Bohle Pico Drill Bedienungsanleitung

Pico Drill

BO 79.200 L

BO 79.201 L

Rev. 3

Bedienungsanleitung - Pico Drill (L)

Seiten 3 - 5

Instruction Manual - Pico Drill (L)

Pages 6 - 8

Notice d'utilisation - Pico Drill (L)

Pages 9 - 11

Manual de Instrucciones - Pico Drill (L)

Páginas 12 - 14

Manuale istruzioni - Pico Drill (L)

Pagine 15 - 17

Bedienungsanleitung - Pico Drill 100 (L)

01 Maschinen EG-Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang II A

Hiermit erklären wir, dass Fabrikat: Bohle AG, Maschinentypen: Pico Drill 100,

Pico Drill 100 L in der gelieferten Ausführung den folgenden einschlägigen

Bestimmungen entspricht:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG, Anhang I)

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG i.d.F. 93/68/EWG)

EMV-Richtlinie (89/336/EWG i.d.F. 93/68/EWG)

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere EN 50 144, EN 55 014

EN 61 000, IEC 60 745

Dr. Paul-Hermann Kroehs · Leiter der Niederlassung Torgau · Bohle AG / NL

Torgau · Gewerbering 16 · 04860 Torgau

02 Verwendungszweck

Die Pico Drill 100 (L) ist eine mobile Bohrmaschine zum wassergekühlten

Bohren von Flachglas, Naturstein oder ähnlichen Materialien mittels

Diamanthohlbohrer.

Sie kann für einfache Bohrarbeiten sowohl auf Glasbarbeitungstischen als

auch auf Tischen anderer Maschinen eingesetzt werden.

03 Technische Daten

Anschlusswerte: 230 V, 40-60 Hz, 1150 W

Abmessung (B x H x T): 260 x 460 x 280 mm

Bohrer: l = 75 mit Aufnahme belgisches Gewinde 1/2"

Bohrerdurchmesser: 3 - 100 mm

Drehzahlbereich: 500 - 1700 U/min (stufenlos regelbar)

Glasdicke: 3 - 20 mm

Vorschub: manuell

Geräuschemission: drehzahlabhängig

Schalterstellung 1 - 80 dB(A)

Schalterstellung 6 - 92 dB(A)

Laser

Wellenlänge: 650 nm

Ausgangsleistung: <1mW

Laser-Klasse: Klasse 2

04 Hinweise zur Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise für elektrische Geräte

sowie die ergänzenden Sicherheits und Bedienhinweise für Maschinen mit

PRCD-Schutzschalter.

Sicherheitshinweise für die Pico Drill 100 Maschinen (A)

Nicht in die laufende Bohrspindel greifen

Es sind nur scharfe Werkzeuge zu verwenden.

Das Werkstück ist zur Bearbeitung gegen Verrutschen zu sichern.

Die Maschine ist nur für den Einsatz auf horizontal liegenden Glasscheiben

geeignet.

Um ein Ausheben der Maschine durch den Bohrer zu vermeiden, sind die

Saugfüße (Bild A, 1) auf dem Glas zu befestigen.

Gehörschutz tragen!

Zum Anschluss der Maschine an eine zentrale Kühlwasserversorgung ist der

mitgelieferte Schlauch (1/2") mit einem entsprechenden Absperrhahn der

Versorgung zu verbinden. Mit dem Ende der Bohrarbeiten ist dieser

Hahn zu schließen!

Der Hahn an der Maschine dient lediglich während der Bohrarbeit mit der

Pico Drill zum Dosieren und Absperren der Kühlmittelzufuhr.

Bei Verwendung des Lasers:

Der optionale Laser entspricht der Laser-Klasse 2.

Nicht in den Strahl blicken.

Das Licht des Lasers wird auf Glas- und Spiegelflächen

reflektiert. Aus diesem Grund muss der Reflektionsschutz

(Bild A, 2) bei Verwendung des Lasers installiert werden

Rev. 3

05 Inbetriebnahme und Handhabung

5.1 Inbetriebnahme der Maschine

Stromanschluss herstellen und grüne Reset-Taste am PRCD-

Sicherheitsschalter einschalten

Wasseranschluss herstellen (1/2"). Maschine niemals trocken laufen lassen

(Beschädigungsgefahr für die Dichtungen)

Die Kerben auf der Innenseite des Metallringes dienen zu Positionierung auf

der Glasplatte.

Befestigen Sie, wenn notwendig, die Maschine mit den Saugfüßen (Bild B, 2).

Achten sie dabei darauf, dass Sauger und Glas sauber sind.

