bluthner PRO-88 EX Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Made in Germany
PRO‑88 EX
Made in Germany2
For EU Countries: NOTICE
This Product complies with the requirements of European Directive EMC 2004/108/EC.
Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie EMC 2004/108/EC.
Ce produit conforme aux exigences de la directive europeenne EMC 2004/108/EC.
Questo Prodotto e conforme alle esigenze della direttiva europea EMC 2004/108/EC.
Este producto cumple con la directrice EMC 2004/108/EC.
Dit product beantwoordt aan de richtlijn EMC/108/EC.
For Canada: NOTICE
This digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference‑Causing
regulations.
For Canada: AVIS: Cet appareil numerique respecte toutes les exigencies du Reglements
sur la materiel brouilleur du Canada.
For USA: NOTICE
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERRERENCE STATEMENT
This Equipment has been tested and found to comply with the limits of the FCC rules
for a digital device. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try correcting
the interference by one or more of the following points:
• Decrease or increase the separation between the equipment or receiver.
• Relocate or reorient the receiving antenna.
• Connect the equipment onto another outlet from that to which the receiver is connected.
• Consult your dealer or an experienced RADIO/TV technician for help.
Notice:Unauthorizedmodicationorchangestothissystem/equipmentcanvoidtheuser
authority to operate this equipment. This equipment requires a shielded interface in order
to meet FCC Rules.
DECLARATION OF CONFORMITY: for USA
Model Name: Blüthner PRO‑88 EX
Type of Equipment: Digital Piano
Responsible Party: Julius Blüthner Pianofortefabrik GmbH
Address: Dechwitzerstraße 12, 04463 Großpösna
Telephone: +49(0)34297 75130
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt in EU-
Ländern getrennt vom Hausmüll gesammelt werden
muss. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte
dürfen NICHT zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Sie sollten einem getrennten Rücknahmesystem
zugeführt werden. Dies sind regionale Bestimmungen.
C
H
I
N
A
C
O
M
P
U
L
S
O
R
Y
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
E
Made in Germany 3
PRO-88 EX
Inhaltsverzeichnis | Table of Contents | Table des matieres DE EN FR
Vorwort | Forward | Avant propos 4 31 58
Ausstattungsmerkmale | Features | Contenu 4 31 58
Sicherheitshinweise | Safety Information | Informations de sécurité 532 59
Vor dem ersten Spiel | Before you play | Avant de jouer 7 34 61
Anschlüsse | Connections | Connections 7 34 61
EASY Mode 8 35 62
Bedienelemente | Controls | Contrôles 8 35 62
Zwei Klänge kombinieren | Combine Two Sounds |Combiner Deux Sons 9 36 63
Demo Songs| Demo Songs I Demo Songs 10 37 64
Weitere Spielfunktionen I Additional Functions | Fonctions Supplémentaires 10 37 65
Funktionstaster | Button functions I Boutons Fonction 10 37 65
Metronom | Metronome | Métronome 11 38 65
Aufnahme/Wiedergabe | Record/Play | Enregister/Jouer 11 38 65
Scratch Pad | Scratch Pad | Scratch Pad Bloc Notes 12 39 66
Songs vom USB‑Stick spielen | Play from USB | Morceaux de USB Songs 13 40 67
Transponieren | Transpose | Transposer 14 41 68
Anschlagdynamik | Velocity | Réglage de la dynamique 14 41 68
Feinstimmung | Tune | Accorder 15 42 69
Funktionsmenu | Function menu I Menu Fonction 16 43 70
Mixer Menu | Mixer Menu | Menu Mixer 17 44 71
Recorder Menu | Recorder Menu | Menu Enregister 18 45 72
System Menu | System Menu | Menu System 18 45 72
Performance Mode 22 49 76
Zonen Parameter | Zone parameters| Paramétres Zone 22 50 77
Weitere Perf.‑Parameter | Additional parameters I Paramétres Additionnels 26 53 80
Sonstiges | Miscellaneous | Divers 29 56 83
Systemaktualisierung I System Update | Mises À Jour 29 56 83
SpezikationenISpecicationsISpécications 30 57 84
Anhang | Appendix | Appendice 85 85 85
MIDI Implementation| MIDI Implementation | Exécution MIDI 85 85 85
Blüthner Klangliste | Blüthner Sound List | Liste de Sons 86 86 86
GM Sound List 87 87 87
Performance List 88 88 88
GM Drum Map | Carte des percutions 89 89 89
Kunden‑Service | Customer Service | Service après vente 90 90 90
Bedienungsanleitung
DeutschFrançais English
Made in Germany4
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Blüthner PRO‑88 EX Digital
Pianos. Wir empfehlen Ihnen diese Anleitung sorgfältig durchzulesen,
um sich mit allen Vorzügen und Funktionen des PRO‑88 EX vertraut zu
machen.
