BOMANN CB 878 Technische Daten
®
CB 878
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Hair Crimper
Hair Crimper • Hair Crimper
Moldeador para pelo ondulado • Frisador de cabelo
Apparecchio per crespare i capelli • Hårtang
Hair Crimper • Karbownica
Kadeřítko • Hajbodorító
Щипцыдля завивки
5....-05-CB 878 Hair Crimper 18.02.2004 9:57 Uhr Seite 1
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver-
lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Halten Sie das Gerät fern von Wasser und Feuchtigkeit wie z.B. Badewannen,
Duschräumen oder gar badenden Personen. Hier besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
•Achtung: Lassen Sie das Gerät vor dem Wechsel der Aufsätze abkühlen! Es
besteht Verbrennungsgefahr!
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im
Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Lassen Sie sich bitte von einem autorisier-
ten Elektroinstallateur beraten.
2
D
5....-05-HC 2847 09.02.2004 12:42 Uhr Seite 2
Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Verschluss an der Seite lösen.
3. Möchten Sie vor dem ersten Gebrauch die Aufsätze auswechseln, lösen Sie die
Arretierung am Griff, um das Gerät zu öffnen.
Hinweis: Die Arretierung dient nur zum besseren Aufbewahren nach dem
Gebrauch.
4. Schieben Sie zwei der mitgelieferten Aufsätze auf die Heizflächen des Gerätes.
Achten Sie bitte auf die Führung, drücken Sie anschließend die Platte nach
unten bis diese einrastet.
Grob gezahnte Aufsätze: ergeben grobe Wellen im Haar, für mehr Volumen
Fein gezahnte Aufsätze: ergeben feine Wellen im Haar
Glatte Aufsätze: zum Glätten der Haare
Anwendung
1. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose 230V, 50Hz. Die rote Kontrollleuchte leuchtet. Nach ca. 5 Minuten ist
das Gerät betriebsbereit.
2. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für trockenes Haar. Nehmen Sie eine
Strähne, ziehen Sie dies behutsam nach unten und straffen Sie sie. Stecken
Sie die restlichen Haare am besten hoch bzw. fest. Bevor Sie die Hälften für ca.
5 Sekunden zusammen drücken, empfehlen wir Ihnen sich zu vergewissern,
dass die Position richtig ist. Beginnen Sie immer am Haaransatz und führen
Sie das Gerät in Richtung Haarspitze. Um ein einheitliches Bild zubekommen,
ist es wichtig, dass die nächsten Strähnen in einer Linie fallen. Damit die
Wellen eine längere Zeit halten, empfehlen wir Ihnen einen groben Kamm oder
nur die Finger zu benutzen.
3. Lassen Sie das Gerät vor dem Wechsel der Aufsätze abkühlen! Schieben Sie
die Aufsätze nur paarweise auf die Heizflächen ( 2 x Grobwellig, 2 x Feinwellig
oder 2 x Glatt), da es ansonsten zu Schädigungen des Haars kommen kann!
4. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker. Lassen Sie es vor dem
Wegräumen einige Minuten abkühlen.
Styling-Tips
Um einen starken „Kräuseleffekt“ zu erhalten, benutzen Sie vor der Anwendung Gel
oder Haarspray (es besteht die Möglichkeit, dass das Haar etwas „dampft“, das ist
jedoch normal). Für einen lockeren „Dauerwellen-Look“ nehmen Sie dickere
Strähnen, kräuseln Sie diese mit dem Gerät für eine Sekunde und schütteln Sie
anschließend das Haar über den Kopf nach vorne und wieder zurück. Die
Verwendung des Gerätes bei geschädigtem oder gebleichtem Haar ist nicht emp-
fehlenswert.
3
D
5....-05-HC 2847 09.02.2004 12:42 Uhr Seite 3
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigung / Pflege den Netzstecker!
• Das Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch – ohne
Zusatzmittel.
• Die Aufsätze reinigen Sie mit einem leicht feuchten Tuch. Nach Bedarf können
Sie ein handelsübliches Geschirrspülmittel verwenden.