Zum optimalen Aufsetzen des Saugers ist die jeweilige Klemmschraube

(Bild B, 6) an der Schwenkplatte leicht zu lösen. Beim Umlegen des

Schwenkhebels (Bild B, 7) am Sauger, ist der Sauger gegen die Glasplatte zu

drücken. Anschließend wird die Klemmschraube wieder angezogen.

Stellen Sie die gewünschte Drehzahl ein (Bild B, 1) . Die Drehzahlregelung

ist stufenlos. An den 6 Markierungen liegen die folgenden Drehzahlen vor:

Reglerstellung Geschwindigkeit U/min

1 500

2 585

3 700

4 880

5 1200

6 1700

Wasserzufuhr öffnen

Schalten Sie die Maschine ein (Bild B, 3).

Mit dem Tiefenanschlag (Bild B, 4) kann eine maximale Bohrtiefe festgelegt

werden. (Abstand der Skalenringe 2 mm)

Während des Bohrvorganges sollte die Maschine zusätzlich über den Griff

an der Vorderseite festgehalten werden.

5.2 Laser

Nutzung des Lasers

Optional kann ein Laser zur Positionierung eingesetzt werden.

Dazu wird die zu bohrende Stelle mit dem weißen Markierstift (Bild C,

Art.Nr. BO 5007909) markiert.

Richten Sie die Maschine so aus, dass sich der Laserpunkt direkt in der

Mitte der markierten Position befindet.

Hinweis: zum Bohren des Glases von zwei Seiten (mit Drehen der Scheibe)

muss die Markierung auf beiden Seiten erfolgen.

Installation

Zentrierhilfe (Anlage 1) unter die Maschine legen und an einem in die

Spindel geschraubten Bohrer (Durchmesser: 60, 50 ,40 oder 30 mm)

ausrichten. (Bild F)

Gehäuseabdeckung der Lasereinheit entfernen. Nutensteine (Bild E, 8)

drehen, so dass sie in die Schiene auf der Maschinenrückseite eingesetzt

werden können. Dann Nutensteine quer stellen und leicht anziehen.

Den Laser einschalten.

Die Lasereinheit vorsichtig in der Schiene verschieben. Wenn der Laserpunkt

in etwa in der Mitte der Zentrierhilfe erscheint, werden die Schrauben in

den Nutensteinen festgezogen.

Anschließend Feinausrichtung durchführen.

Feinausrichtung

Die vertikale (Bild H, 9) und horizontale (Bild H, 10) Feineinstellung des

Lasers kann über die Inbusschrauben vorgenommen werden.

Gehäuseabdeckung anbringen.

Die Zentrierhilfe (Bild F) kann auch zur späteren Nachjustierung des Lasers

verwendet werden

Wartung

Zum Wechsel der Laserbatterien

(Bild D und G, Typ LR03/AAA) ist

lediglich die Gehäuseabdeckung zu

entfernen.

Rev. 3

B C

06 Wartung und Pflege

Der Wartungs- und Pflegeaufwand für dieses Gerät ist relativ gering. Neben

der regelmäßigen Sauberhaltung der Maschine, ist besonders darauf zu achten,

dass die Lüftungsschlitze immer frei gehalten werden.

Bei Wasseraustritt an der Kontrollbohrung (Bild I) am Gehäuse ist die weitere

Nutzung der Maschine unverzüglich einzustellen, um größere Schäden an der

Maschine zu vermeiden. In diesem Fall ist der komplette untere Maschinenteil

mit den Dichtungen auszutauschen (siehe Ersatzteilliste - Bohle- Art.Nr.

BO 79.B0876).

07 Störung und Instandhaltung

Maschine läuft nicht an: Überprüfen Sie, ob die Kontrollleuchte des PRCD-

Schutzschalters leuchtet, Stromversorgung prüfen, PRCDSicherheitsschalter

einschalten, Maschine ggf. vom Hersteller reparieren lassen

Maschine hält während der Arbeit an: thermischer Überlastungsschutz hat

die Maschine abgeschaltet - Maschine ausschalten, ca. 2 min abkühlen

lassen und wieder einschalten

Maschine läuft unrund oder "feuert": Kohlebürsten sind abgenutzt,

Kohlebürsten nach ca. 200 Betriebsstunden ersetzen (Bohle-Art.Nr.

BO 79.B0877)

08 Ersatz- und Verschleißteilliste

Nr. Bezeichnung Bohle-Art. Nr.

