Bosch LW 20/30 E Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich KH, Verkauf Technische Ausrüstung, Postfach 1224, D–71693 Möglingen 8 789 929 560 (5.94)

8 789 929 560

LW20/30E

RR940518CR

LW 20/30 E 7 780 202 040

Bedienungsanleitung Ladegerät für

12/24 V– Batterien, Ladestrom bis 20 A

Operating instructions Charger for

12/24 V batteries, charging current up to 20 A

Mode d’emploi Chargeur de batterie 12/24 V,

courant de charge jusqu’ 20 A

Instrucciones de Servicio Cardadar para

baterias de 12/24 V, corriente de carga de hasta 20 A

Instruzioni per l’uso Caricabatterie per

batterie a 12/24 V, corrente di carica fino a 20 A

Gebruiksaanwijzing Laadapparaat voor

12/24 V accu’s, laadstroom tot 20 A

Instruções de serviço Carregador de

baterias de 12/24 V, corrente de carga até 20 A

Bruksanvisning Laddare för

12/24–V–batterier, Laddningsström upp till 20 A

Bruksanvisning Lader for

12/24 V–batterier, ladestr¢m opptil 20 A

Brugsanvisning Ladeaggregat til

12/24 volt batterier, ladestrøm op til 20 A

Käyttöohje Akkuvaraaja 12/24 V:n akuille,

maksimivarausvirta 20 A

    

 V      

2 Deutsch

8 789 929 560

LW20/30

RR940328CR

Technische Änderungen im Rah-

men der Weiterentwicklung vorbe-

halten.

Sicherheitshinweise

Anleitung vor Inbetrieb-

nahme sorgfältig lesen!

Anweisungen beachten

und Anleitung griffbereit auf-

bewahren!

Sicherheitshinweise sind

mit einem Punkt gekenn-

zeichnetundmüssenunbedingt

beachtet werden.

Feuer, offenes Licht und Fun-

kenbildung vermeiden!

BeiderBatterieladungentste-

hen explosive Gase.

Ladegerät vor Feuchtigkeit

und Nässe schützen!

Batteriennuringutbelüfteten

Räumen laden!

DasLadegerätistausschließ-

lich geeignet zum Laden von

Standard– und wartungs-

freien Bleibatterien mit Nenn-

kapazitäten von 3 Ah bis

maximal 300 Ah und einer

Nennspannung von 12 V bzw.

24 V!

Wartungsfreie Batterien nicht

gemeinsam mit Standardbat-

terien laden!

Es dürfen keine nicht auflad-

baren Batterien geladen wer-

den!

Um Schutz gegen elektri-

schen Schlag zu gewährlei-

sten ist das Gerät nur an eine

Steckdose mit Erdung anzu-

schließen.

Die Netzanschlußleitung und

die Ladeleitungen müssen in

einwandfreiem Zustand sein!

Ladezangen niemals wäh-

rend des Ladevorganges ab-

klemmen!

Ladezangen niemals kurz-

schließen!

Batterie-Nennspannung und

gewählte Ladespannung

müssen übereinstimmen!

Während der Ladung tiefent-

ladener Batterien müssen

diese vom Bordnetz getrennt

sein!

Beschreibung

Mitdemleistungsstarken Werkstatt-

ladegerät LW 20/30 E mit elektroni-

scher Kennlinienregelung können

wartungsfreieBatterienundStan-

dardbatterien sowie tiefentladene

Batterien geladen werden.

Folgende Schutzfunktionen sind in-

tegriert:

Überspannungsbegrenzung

DieAusgangsspannungdesLa-

degerätes besitzt eine hohe

Störsicherheit gegenüber dem

Kraftfahrzeug-Bordnetz. Es tre-

3Deutsch

8 789 929 560

LW20/30E

RR940328CR

ten keine schädigenden Wir-

kungen auf elektronische Teile

im Bordnetz auf (DIN 40839,

Störaussendungsgrad I).

SomitkönnenBatteriengeladen

werden, ohne sie vom Bordnetz

zu trennen. (Tiefentladene Bat-

terien müssen jedoch zum La-

denvomBordnetzgetrenntwer-

den.)

Polschutz

Bei Falschpolung bleibt die La-

despannung ausgeschaltet.

Klemmenkurzschluß-Schutz

Bei Klemmenkurzschluß kann

die Ladespannung nicht einge-

schaltet werden.

Sicherheitsabschaltung

Die Ladespannung wird aus Si-

cherheitsgründen ausgeschal-

tet,sobaldeine Ladezangevom

Batteriepol entfernt wird.