• Trocknen Sie nach jeder Reinigung die Aufsätze gut ab!
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
4
D
5....-05-HC 2847 09.02.2004 12:42 Uhr Seite 4
Service für unsere Haushaltsartikel
und Unterhaltungselektronik
Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht
vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,
Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des
Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:
Interessieren Sie sich für weitere Bomann-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.bomann.de oder www.bomann.com
5
D
5....-05-CB 878 Hair Crimper 18.02.2004 9:57 Uhr Seite 5
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat
geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het
water grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Houd het apparaat uit de buurt van water en vocht, zoals badkuipen, douche-
ruimtes of personen die in bad zitten! Dit kan elektrische schokken veroorzaken
en is levensgevaarlijk!
•Opgelet: Laat het apparaat afkoelen voordat u de hulpstukken vervangt! Hier
bestaat verbrandingsgevaar!
• Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging (RCD) met een
voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroom-
kring te installeren. Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra-instal-
lateur.
6
NL
5....-05-HC 2847 09.02.2004 12:42 Uhr Seite 6
Ingebruikname
1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
2. Open het apparaat door de sluiting aan de zijkant los te maken.
3. Wanneer u vóór het gebruik de hulpstukken wilt vervangen, moet u de bevesti-
ging aan de handgreep losmaken om het apparaat te openen.
Opmerking: de bevestiging is alléén voor het eenvoudiger bewaren na het
gebruik.
4. Schuif de twee meegeleverde hulpstukken op de verwarmingsvlakken van het
apparaat. Let a.u.b. op de geleiding en druk vervolgens de plaat naar beneden
totdat deze inklikt.
Grof getande hulpstukken: grote golven in het haar, meer volume
Fijn getande hulpstukken: fijne golven in het haar
Gladde hulpstukken: voor het gladmaken van het haar
Bediening
1. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz.
Het rode controlelampje brandt. Na ongeveer 5 minuten is het apparaat
gebruiksklaar.
2. Gebruik het apparaat uitsluitend voor droog haar. Neem een lok, haal deze
rustig naar beneden en trek hem strak. Steek de andere haren het beste
omhoog of vast. Waarborg dat de positie juist gekozen is, voordat u de beide
helften gedurende ca. 5 seconden tegen elkaar drukt. Begin altijd bij de haarlijn
en leid het apparaat naar de haarpuntjes. Om een uniform resultaat te verkrij-
gen, is het belangrijk dat de volgende lokken in één lijn vallen. Wij adviseren
het gebruik van een grove kam of alleen de vingers, zodat de golvende krullen
langer houden.
3. Laat het apparaat afkoelen voordat u de hulpstukken vervangt! Schuif de hulp-
stukken alleen per paar op de verwarmingsvlakken (2 x grof getand, 2 x fijn
getand of 2 x glad) omdat u anders uw haar kunt beschadigen!
4. Trek na het gebruik de netsteker uit de contactdoos. Laat het apparaat enkele
minuten afkoelen voordat u het opbergt.
Styling-tips
Om een sterk “kruleffect” te behalen, gebruikt u tevoren gel of haarspray (het kan
zijn dat het haar een beetje “dampt”, maar dat is normaal). Voor een lossere “per-
manent-look” neemt u dikkere lokken, krult deze met het apparaat en schudt ze
vervolgens over het hoofd naar voren en weer terug. Wij raden u af, het apparaat
te gebruiken bij beschadigd of gebleekt haar.
7
NL
5....-05-HC 2847 09.02.2004 12:42 Uhr Seite 7
Reinigen en onderhoud
• Trek vóór iedere reiniging / ieder onderhoud de netsteker uit de contactdoos.
• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, droge doek – zonder
reinigingsmiddel.
• U reinigt de hulpstukken met een enigszins vochtige doek. Indien nodig, kunt u
ook een gangbaar afwasmiddel gebruiken.
• Droog de hulpstukken na elke reiniging zorgvuldig af!