1 Getriebegehäuse kpl. BO 79.B0876

incl. Spindel, Lager,Dichtringe

2 Kohlebürsten (1 Satz = 2 St) Nr. 8070013 BO 79.B0877

3 Gleitstücke für Führungsschlitten (1Satz = 4 Stück) BO 79.B0878

4 Sauger BO 0931.01

5 Zugfeder BO 79.B0865

6 Ersatzteil-Set bestehend aus: BO 79.B0951

BO 79.B0877 - Kohlebürsten

BO 79.B0878 - Gleitstücke für Führungsschlitten

BO 79.B0865 - Zugfeder

Rev. 3

Kontrollbohrung am Gehäuse

IHG

Rev. 3

Instruction Manual - Pico Drill 100 (L)

01 Machine EC Conformity Declaration

in accordance with EC Machine Guideline 98/37/EC, Annex II A

We hereby declare that the model Manufacturer: Bohle AG

Machine type: Pico Drill 100, Pico Drill 100 L

in the supplied version meets the requirements of the following relevant

regulations:

EC Machine Guideline (98/37/EC, Annex I)

Low Voltage Guideline (73/23/EEC of the version 93/68/EEC)

EMC Guideline (89/336/EWG of the version 93/68/EEC)

Applicable harmonized standards, especially EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000,

IEC 60 745

Dr. Paul-Hermann Kroehs · Director, Torgau Plant · Bohle AG / NL Torgau ·

Gewerbering 16 · 04860 Torgau

02 Intended use

The Pico Drill 100 (L) is a portable, water-cooled drilling machine for drilling flat

glass, natural stone or similar materials by means of diamond drills.

It can be used for simple drilling jobs both on glass processing tables as well as

on tables of other machines.

03 Technical data

Electrical Con.: 230 V, 40-60 Hz, 1150 W

Dimensions (WxHxD) : 260 x 460 x 280 mm

Drill: l = 75 with 1/2" Belgian thread

Drill diameter: 3 - 100 mm

Range of speed: 500 - 1700 rpm (infinitely adjustable)

Glass thickness: 3 - 20 mm

Forward feed: manual

Noise emission: depending on speed

Switch setting 1 - 80 dB(A)

Switch setting 6 - 92 dB(A)

Laser

Wave length: 650 nm

Output: <1mW

Laser class: Class 2

04 Safety Information

General safety instructions

Observe the enclosed safety information for electrical tools as well as the

supplementary safety and operating information for machines with PRCD

safety switches.

Safety information for the Pico Drill 100 machines

Do not touch the running drill spindle

Use only sharp drills.

Secure the glass sheet against slipping.

The machine is only suitable for use on horizontally lying glass sheets.

To prevent the drill from lifting up the machine, it is recommended to affix

the suction feet (picture A, 1) to the glass.

Wear ear protection!

To connect the machine to a central water supply, connect the 1/2" hose

which is included to an appropriate stop-cock of the water supply. When

you are finished drilling, this valve is to be shut off!

The stop-cock at the machine is only used to dispense and shut off the

coolant supply during drilling with the Pico Drill.

When using the laser:

The optional laser corresponds to laser class 2.

Do not look into the laser beam.

The laser light reflects on glass and mirror surfaces. For

this reason, the reflection guard (picture A, 2) must be

installed if the laser is used.

Rev. 3

05 Initial start-up and handling

5.1 Starting up the machine

Plug the machine into a power supply and switch the green "Reset" button at

the PRCD safety switch on.

Connect to a water supply (1/2"). Never allow the machine to run dry.

(Gaskets can be damaged)

With notches on the inside of the metal ring, the glass sheet can be

positioned correctly.

Secure the machine with the suction feet (picture B, 2), making sure that the

suction pads and the glass are clean.

For optimal attachment of the suction feet, slightly loosen each clamping

screw (picture B, 6) at the swivelling plate. Press the suction foot down on

the glass when tilting the lever (picture B, 7), then tighten the clamping

screw again.

Set the desired speed (picture B, 1). The speed control is infinitely

adjustable. There are six markings which correspond to the following

speeds:

Setting Speed rpm

1 500

2 585

3 700

4 880

5 1200

6 1700

Turn on the water supply

Switch the machine on (picture B, 3).

With the depth stopper (picture B, 4), a maximum drilling depth can be set.

(Distance between graduations = 2 mm)

When drilling, the machine should additionally be held down with the front

handle.

5.2 Laser

Using the laser

Optionally, a laser can be used for positioning.

First, mark the drill position with the white marking pen (picture C, Art.No.

BO 5007909).

Align the machine so that the laser point is directly in the middle of the

marked position.

Please note: to drill the glass from both sides (turning over the pane), both

sides must be marked.

Installation

Place the centering sheet (enclosure 1) under the machine and align it at one

of the drills (diameter: 60, 50, 40 or 30 mm) screwed in the spindle (picture F).

