Bosch AL 1830 CV Bedienungsanleitung

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 63H (2021.03) O / 223

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 63H

POWER FOR ALL System

AL 1830 CV | AL 1880 CV

2 |

Deutsch...........................................Seite 4

English ...........................................Page 11

Français ..........................................Page 17

Español......................................... Página 25

Português....................................... Página 32

Italiano ......................................... Pagina 39

Nederlands...................................... Pagina 45

Dansk ............................................ Side 52

Svensk ..........................................Sidan 58

Norsk............................................. Side 64

Suomi............................................ Sivu 71

Ελληνικά.........................................Σελίδα 77

Türkçe........................................... Sayfa 84

Polski........................................... Strona 93

Čeština........................................ Stránka 100

Slovenčina..................................... Stránka 107

Magyar ...........................................Oldal 114

Русский ......................................Страница 121

Українська....................................Сторінка 130

Қазақ .............................................Бет 138

Română......................................... Pagina 146

Български ....................................Страница 153

Македонски...................................Страница 161

Srpski.......................................... Strana 168

Slovenščina ...................................... Stran 175

Hrvatski........................................Stranica 182

Eesti ......................................... Lehekülg 188

Latviešu .......................................Lappuse 195

Lietuvių k.......................................Puslapis 202

 ..........................................  209

 .......................................... 216

1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools

| 3

AL 1830 CV

AL 1880 CV

(1) (1)

(4)

(3)

(2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Ein-

schränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

uDieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Be-

nutzung durch Kinder und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit ver-

antwortliche Person beaufsichtigt werden oder von

dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät ein-

gewiesen worden sind und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr

von Fehlbedienung und Verletzungen.

1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

uBeaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reini-

gung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass

Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

uLaden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder Akkus des

POWER FOR ALL Systems Typ PBA 18V..., ab einer

Kapazität von 1,5 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akku-

spannung muss zur Akku-Ladespannung des Lade-

gerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederauf-

ladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explo-

sionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie

das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

uBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Pa-

pier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

uDecken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann

sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können auch

Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen

Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)

6 | Deutsch

uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-

ren.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ladegerät ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren Bosch Li-Ion-Akkus.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des

Ladegerätes auf der Grafikseite.

(1) Akku a)

(2) Rote Akku-Ladeanzeige

(3) Grüne Akku-Ladeanzeige

(4) Ladeschacht

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Ladegerät AL 1830 CV AL 1880 CV

Sachnummer 26072259.. 26072261..

Akku-Ladespannung

(automatische Span-

nungserkennung)

V 14,4 – 18 14,4 – 18

LadestromA) A 3,0 8,0

Zulässige Akkutempera-

tur beim Laden

°C 0 – 45 0 – 45

Ladezeit bei Akku-Kapa-

zität, ca.A) ca. 80% B) / Akku geladen C) ca. 80% B) / Akku geladen C)

– 1,5 Ah min 24 / 33 12 / 27

– 2,0 Ah min 32 / 45 22 / 30

1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Ladegerät AL 1830 CV AL 1880 CV

– 2,5 Ah min 40 / 60 25 / 36

– 3,0 Ah min 48 / 72 30 / 46

– 4,0 Ah min 64 / 95 27 / 35

– 4,0 Ah Power Plus min 69 / 88 35 / 51

– 5,0 Ah min 80 / 105 36 / 46

– 6,0 Ah min 96 / 130 45 / 62

Anzahl der Akkuzellen 4 – 10 4 – 10

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014

kg 0,40 0,60

Schutzklasse / II / II

A) abhängig von Temperatur und Akku-Typ

B) Ladestand des Akkus ca. 80%. Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

C) Ladestand des Akkus 95% – 100%.