Das neu gestaltete, übersichtliche Bedienfeld bietet Ihnen durch einen
direkten Zugriff auf alle wichtigen Funktionen und passt sich somit direkt
Ihren Wünschen an. Um Ihnen einen einfachen Einstieg in die wichtigs‑
ten Bedienfunktionen zu geben, lesen Sie bitte zuerst das Kapitel „Vor
dem Spielen“.
Das Kapitel „Performance Mode“ beinhaltet alle Menüs und die dazu‑
gehörigen Parameter. Sehen Sie alle Klang‑Kombinationen, Funktionen
und die dazugehörigen Einstellungen.
Viel Spaß beim Musizieren wünscht Ihnen das Blüthner Digital‑Team!
AUSSTATTUNGSMERKMALE
Blüthner Piano Klang
Das Blüthner PRO‑88 EX reproduziert den einzigartigen Klang des hand‑
gefertigtenundweltbekanntenBlüthnerKonzertügels.Alle88Tasten
dieses außergewöhnlichen Instruments wurden aufgenommen und
analysiert. Beim Spiel auf dem neuen PRO‑88 EX werden die Aufnah‑
men durch die neueste Generation der Blüthner APS‑Soundtechnolo‑
gie© naturgetreu reproduziert.
Dieser einzigartige Prozess ermöglicht die Umsetzung der großen Dynamik
des akustischen Originals mit einem noch natürlicheren Klang. Die große
Auswahl von hochwertigen Klängen wird von zusätzlichen Effekten wie
Harmonic Damper Modelling©, Aliquot Resonanz Modelling©und Hall
verstärkt und sorgt somit für eine noch realistischere Klangwiedergabe.
Blüthner Ivory Feel Klaviatur mit Ivory Feel
Die exzellente Hammeranschlag‑Tastatur mit 4 unterschiedlich gewich‑
teten Tastaturzonen und Decklagen aus synthetischem Elfenbein ver‑
mittelt Ihnen ein einzigartiges Spielgefühl und sorgt für perfekte Symbio‑
se zwischen Ihren Fingern und dem Pianoklang.
Bedienungsanleitung
Deutsch FrançaisEnglish
Made in Germany 5
PRO-88 EX
GEFAHR DURCH WASSER!
Achten Sie bitte immer darauf, dass das Instrument keiner Feuchtigkeit und
Nässe ausgesetzt wird. Es sollte auch nicht in feuchter oder nasser Umgebung
benutzt werden. Stellen Sie keine Behälter (z.B. Gläser, Flaschen, Vasen etc.)
auf dem Instrument ab, damit keine Flüssigkeit in das Instrument eindringen
kann. Sollte einmal eine Flüssigkeit in das Instrument gelangt sein, schalten Sie
das Instrument sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker.
SICHERHEITSHINWEISE!
Bitte sorgfältig durchlesen, bevor Sie fortfahren!
WARNUNG!
Befolgen Sie unbedingt die folgenden beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, um
die Gefahr schwerwiegender Verletzungen oder tödlichen Unfällen, elektrischen
Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder ähnlichen Gefahren zu
vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die
jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen sollen:
NETZKABEL/NETZANSCHLUSS!