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-
tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-
door een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-
bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-
gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
8
NL
5....-05-HC 2847 09.02.2004 12:42 Uhr Seite 8
Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-
eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’ap-
pareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas
sur le câble) si vous devez vous absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques ,
veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas
à portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-
che s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil
• Tenez cet appareil à l’écart de l’eau et d’humidité, p. ex. baignoire, douche ou
personnes prenant un bain! Ici, danger de mort! par choc électrique.
•Attention: Laissez l'appareil refroidir avant de changer les accessoires!
Risque de brulure!
• Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire installer dans le
circuit électrique de la salle de bains un dispositif protecteur à courant différen-
tiel (RCD) avec un courant dimensionnel limité à 30mA. Adressez-vous pour
cela à un électricien agrée.
9
F
5....-05-HC 2847 09.02.2004 12:42 Uhr Seite 9
Mise en service
1. Retirez tous les matériaux d'emballage.
2. Ouvrez l’appareil en dégageant la fermeture sur le côté.
3. Si vous souhaitez changer les accessoires avant la première utilisation, déga-
gez le dispositif d’arrêt sur la poignée pour ouvrir l’appareil.
Nota Bene: Le dispositif d’arrêt ne sert qu’à une meilleure conservation après
l’usage.
4. Enfilez deux des accessoires fournis sur les surfaces de chauffage de l’ap-
pareil. Veillez au bon guidage, enfoncez ensuite la plaque vers le bas jusqu’à
ce que celle-ci s’enclenche.
Accessoires aux dents espacées: pour obtenir de grosses boucles, pour
davantage de volume
Accessoires aux dents rapprochées: pour obtenir de petites boucles
Accessoires lisses: pour défriser les cheveux
Application
1. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant de 230V, 50Hz en
bon état de fonctionnement. La lampe rouge s'allume alors. L’appareil est prêt à
l’emploi après environ 5 minutes.
2. Utilisez l’appareil exclusivement sur des cheveux secs. Saisissez une mèche,
tirez-la doucement vers le bas et lissez-la. Piquetez les autres mèches, voire
attachez-les. Avant de presser les deux moitiés pour les réunir pendant environ
5 secondes, nous vous conseillons de vous assurer que la position soit correc-
te. Commencez toujours à la racine pour emmener l’appareil ensuite vers les
pointes. Pour obtenir un résultat uniforme, il importe que les mèches suivantes
tombent toutes dans la même ligne. Nous vous recommandons l’usage d’un
gros peigne voire seulement les doigts pour prolonger la durée des boucles.
3. Laissez l'appareil refroidir avant de changer les accessoires! Installez toujours
les accessoires deux par deux sur la surface chauffante de l'appareil (2 x gros-
ses boucles, 2 x petites boucles ou 2 x lisse). Cela risque sinon d'abîmer vos
cheveux!
4. Retirez la fiche du secteur après son utilisation. Laissez-le refroidir quelques
minutes durant avant de le ranger.
Idées pour vous coiffer
Pour obtenir un effet « boucles » plus prononcé, utilisez du gel ou de la laque
avant l’application de l’appareil (il est alors possible que les cheveux lâchent un
peu de « vapeur », mais c’est tout à fait normal). Si vous souhaitez un look « per-
manente » aéré, saisissez des mèches plus volumineuses, bouclez-les à l’aide de
l’appareil pendant une seconde et secouez ensuite les cheveux en penchant la tête
en avant, puis penchez la tête en arrière. L’utilisation de l’appareil sur des cheveux
desséchés ou colorés est déconseillée.
10
F
5....-05-HC 2847 09.02.2004 12:42 Uhr Seite 10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere BOMANN Styling-Eisen Handbücher
Beliebte Styling-Eisen Handbücher anderer Marken
VS Sassoon
VS Sassoon miniPRO Wave Envy Bedienungsanleitung
Arzum
Arzum SUPERSTAR TOUCH Bedienungsanleitung
Remington
Remington S2880ZBA Bedienungsanleitung
cecotec
cecotec Bamba RitualCare 900 Wet&Dry Max Bedienungsanleitung
Philips
Philips HPS950 Bedienungsanleitung
Andis
Andis Gold CSI-1E Bedienungsanleitung