Betrieb

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230V gekennzeich-

nete Ladegeräte können auch an 220V betrieben werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose ge-

steckt und der Akku (1) in den Ladeschacht (4) eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch er-

kannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Lade-

strom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer voll-

ständig aufgeladen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)

8 | Deutsch

Bedeutung der Anzeigeelemente (AL1830CV/AL 1880 CV)

Blinklicht (schnell) grüne Akku-Ladeanzeige (3)

Der Schnellladevorgang wird durch schnelles Blinken der grünen

Akku-Ladeanzeige (3) signalisiert.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zu-

lässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Blinklicht (langsam) grüne Akku-Ladeanzeige (3)

Bei einem Ladestand des Akkus von ca. 80% blinkt die grüne Akku-

Ladeanzeige (3) langsam.

Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige (3)

Full

Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladeanzeige (3) signalisiert, dass

der Akku vollständig aufgeladen ist.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige (3), dass

der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Dauerlicht rote Akku-Ladeanzeige (2)

Das Dauerlicht der roten Akku-Ladeanzeige (2) signalisiert, dass die

Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbe-

reiches ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“. Sobald der zulässige Temperaturbe-

reich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Blinklicht rote Akku-Ladeanzeige (2)

Das Blinklicht der roten Akku-Ladeanzeige (2) signalisiert eine an-

dere Störung des Ladevorganges, siehe Abschnitt „Fehler – Ursachen

und Abhilfe“.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

AL1830CV/AL1880CV: Akku-Ladeanzeige (3) leuchtet dauerhaft. Rote Akku-La-

deanzeige (2) blinkt.

Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfa-

ches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf.

Akku ersetzen

1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Ursache Abhilfe

Akku defekt Akku ersetzen

Akku-Ladeanzeigen (3) bzw. (2) leuchten nicht

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig)

eingesteckt Netzstecker (vollständig) in die Steckdose

einstecken

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät de-

fekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf.

von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen

lassen

Arbeitshinweise

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku ver-

braucht ist und ersetzt werden muss.

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbre-

chung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht

auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling) (AL 1880 CV)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des einge-

setzten Akkus. Sobald die Akkutemperatur über ca. 0 °C liegt, wird der Akku durch einen

Ventilator gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt dabei ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, ist er defekt oder die Akkutemperatur beträgt <0 °C. Dadurch

kann sich die Ladezeit verlängern.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer

autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-

wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

ten und deren Zubehör.

Bosch Power Tools 1 609 92A 63H | (10.03.2021)

10 | Deutsch

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-

ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-

den.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elektro- und Elektronik-Altgerate

und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Ladegerä-

te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden.

1 609 92A 63H | (10.03.2021) Bosch Power Tools

Andere Handbücher für AL 1830 CV

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Akkuladegerät Handbücher

Bosch

Bosch Professional L-BOXX Bay Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional AL 1860 CV Betriebsanleitung

Bosch

Bosch WC18CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 12V-40 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch C40-Li Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1115 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 1860 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BC1836 Montageanleitung

Bosch

Bosch WC18C Montageanleitung

Bosch

Bosch AL 1810 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch C 70 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WEU AL 2425 DV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 12V-40 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1815 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Surly BCS210 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1130 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 3640 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Wireless Charging L-BOXX Bay Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 430 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 645 Einrichtungshandbuch

Bosch

Bosch C1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 1600A00X7H Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch C3 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 2425 DV Bedienungsanleitung

Beliebte Akkuladegerät Handbücher anderer Marken

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Bedienungsanleitung

Enelion

Enelion Vertica Bedienungsanleitung

RCA

RCA CHU6 Bedienungsanleitung

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Fehlerbehebungshandbuch

Olympus

Olympus B-20 LPC Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel ZH1708143 Bedienungsanleitung

Lenmar

Lenmar Mach 1 Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 5.0 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842379 Bedienungsanleitung

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Bedienungsanleitung

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Bedienungsanleitung

Braun

Braun BWC02M Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 3.6 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity DPD Bedienungsanleitung

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA koppla Bedienungsanleitung