Verwenden Sie immer die richtige Netzspannung, die auf dem Typenschild
angegeben ist sowie das dazugehörige Netzkabel. Verlegen Sie das Netzkabel
niemals an Wärmequellen wie z.B. Heizungen, Heizstrahlern, Heizlüftern oder
ähnlichen wärmeabgebenden Quellen. Biegen oder knicken Sie das Netzkabel
nicht übermäßig. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass ein Stolpern, Darauftreten
oder Darüberrollen ausgeschlossen ist.
GERÄT NICHT ÖFFNEN!
Versuchen Sie niemals das Gerät zu öffnen, Teile Ihres Digital Pianos zu zerlegen
oder auf irgendeine andere Art und Weise zu verändern. Sollten Problem auftreten,
so wenden Sie sich an unseren qualizierten Blüthner Kundenservice.
WICHTIG!
Niemals mit nassen Händen den Netzstecker anschließen oder herausziehen.
Bedienungsanleitung
DeutschFrançais English
Made in Germany6
BRANDSCHUTZ!
Stellen Sie keine Kerzen oder offene Flammen auf dem Instrument ab. Eine offene
Flamme könnte einen Brand verursachen.
AUFSTELLORT!
Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen, extremer
Hitze oder Kälte aus. Stellen Sie das Instrument nicht in der Nähe von TV Geräten,
Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geräten auf. Dies kann zu Rauschen,
Einstreuungen oder Kreuzmodulationen führen. Stellen Sie das Instrument auf
einen festen und sicheren Untergrund, um ein versehentliches Kippen oder Um-
stürzen zu vermeiden.
Trennen Sie alle angeschlossenen Kabelverbindungen, bevor Sie das Instrument
bewegen. Ihr Instrument sollte einen Abstand von mindestens 5 cm zur Wand
haben, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
ACHTUNG BEI DER HANDHABUNG!
Bitte nicht die Finger in der Tastaturabdeckung einklemmen. Bitte keine Gegen-
stände in die Öffnungen des Instrumentes stecken. Sollte jedoch etwas in die
Öffnungen gelangen, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und wenden sich
an den Blüthner Kundenservice. Das Instrument darf nur von autorisiertem Fach-
personal überprüft werden.
HINWEIS!
Die Julius Blüthner Pianofortefabrik GmbH ist nicht verantwortlich für Schäden,
die durch falsche Verwendung und Handhabung des Instrumentes oder durch
eigenmächtige Veränderungen (Daten, Gehäuse, etc.) hervorgerufen wurden.
Stellen Sie immer die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht benutzt
wird! Auch wenn Ihr Instrument ausgeschaltet ist, ießt Strom zum Instrument.
Sollten Sie Ihr Instrument längere Zeit nicht benutzen, sorgen Sie für eine galva-
nische Trennung des Instrumentes vom Netz, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Es ist darauf zu achten, dass Ihr Instrument beim Transport keinen übermäßigen
Stößen oder Vibrationen ausgesetzt wird. Die Tastatur sollte beim Transport in
horizontaler Stellung sein. Bitte nicht auf den Seitenteilen transportieren.
STIMMEN
Blüthner e‑Klaviere
müssen nicht gestimmt
werden.
Zubehör
• Notenständer
• Bedienungsanleitung
• externes 19V‑Netzteil
mit Stromkabel
• Garantiekarte
TRANSPORT
Das Instrument kann
zusammengebaut
transportiert werden.
Bedienungsanleitung
Deutsch FrançaisEnglish
Made in Germany 7
PRO-88 EX
• Power ON/OFF: Hier schalten Sie das PRO‑88 EX ein bzw. aus.
• DC IN: Schließen Sie hier das mitgelieferte externe 19V Netzteil an
und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
• AMP ON/OFF: Mit diesem Schalter können Sie bei Bedarf das einge‑
baute Verstärker‑/Lautsprechersystem abschalten.
• HEADPHONES: Kopfhörer‑Anschluss
• OUTPUT: Hier können Sie Ihr Blüthner PRO‑88 EX an einen Verstärker/
Mischpult oder ein aktives Lautsprechersystem anschließen.
