Bosch 1 600 A01 B58 Bedienungsanleitung

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 524 (2019.07) AS / 120

1 609 92A 524

Charging station

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

2 |

Deutsch....................................................... Seite 5

English .........................................................Page 9

Français........................................................Page 13

Español ......................................................Página 17

Português ....................................................Página 22

Italiano.......................................................Pagina 26

Nederlands...................................................Pagina 30

Dansk ..........................................................Side 33

Svensk ........................................................Sidan 36

Norsk...........................................................Side 40

Suomi.......................................................... Sivu 43

Ελληνικά......................................................Σελίδα 46

Türkçe.........................................................Sayfa 50

Polski ........................................................Strona 55

Čeština......................................................Stránka 59

Slovenčina ..................................................Stránka 62

Magyar........................................................ Oldal 66

Русский...................................................Страница 69

Українська................................................ Сторінка 75

Қазақ ...........................................................Бет 79

Română ......................................................Pagina 84

Български ................................................Страница 88

Македонски...............................................Страница 92

Srpski........................................................Strana 95

Slovenščina ...................................................Stran 99

Hrvatski .................................................... Stranica 102

1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools

3 |

Eesti....................................................... Lehekülg 106

Latviešu....................................................Lappuse 109

Lietuvių k................................................... Puslapis 113

يبرع ........................................................ةحفصلا 117

1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools

4 |

(4)

(5)

(6)

(1)

Charging

station

IXO

(3)

(2)

1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie die Ladestation nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen

und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anwei-

sungen erhalten haben.

uVerwenden Sie die Ladestation nur für vorgesehene Bosch Produkte.

Der Gebrauch von anderen Produkten kann zu Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

uDiese Ladestation ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen.

Diese Ladestation kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich-

tigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit der Ladestation

eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren ver-

stehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

Halten Sie die Ladestation von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in eine Ladestation erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

uHalten Sie die Ladestation sauber. Durch Verschmutzung besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung die Ladestation. Benutzen Sie

die Ladestation nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie die

Ladestation nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)

6 | Deutsch

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschä-

digte Ladestationen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Ladestation ist bestimmt zum Laden des Elektrowerkzeugs IXO ( 3 603

JC7 0.. ).

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-

stellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.

(1) Ladestation

(2) Ladekontakte

(3) Micro-USB-Buchse

(4) LadekabelA)

(5) SteckernetzteilA)

(6) Ladeschacht

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-

umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Ladestation Charging station

Sachnummer Ladeschale 1 600 A01 AU1

1 600 A01 B58

Ausgangsspannung V 5

Ausgangsstrom mA 900

empfohlene Steckernetzteile 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

2 609 120 717 (AUS)

empfohlenes Ladekabel 1 607 000 CG9

1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Akku laden

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladege-

räte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug ver-

wendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Verbinden Sie die Ladestation (1) über ein Ladekabel (4) mit dem Stecker-

netzteil (5). Stecken Sie das Steckernetzteil (5) in eine Steckdose und legen

Sie anschließend das Elektrowerkzeug auf die Ladestation (1). Der Ladevor-

gang beginnt, wenn die Akku-Ladezustandsanzeige am Elektrowerkzeug

blinkt.

Arbeitshinweise

Im Ladeschacht der Ladestation (6) können Schrauberbits aufbewahrt wer-

den.

Wartung und Service

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres

Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen

zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un-

seren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt

die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa-

raturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: [email protected]

Anwendungsberatung:

Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)

8 | Deutsch

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Ladestationen, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ladestationen nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elektro- und Elektro-

nik- Altgerate und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr

gebrauchsfahige Steckernetzteile getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugefuhrt werden.

1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools

English | 9

English

Safety Instructions

Read all the safety and general instructions. Failure to

observe the safety and general instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Store these instructions in a safe place.

Use the charging station only when you fully understand and can perform all

functions without limitation, or have received appropriate instruction.

uOnly use the charging station for intended Bosch products. The use of

other products can lead to injuries and fire hazards.

uThis charging station is not intended for use by children and persons

with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or

knowledge. This charging station can be used by children aged 8 or

older and by persons who have physical, sensory or mental limita-

tions or a lack of experience or knowledge if a person responsible for

their safety supervises them or has instructed them in the safe oper-

ation of the charging station and they understand the associated

dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Keep the charging station away from rain and moisture. Water en-

tering the charging station increases the risk of an electric shock.

uKeep the charging station clean. Dirt poses a risk of electric shock.

uCheck each time before using the charging station. If damage is de-

tected, do not use the charging station. Do not open the charging sta-

tion yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using

only original replacement parts. Damaged charging stations increase

the risk of an electric shock.

Product Description and Specifications

Intended Use

The charging station is intended for the charging of the IXO power tool ( 3

603 JC7 0.. ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 524 | (24.06.2019)

10 | English

Product Features

The numbering of the components shown refers to the diagram of the char-

ger on the graphics page.

(1) Charging station

(2) Charge contacts

(3) Micro USB port

(4) Charging cableA)

(5) Power adaptorA)

(6) Charging slot

A) Accessories shown or described are not included with the product as stand-

ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories

range.

Technical Data

Charging station Charging station

Charging station article number 1 600 A01 AU1

1 600 A01 B58

Output voltage V 5

Output current mA 900

Recommended power adaptors 2 609 120 713 (EU)

2 609 120 718 (UK)

2 609 120 717 (AUS)

Recommended charging cable 1 607 000 CG9

Battery Charging

uUse only the chargers listed in the technical data. Only these chargers

are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Connect the charging station (1) to the power supply (5) using a charging

cable (4). Plug the power supply (5) into a plug socket and then place the

power tool on the charging station (1). The charging process begins when

the battery charge indicator on the power tool flashes.

1 609 92A 524 | (24.06.2019) Bosch Power Tools

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Akkuladegerät Handbücher

Bosch

Bosch BC1836 Montageanleitung

Bosch

Bosch AL 1115 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 36100 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL18V-20 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 12V-40 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 18V-40 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1815 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1815 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1130 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL18V-20 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 1830 W-DC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PROFESSIONAL AL 1450 DV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Standart Charger BCS220 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional AL 1814 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 1600Z0003P Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 3640 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GML 50 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch W 150 S Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GAL 12V-20 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLM Professional 80 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1860 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional AL 1860 CV Betriebsanleitung

Bosch

Bosch BAT 415 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WL 200 S Bedienungsanleitung

Beliebte Akkuladegerät Handbücher anderer Marken

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Bedienungsanleitung

Enelion

Enelion Vertica Bedienungsanleitung

RCA

RCA CHU6 Bedienungsanleitung

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Fehlerbehebungshandbuch

Olympus

Olympus B-20 LPC Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel ZH1708143 Bedienungsanleitung

Lenmar

Lenmar Mach 1 Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 5.0 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842379 Bedienungsanleitung

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Bedienungsanleitung

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Bedienungsanleitung

Braun

Braun BWC02M Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 3.6 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity DPD Bedienungsanleitung

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA koppla Bedienungsanleitung