Überprüfung der Batterie-

Nennspannung

Batterien können nur bei ent-

sprechender Spannungswahl

geladen werden.

(Diese Spannungsüberprüfung

erfolgt nicht beim Laden von

tiefentladenen Batterien).

Störungwirddurchdie roteKontroll-

leuchte (8) angezeigt.

Aufbau

DasStahlblechgehäusebestehtaus

GrundplattemitGerätefüßen,Front-

platte und Abdeckhaube.

Die Bedienungs- und Kontrollele-

mente sind auf der Frontplatte an-

geordnet.

An der Gehäuserückwand befinden

sich der Netzanschluß, die Ladeka-

beleinführung, der Lüfter, das Ty-

penschild sowie Halterungen für die

Anschlußleitungen und die Bedie-

nungsanleitung.

Bedienelemente

Abbildungenaufdenletzten

Seiten dieser Anleitung.

1. Batterieart-Wahlschalter

Standardbatterien

Wartungsfreie Batterien

2. Drehsteller (stufenlos) zur Ein-

stellung des Ladestroms

3. Taster für

tiefentladene Batterien

4. Einschubmodul

5. Amperemeter für Ladestrom

0...20 Aarithm.

6. Leuchtanzeige (grün)

Batterie ist zu ca. 60%

geladen

7. Leuchtanzeige (gelb)

Ladebetrieb läuft

8. Leuchtanzeige (rot)

Störung

9. Spannungswahlschalter

12 V – 0 – 24 V

4 Deutsch

8 789 929 560

LW20/30

RR940328CR

10. Typenschild

11. Netzsicherungshalter

mit Ersatzsicherung (H250

T4A)

12. Netzanschluß für Kaltgeräte-

stecker (230/240V, 50Hz)

13. Ladeleitungen

Plus (+) = Rot

Minus (–) = Schwarz

14. Halterung für Ladeleitungen

und Aufnahme für Bedienungs-

anleitung

Aufstellung

Das Ladegerät muß waag-

recht auf festen Untergrund

gestellt werden.

Der Standort (z.B. Regal) muß

ausreichend stabil sein.

Gerätegewicht beachten!

Ladegerät nicht abdecken!

Das Ladegerät so aufstellen,

daßringsum einRaum vonmin-

destens 15 cm zur Entlüftung

frei ist.

Das Ladegerät vor Nässe und

Feuchtigkeit schützen.

Das Ladegerät darf nur an

Stromnetze angeschlossen

werden, deren Spannung mit

der Spannungsangabe auf

dem Typenschild (10) über-

einstimmt.

Batterien laden

Bevor das Ladegerät mit dem

Stromnetz verbunden wird,

den Spannungswahlschalter

(9) auf „0” (AUS) stellen!

Vor Beginn des Ladevorgan-

ges müssen die Vorschriften

des Batterieherstellers zur

Kenntnis genommen und be-

achtet werden.

Schutzbrille tragen!

Säurespritzer auf der Haut

oder Kleidung sofort mit viel

Wasser abspülen! Gegebe-

nenfalls Arzt aufsuchen!

Nur einwandfreie Batterien

mit einer Nennspannung von

12 V oder 24 V laden!

Nur geprüfte Batterien dürfen

zumLadenparallelgeschaltet

werden.

Wartungsfreie Batterien nicht

gemeinsam mit Standardbat-

terien laden!

Zellenstopfen der Standard-

batterien vor dem Laden der

Batterie abschrauben!

Batterien nur in gut belüfte-

ten Räumen laden!

Explosionsgefahr durch

Knallgasbildung!

Feuer, offenes Licht und Fun-

kenbildung vermeiden!

5Deutsch

8 789 929 560

LW20/30E

RR940328CR

Bei stechendem Gasgeruch:

Akute

Explosionsgefahr!

Gerät nicht ausschalten!

Feuer, offenes Licht und Fun-

kenbildung vermeiden!

Ladezangen nicht entfernen!

Raum sofort gut belüften!

Drehsteller (2) auf Linksan-

schlag stellen!

(geringster Ladestrom)

Nach der Belüftung:

Gerät ausschalten!

Batterie durch eine Kunden-

dienststelle für Bosch-Erzeu-

gnisse überprüfen lassen.

Vor jedem Ladevorgang Drehsteller

(2) auf Linksanschlag (geringster

Ladestrom)stellenund amAmpere-

meter (5) den Ladestrom ablesen.