• INPUT: Hier können Sie z.B. andere Instrumente, usw. anschließen, um
sie über das PRO‑88 EX wiederzugeben.
• STEREO IN: Zum Anschluss von MP3‑Playern, Smartphones oder Tablets
• EXPRESSION/DAMPER/SUSTAIN: Zum Anschluss der entsprechenden
Piano‑Pedale (Expression und Damper‑Pedal sind frei belegbar).
• MIDI IN: Zum Empfangen von MIDI‑Daten/‑Noten und ‑Befehlen von
anderen MIDI‑Instrumenten
MIDI OUT: Zum Senden von MIDI‑Daten/‑Noten und ‑Befehlen an
andere MIDI‑Instrumente
• MIDI THRU: Daten, die an MIDI IN gesendet werden, können über
MIDI Thru unverändert weitergeleitet (durchgeschliffen) werden.
• USB TO PC: MIDI‑Anschluss zum Übertragen von MIDI‑Daten zum PC
• USB DEVICE: Zum Aufnehmen/Abspielen von eigenen Songs und
MP3s und zum Sichern/Einladen von Daten auf/von einem USB‑Stick
• Master Volume: Mit diesem Regler auf dem rechten
SeitenprolnebenderTastaturstellenSiedieGesamt‑
lautstärke des Pianos ein.
VOR DEM ERSTEN SPIEL
Anschlussfeld an der Rückseite
Bedienungsanleitung
DeutschFrançais English
Made in Germany8
EINFACH SPIELEN IM EASY MODE
Netzschalter: Schalten Sie das PRO‑88 EX mit dem Netzschalter an der
Rückseite ein. Wenn Sie Ihr Spiel beendet haben, schalten Sie das Instru‑
ment wieder aus.
Ihr Blüthner PRO‑88 EX verfügt über eine Auto‑Power‑Off‑Funktion: Bei
Nichtgebrauch schaltet sich das Instrument nach 30 Minuten automa‑
tisch ab. Betätigen Sie ggf. dann nochmals den Netzschalter, um das
Instrument erneut einzuschalten.
Später erfahren Sie, wie Sie über das Funktionsmenü die Zeit bis zur au‑
tomatischen Abschaltung verändern oder die Funktion auch vollstän‑
dig deaktivieren können.
Nach dem Einschalten des PRO‑88 EX ist zu‑
nächst der Klang „Concert Grand“ angewählt
undwirdimDisplayangezeigt.Damitbendet
sich das Piano im EASY-Mode und Sie können
sofort Klavier spielen.
Der Taster Grand leuchtet und zeigt damit an,
dass die Klanggruppe „GRAND PIANO“ aktiv
ist. Mit den Tastern -/+unterhalb des Displays
können Sie die verschiedenen Klänge der
Gruppe anwählen.
Mit den 6 Gruppentastern können Sie zwischen
den verschiedenen Klanggruppen umschal‑
ten. Auch in den übrigen Gruppen erreichen
Sie die Einzelklänge jeweils über die -/+Taster:
Grand: akustische Klavierklänge
E-Piano: elektrische Pianos wie Rhodes,
Wurlitzer, DX, etc.
Chrom: Cembalo, Clavinet, Vibraphon, etc.
String/Pad: Streicher, Chöre, Flächen‑Sounds
Organs: Tonewheel‑ und klassische
Orgelklänge
Guit/Bass: Gitarren und Bässe
Bedienungsanleitung
Deutsch FrançaisEnglish
Made in Germany 9
PRO-88 EX
Zwei KLANGFARBEN KOMbinieren
Sie haben die Möglichkeit, mehrere Klangfarben zusammenzuspielen.
Die beiden Klänge können dabei sowohl übereinander liegend gespielt
werden (Layer‑Modus), als auch nebeneinander in jeweils eigenen Tas‑
taturbereichen (Split‑Modus).
SpätererfahrenSie,wieSiebiszuvierKlänge(Zonen)denierenund
auf der Tastatur verteilen können.