Remove the cover of the laser unit. Turn the studs (picture E, 8) so that they

can be set into the rail on the back side of the machine. Then turn the studs

crossways and slightly tighten them.

Switch the laser on.

Carefully slide the laser unit in the rail. When the laser point appoximately in

the middle of the centering sheet, tighten the screws in the studs firmly.

Finally, do the fine adjusting.

Fine adjustment

The vertical (picture H, 9) and horizontal (picture H, 10) fine adjustment of

the laser can be done via the socket screws.

Put the laser cover back on.

The centering aid (picture F) can also be used for later readjustments of the

laser.

Maintenance

To change the laser batteries

(picture D and G, type LR03/AAA),

only the laser cover has to be

removed.

B C

Rev. 3

06 Maintenance and care

The maintenance and care of this tool is relatively easy. Aside from cleaning

the machine on a regular basis, take special care that the ventilation slots are

always kept free.

If water escapes at the drilling spindle (picture B, 5 and picture I), stop using the

machine immediately in order to prevent major damage to the machine. In this

case, the complete lower part of the machine as well as the gaskets must be

replaced (see spare parts list - Bohle Art. No. BO 79.B0876))

07 Troubleshooting

Machine does not start - Check if the control light of the PRCD safety switch

is on, check the power supply, switch on the PRCD safety switch. If necessary,

have the machine repaired by the manufacturer

Machine stops during operation - Thermal overload protection has shut the

machine off - switch the machine off, let it cool approx. 2 min and then switch it

back on

Machine runs out-of-centre or "fires" - The carbon brushes are worn,

replace carbon brushes after approx. 200 hours of use (Bohle Art. No.

BO 79.B0877)

08 Spare and Wear Parts List

No. Description Bohle-Art.No.

1 Gear case, complete, BO 79.B0876

incl. spindle, bearings,sealing rings

2 Carbon brushes (1 set = 2 brushes) No. 8070013 BO 79.B0877

3 Sliding pieces for guide sledge (1 set = 4 pieces) BO 79.B0878

4 Suction holder unit BO 0931.01

5 tension spring BO 79.B0865

6 Spare part set consisting of: BO 79.B0951

BO 79.B0877 - Carbon brushes

BO 79.B0878 - Sliding pieces for guide sledge

BO 79.B0865 - tension spring

Control hole in the casing

IHG

Rev. 3

Notice d'utilisation - Pico Drill 100 (L)

01 Déclaration de conformité de la machine

aux normes européennes selon la directive européenne 98/37/EG,

appendice II A

Nous soussignés déclarons que la machine Fabriqué par: Bohle AG

Type de machine: Pico Drill 100, Pico Drill 100 L a été construite selon les

dispositions suivantes:

Directive portant sur la construction mécanique (98/37/CE, appendice I)

Directive portant sur la basse tension (73/23/CEE par la suite 93/68/CEE)

Directive EMV (89/336/CEE par la suite 93/68/CEE)

Normes harmonisées appliquées, en particulier EN 50 144, EN 55 014,

EN 61 000, IEC 60 745

Dr. Paul-Hermann Kroehs · Directeur de l'agence de Torgau · Bohle AG / NL

Torgau · Gewerbering 16 · 04860 Torgau

02 Domaine d'utilisation

Pico Drill 100 (L) est une perceuse portative à eau pour le percage du verre

plat, de pierre naturelle ou de matériaux semblables à l'aide de forets

diamantés.

Elle est prévue pour réaliser des perçages non seulement sur une table de

travail du verre mais aussi sur les tables d'autres machines.

03 Données techniques

Connexion: 230 V, 40-60 Hz, 1150 W

Dimensions (L x H x P): 260 x 460 x 280 mm

Foret: l = 75 avec filetage belge 1/2"

Diamètre du foret: 3 - 100 mm

Vitesse de rotation: 500 - 1700 t/min (reglable en continu)

Epaisseur du verre: 3 - 20 mm

Avancement: manuel

Niveau sonore: selon la vitesse de rotation

position 1 - 80 dB(A)

position 6 - 92 dB(A)

Laser

Longueur d'onde: 650 nm

Puissance: <1mW

Catégorie laser: catégorie 2

04 Instructions de sécurité

Remarques générales

Respectez les instructions de sécurité ci-jointes pour appareils électriques

ainsi que les instructions supplémentaires pour machines avec interrupteur

de sécurité "PRCD".

Instructions de sécurité pour Pico Drill 100

Ne pas toucher la broche de perçage en fonctionnement.

Utiliser seulement des outils affûtés.

Fixer la pièce de travail de manière qu'elle ne se déplace pas.