Ist dieser größer als 5 A, muß das

Ladegerät sofort ausgeschaltet und

vom Bosch-Kundendienst überprüft

werden!

Die empfohlene maximale Ladeka-

pazität beträgt 300 Ah.

Normalladung

Um eine zu starke Gasbildung zu

vermeiden, sollte bei Umgebungs-

temperaturen über ca. 30 C und

bei älteren Batterien nur in Schal-

terstellung für wartungsfreie Bat-

terien geladen werden.

Wird trotzdem in Stellung für

Standardbatterien gela-

den,mußdasLadenbeivoller

Batterie unbedingt beendet

werden!

1. Spannungswahlschalter (9)

auf „0” (AUS) stellen.

2. LadezangenanBatteriepolrich-

tig fest anklemmen:

– Rote Zange an Pluspol

– Schwarze Zange an Minuspol

3. Wahlschalter (1) auf die richtige

Batterieart einstellen:

Standardbatterien

Ladeendspannung 14,4/28,8 V

wartungsfreie Batterien

Ladeendspannung 13,8/27,6 V

4. Drehsteller (2) auf Linksan-

schlag (geringster Ladestrom)

stellen.

5. Spannungswahlschalter (9) auf

Stellung „12 V” bzw. „24 V” dre-

hen.

6. Ladestrom am Drehsteller (2)

auf den vom Batteriehersteller

angegebenen Wert einstellen.

Bei der Einstellung des La-

destroms müssen unbedingt

die Angaben des Batterieher-

stellers beachtet werden!

Der maximale Ladestrom wird aus

dem Wert derBatterie-Nennkapazi-

tät (Ah) ermittelt.

Beispiele:

Bei einer 12 Ah-Batterie ergibt sich

ein maximaler Ladestrom von 12 A,

bei einer 18 Ah-Batterie ergibt sich

ein maximaler Ladestrom von 18 A.

6 Deutsch

8 789 929 560

LW20/30

RR940328CR

7. Ladestrom am Ampereme-

ter (5) laufend kontrollieren.

Leuchtet die grüne Leuchtan-

zeige (6), ist die Batterie zu

ca. 60% ihrer Nennkapazität

geladen und damit startfähig.

Vor dem Dauerladen muß die

Batterie geprüft werden. Nur

einwandfreie Batterien wei-

ter- bzw. dauerladen!

Batteriezustand vierteljähr-

lich kontrollieren.

8. Zur Weiterladung, Dauerla-

dung oder zum Pufferbetrieb

der Batterie den Betriebsart-

Wahlschalter (1) auf Stellung

für wartungsfreie Batte-

rien stellen!

Nach Ende des Ladevorganges:

9. Spannungswahlschalter (9) auf

„0” (AUS) stellen.

10. Ladezangen von der Batterie

entfernen.

Tiefentladene Batterien

laden

In dieser Betriebsart können sehr

kalte Batterien geladen werden und

solche, die eine Leerlaufspannung

unter 7,5 V bzw. 15 V aufweisen,

also tiefentladen sind.

Umsichtig vorgehen!

Überspannungsbegrenzung

und das Überprüfen der Bat-

terie-Nennspannung sind in

dieser Betriebsart außer

Funktion.

Tiefentladene Batterien müs-

senzum Ladenvom Bordnetz

getrennt werden!

Es darf nur jeweils eine tie-

fentladene Batterie geladen

werden.

1. Batterie vom Bordnetz trennen.

2. Spannungswahlschalter (9) auf

Stellung „0” (AUS) stellen.

3. Drehsteller (2) auf Linksan-

schlag (kleinster Ladestrom)

stellen.

4. LadezangenanBatteriepolrich-

tig festklemmen:

– Rote Zange an Pluspol

– Schwarze Zange an Minuspol

Auf festen und sicheren Halt

der Ladezangen achten!

Ladezangen während des La-

devorganges nicht abklem-

men.

5. Bei gedrücktem Taster

Spannungswahlschalter auf

„12 V” bzw. „24 V” stellen.

Batterie-Nennspannung und

gewählte Ladespannung

müssen übereinstimmen!

6. Am Drehsteller (2) den Lades-

trom – soweit möglich – auf den

vom Batteriehersteller angege-

benen Wert einstellen.

Ladevorgang ständig über-

wachen!

7Deutsch

8 789 929 560

LW20/30E

RR940328CR

7. Ladestrom gegebenenfalls am

Drehsteller (2) korrigieren.

Nach Ende des Ladevorganges:

8. Spannungswahlschalter (9) auf

„0” (AUS) stellen.