Eine Layer‑Kombination aus zwei Klängen können Sie jederzeit direkt
und ohne „Umweg“ über das Funktionsmenü erstellen:
• Betätigen Sie den Gruppentaster der ersten gewünschten Klang‑
gruppe und halten Sie diesen Taster gedrückt.
• Drücken Sie zusätzlich den Gruppentaster der zweiten Klanggruppe.
• Die beiden in den Gruppen jeweils zuletzt
gewählten Klangfarben werden jetzt kombi‑
niert und sind als Layer auf der Tastatur spiel‑
bar. Das Display zeigt die beiden Klänge an.
• Wenn Sie bestimmte Klänge aus den jeweiligen Gruppen „layern“
möchten, gehen Sie so vor, dass Sie zunächst die beiden Gruppen
der Reihe nach einzeln aufrufen und mit den -/+ Tastern pro Grup‑
pe die gewünschten Klangfarben einstellen. Anschließend schalten
Sie beide Gruppen wie oben beschrieben über die Gruppentaster‑
zusammen.
• Um die Lautstärkebalance der beiden Layer‑Sounds einzustellen,
betätigen Sie den Taster Menu:
• Das Funktionsmenü wird im Display ange‑
zeigt, wobei direkt der Parameter „Zone 2
Volume“ ausgewählt ist.
• Mit den +/-Tastern können Sie die Lautstär‑
ke des Zone 2 Sounds (der Klang der als
zweite gewöhlten Klanggruppe) im Verhältnis zur Hauptklangfarbe
einstellen.
Bedienungsanleitung
DeutschFrançais English
Made in Germany10
Demo Songs
Lassen Sie sich Ihr PRO‑88 EX doch einmal selbst
vorführen: Aktivieren Sie die Demo‑Funktion
durch gleichzeitiges Drücken der Taster Perform
und Player.
Im Display wird jetzt der Name des ersten Demo‑
Songs angezeigt. Der Taster Menu/DEMO leuchtet und die Wiedergabe
des Demo‑Songs beginnt:
Mit den +/- Tastern unterhalb des Displays können Sie weitere Demo‑
Songs (insg. 15) anwählen.
Drücken Sie den Taster Menu/DEMO, um die Wiedergabe zu beenden.
WEITERE SPIELFUNKTIONEN
Über den Taster Menu erhalten Sie Zugriff auf
viele interessante Spielfunktionen Ihres Blüthner
PRO‑88 EX.
Zum Einen öffnet der Taster das Funktionsmenü
im Display, über das Sie verschiedene Funktio‑
nen einstellen können.
Zum Anderen dienen die Soundgruppen‑Taster
bei aktiviertem Menu‑Taster als weitere Funkti-
onstaster. Es gelten in diesem Moment die unter den Tastern angege‑
benen Funktionsbezeichnungen.
Durch das Betätigen von Menu bzw. einem dieser Funktionstaster wird in
der Regel auch ein entsprechendes Funktionsmenü im Display aktiviert.
So navigieren Sie in den Displaymenüs:
Mit den Pfeiltastern ª(Player) bzw. ©(Perform.) können Sie sich ab‑
bzw. aufwärts in der Parameterliste bewegen.
Mit den +/-Tastern unterhalb des Displays nehmen Sie die Einstellung
des jeweils angewählten Parameters vor.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere bluthner Musikinstrument Handbücher
bluthner
bluthner Homeline e-Klavier Bedienungsanleitung
bluthner
bluthner e-Klavier 3 Bedienungsanleitung
bluthner
bluthner e-KLAVIER 1 Bedienungsanleitung
bluthner
bluthner e-Klavier 1 Art Style Bedienungsanleitung
bluthner
bluthner PIANETTE Bedienungsanleitung
bluthner
bluthner e-KLAVIER 1 Bedienungsanleitung
bluthner
bluthner e-KLAVIER 1 Bedienungsanleitung
bluthner
bluthner e-Klavier 2 PRO-88 Bedienungsanleitung