La machine est seulement prévue pour être utilisée sur des vitres en position

horizontale.

Pour empêcher que la machine ne se soulève pendant le perçage, nous

recommendons d'utiliser les ventouses (image A, 1).

Porter une protection auditive!

Pour brancher la machine à l'alimentation d'eau de refroidissement, veuillez

connecter le tuyau (1/2'') fourni au robinet d'arrêt correspondant de

l'alimentation. Une fois terminé le travail, fermer le robinet !

Le robinet d'arrêt de la machine est uniquement prévu pour régler et arrêter

l'alimentation en eau de refroidissement lors du travail avec le Pico Drill.

L'utilisation du laser:

Le laser en tant qu'option correspond à la catégorie de laser 2.

Ne pas regarder dans le rayon.

La lumière du laser est refleté par le verre et les miroirs.

Pour cela, il faut installer la protection anti-reflet (image A, 2)

lors de l'utilisation du laser.

Rev. 3

05 Mise en service et utilisation

5.1 Mise en service de la machine

Connecter la machine au courant électrique et appuyer sur l'interrupteur vert

"Reset" se trouvant sur l'interrupteur de sécurité "PRCD".

Alimenter la machine en eau (1/2"). Ne jamais faire marcher la machine à

sec (risque d'endommager les joints).

Les encoches situées à l'intérieur de l'anneau en métal servent au

positionnement sur le verre.

Fixer la machine à l'aide des ventouses (image B, 2). Veiller à ce que les

ventouses et le verre soient propres.

Pour mieux poser la ventouse desserrer légèrement la vis de serrage

(image B, 6). En rebattant le levier (image B, 7) appuyer la ventouse contre le

verre. Ensuite resserrer la vis de serrage.

Selectionner la vitesse de rotation (image B, 1). La vitesse est réglée en

continu. Les 6 positions du commutateur correspondent aux vitesses

suivantes:

Position Vitesse t/min

1 500

2 585

3 700

4 880

5 1200

6 1700

Faire arriver l'eau.

Mettre en marche la machine (image B, 3).

Au moyen de la butée de profondeur (image B, 4) on peut déterminer la

profondeur maximale du perçage. (Distance des anneaux gradués 2 mm)

Lors de la procédure de perçage, il faut tenir la machine par la poignée

située sur le devant.

5.2 Laser

Utilisation du laser

En tant qu'accessoire optionnel vous pouvez utiliser un laser.

Pour faire cela, il faut marquer l'endroit de perçage avec un crayon de

marquage (image C, Ref. BO 5007907).

Positionner la machine de manière à ce que le laser à point s'aligne au

centre de la position marquée.

Information: Si vous voulez percer des deux côtés (en tournant la feuille de

verre), il faut réaliser le marquage des deux côtés du verre.

Installation

Poser la cible (annexe 1) en dessous de la machine et l'aligner au foret vissé

dans la broche (diamètre : 60, 50, 40 ou 30 mm). (image F)

Enlever le couvercle du boîtier du laser. Tourner les coulisseaux (image E, 8)

pour pouvoir être insérés dans les rails situés sur la face arrière de la

machine. Mettre de travers les coulisseaux et les resserrer légèrement.

Mettre le laser en marche.

Déplacer le laser lentement dans le rail. Au moment où le point du laser

arrive à peu près au centre de la cible, serrer les vis des coulisseaux.

Une fois terminé, procéder à l'ajustage de précision.

Ajustage précis

L'ajustage précis vertical (image H, 9) et horizontal (image H, 10) du laser

est effectué au moyen des vis hexagonales.

Remettre le couvercle du boîtier.

La cible (image F) peut également être utilisée lors de l'ajustage postérieur

du laser.

Entretien

Pour changer les batteries

(images D et G, LR03/AAA) du laser,

enlever le couvercle du boîtier.

B C

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bohle Bohren Handbücher

Bohle

Bohle Aqua Drill Pro Bedienungsanleitung

Beliebte Bohren Handbücher anderer Marken

Makita

Makita BDF456 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi DH 40MA Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge JO Technisches Referenzhandbuch

Makita

Makita LXFD01 Bedienungsanleitung

Festool

Festool T18+3 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHP484 Bedienungsanleitung

Makita

Makita FD05 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PSB 530 RA Bedienungsanleitung

Maximum

Maximum 054-1359-4 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HP332D Bedienungsanleitung

Raider

Raider RDP-HD31H Bedienungsanleitung

Bort

Bort BPM-1400x2 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker 7266 Bedienungsanleitung

KENT USA

KENT USA TRD1230 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Bedienungsanleitung