9. Ladezangen von der Batterie

entfernen.

Technische Daten

Abmessungen L x B x H:

320 x 335 x 207 mm

Gewicht: 17 kg

Netz-Nennspannung: 230/240 V

Netz-Nennfrequenz: 50 Hz

NetzanschlußleitungmitKaltgeräte-

stecker 1,5 m lang

Batterie-Nennspannung: 12/24 V

Ladeleitungen 6 mm2

2,0 m lang

PVC-Isolation

Die Ladeleitungen dürfen

nicht verändert werden!

Isolierte Ladezangen:Plus (+) = Rot

Minus (–) = Schwarz

Netzsicherung: H250 T4A

Thermoschalter und Termosiche-

rung im Leistungstrafo

Amperemeter 0...20 A arithm.

Leuchtanzeigen:

Grün: Batterie geladen (ca. 60%

der Nennkapazität)

Gelb: Ladebetrieb

Rot : Störungsanzeige

Schutzart (DIN 40050): IP 20

Schutzklasse (DIN 40530): I

Funkentstörung nach VDE 0875

EVM-Störaussendungsgrad:

Grad I nach DIN 40839

Grad 3 nach VDE 0843, Teil 2

(IEC 801–2)

Grad 2 nach VDE 0843, Teil 4

(IEC 801–4)

Ladeendspannungen:

Standardbatterien

14,4 V bzw. 28,8 V

Wartungsfreie Batterien

13,8 V bzw. 27,6 V

Ladestrom (stufenlos reduzierbar):

ca. 1...20 A arithm.

Ladekennlinie:

12V-Betrieb IU

24V-Betrieb IWU

Netzeingangsstrom: max. 4,5 A

Leistungsaufnahme: ca. 640 W

Einschaltschutz

bei Kurzschluß oder Falschpolung

Mindestbatteriespannung:

Normalladung 7,5 V bzw. 15,0 V

Zur Ladung

tiefentladener Batterien 0,5 V

Beim Lösen der Ladezangen von

der Batterie wird selbsttätig die

Klemmenspannung ausgeschaltet.

8 Deutsch

8 789 929 560

LW20/30

RR940328CR

Funkentstörung

Hiermit wird bescheinigt, daß das

Ladegerät LW 20/30 E in Überein-

stimmung mit den Bestimmungen

der Post-Amtsblattverfügung

1044/1984 funkentstört ist.

Störungen

Ladegerät nach dem

Einschalten ohne Funktion:

1. Spannungswahlschalter (9) auf

Stellung „0” (AUS) stellen.

2. Netzverbindung überprüfen.

3. Netzsicherung überprüfen:

– Netzleitung vom Stromnetz

und vom Ladegerät abziehen

und Netzsicherungshalter (11)

entfernen.

– Netzsicherung gegen Ersatz-

sicherung H250 T4A tauschen.

Eine Ersatzsicherung liegt im

Sicherungshalter bei.

–Netzsicherungshaltereinstek-

ken und Netzleitung an das La-

degerät anschließen.

– Ladegerät einschalten.

Ist das Ladegerät noch immer ohne

Funktion, muß das Ladegerät vom

Kundendienst überprüft werden.

Rote Leuchtanzeige

leuchtet:

1. Polung prüfen:

– Rote Zange an Pluspol

– Schwarze Zange an Minuspol

2. Festen Sitz der Ladezangen

prüfen.

3. Batterie-Nennspannungprüfen.

Nach Fehlerbeseitigung:

Gerät ausschalten und erneut ein-

schalten.

Wurde bei den Prüfungen

kein Fehler festgestellt, ist

die Batterie eventuell tiefentla-

den(siehe„TiefentladeneBatte-

rien laden”).

Zubehör

Im Lieferumfang:

Netzanschlußleitung 1,5 m lang

Best.-Nr.: 1 684 461 106

Ersatzsicherung H250 T4A

Best.-Nr.: 8 784 520 037

Kundendienst

Bei Bedarf an Ersatzteilen oder zur

InanspruchnahmedesKundendien-

stes wenden Sie sich bitte an eine

Kundendienststelle für Bosch-Er-

zeugnisse.

DasVerzeichnisderBosch-

Großhändler in Deutsch-

land, der Bosch-Regionalge-

sellschaften und Auslands-

Vertretungen befindet sich auf

den letzten Seiten der Bedie-

nungsanleitung.

9English

8 789 929 560

LW20/30E

RR940503CR

Subjecttotechnicalmodificationsas

part of further developments.

