations for oil disposal. Do not dispose of the radiator with household waste. Comply with the local regulations concerning the disposal of electrical equipment and oil.- Low voltage directive (LVD)Device is compliant with EU directives:- Electromagnetic compatibility (EMC)Device marked CE mark on rating labelAll unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.Environmental informationYour products is designed a manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

7B - HandleD - Power-switch knobA - Radiator finsC - Thermostat knob2. Set the switch from the “0” position to “ ” (minimum heating power), “ ” (medium heating power), or “ ” (maximum heating power).3. Turn the thermostat knob clockwise to the maximum position. When the room temperature rises to a comfortable level, slowly rotate the thermostat counter-clockwise until the status lamp goes out. Turn the thermostat knob clockwise to increase the required temperature. In order to decrease the temperature, turn the knob counter-clockwise. The radiator will try to maintain the set room temperature by switching on and off.4. To switch off the radiator, set the power switch to the “0” position and the thermostat knob to the minimum position. Disconnect the product from the mains.1. Make sure that the appliance's power switch is set to the “0” position, and the thermostat is set to the minimum value. Connect the plug to the power source.3. Put the “U”-shaped metal part through the radiator and insert its ends into the flat component. Screw down with the wing nuts. USING THE APPLIANCEOverturning protectionBEFORE THE FIRST USEDuring use, clean the appliance regularly according to the following instructions.1. Disconnect the appliance from the power source, and let it cool down before cleaning.2. Gently clean the appliance's external surface and control panel with a damp and lint-free cloth.The radiator is protected with overheating protection which automatically switches off the appliance if it intensely overheats. In that event, disconnect the appliance from the mains, wait approx. 30 minutes for the radiator to cool down, and rectify any possible cause of the overheating, e.g., something covering the radiator. Check the appliance, cable, and plug for damage. If no damage is observed, reconnect the appliance and switch it on, according to the manual. If the radiator does not switch on, contact the customer service for assistance.1. Turn the radiator upside down.2. Fit the flat components holding the castorsThe radiator is protected by a safety switch, which automatically switches off the appliance if the heater overturns, or is at too acute an angle to the horizontal. This helps prevent accidents, and the radiator will resume its operation when it is put back on.OVERHEATING PROTECTIONFix the castors to the bottom part of the radiator according to the diagram in the Figure. Figure 5 applies to model HOR301 only. 4. Place the radiator on a level, stable, and heat-resistant surface. CLEANING AND MAINTENANCEHOR301 / HOR401 / HOR501TECHNICAL DATAE - Cable reelF - Flat castor-fixing componentsG - CastorsModel/ParameterPower supplyPowerHOR301220-240V~50Hz1500WHOR4012000WHOR5012500W

HOR301 / HOR401 / HOR501 83. If there is dust in the appliance's slots, it is recommended to blow it out with a vacuum cleaner or blower.4. Do not use strong detergents, chemical cleaners, or solvents.