Safety instructions

Carefully read through

the instructions before

putting into operation.

Observe the instructions and

keep them in an easily acces-

sible place for reference.

Safetyinstructionsareiden-

tified by a dot and must

always be observed.

Avoid fire, naked flames and

sparks!

Explosive gases are produ-

ced during battery charging.

Protect the charger against

moisture.

Charge batteries only in well-

ventilated rooms.

The charger is exclusively

designed for charging

standard and maintenance-

free lead-acid batteries with

nominal capacities of 3Ah up

to max. 300 Ah and a nominal

voltage of 12 V or 24 V!

Do not charge maintenance-

free batteries together with

standard batteries.

Batteries which are not

suitable for charging must

not be charged!

Please connect the unit only

to an earthed socket outlet in

order to protect against

electric shock hazard.

The mains connection cable

and the charging leads must

be in perfect condition.

Never disconnect the char-

ging clips during charging.

Never short-circuit the char-

ging clips.

The rated battery voltage and

selected charging voltage

must agree.

Exhausted batteries must be

disconnected from the vehi-

cle electrical system during

charging.

Description

Maintenance-free batteries, stan-

dard batteries and exhausted bat-

teries can be charged with the

powerful workshop charger

LW 20/30 E with electronic charac-

teristic control.

The following safety functions are

integrated:

Overvoltage limitation

The output voltage of the char-

ger has a high immunity from

interferencetowardsthevehicle

electrical system. No damaging

effects are produced on electro-

nic components in the vehicle

10 English

8 789 929 560

LW20/30

RR940503CR

electrical system (DIN 40 839,

interference emission level I)..

This means that it is possible to

charge batteries without dis-

connecting them from the vehi-

cle electrical system. (However,

exhausted batteries must be

disconnected from the vehicle

electrical system for charging.)

Reverse polarity protection

The charging voltage remains

switched off if the polarity is

incorrect.

Terminal short-circuit

protection

The charging voltage cannot be

switchedonin theeventof ater-

minal short-circuit.

Safety cut-out

For safety reasons the charging

voltage is switched off as soon

as a charging clip is removed

from the battery terminal.

Checkofratedbatteryvoltage

Batteries can only be charged if

the corresponding voltage

selection is made. (This voltage

check is not performed when

charging exhausted batteries.)

Faults are indicated by the red indi-

cator lamp (8).

Design

The sheet steel housing consists of

a baseplate with support feet, front

panel and cover.

The operating elements and indica-

tors are located on the front panel.

The mains connection, charging

cableentry,fan,ratingplateandhol-

ders for the connecting cables and

operatinginstructionsarelocatedon

the rear housing panel.

Operating elements

Illustrationsare provided on

the last few pages of these

instructions.

1. Battery type selector switch

Standard batteries

Maintenance-free batteries

2. Control knob (continuously

variable)forsettingthecharging

current

3. Pushbutton

for exhausted batteries

4. Plug-in module

5. Ammeter for charging current

0...20 Aarithm.

6. LED display (green)

Battery is approx. 60%

charged

7. LED display (yellow)

Charging is taking place

8. LED display (red)

Fault

9. Voltage selector switch

12 V – 0 – 24 V

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Akkuladegerät Handbücher

Bosch

Bosch GAL 3680 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL Professional 3860 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSL 2470 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1815 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1815 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch C10 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 12V-40 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 6120 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PLN-24CH10 Leitfaden

Bosch

Bosch BC1880 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAA18V-24N Montageanleitung

Bosch

Bosch 1600A004ZS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL18V-160C Montageanleitung

Bosch

Bosch GAL18V-20 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 645 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch C7 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 1230 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 18V-40 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 2204 CV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 2450 DV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 3680 CV Professiona Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AL 1130 CV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Standart Charger BCS220 Konfigurationshandbuch

Bosch

Bosch BC1836 Montageanleitung

Beliebte Akkuladegerät Handbücher anderer Marken

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Bedienungsanleitung

Enelion

Enelion Vertica Bedienungsanleitung

RCA

RCA CHU6 Bedienungsanleitung

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Fehlerbehebungshandbuch

Olympus

Olympus B-20 LPC Bedienungsanleitung

Exibel

Exibel ZH1708143 Bedienungsanleitung

Lenmar

Lenmar Mach 1 Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 5.0 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842379 Bedienungsanleitung

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Bedienungsanleitung

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Bedienungsanleitung

Braun

Braun BWC02M Bedienungsanleitung

CTEK

CTEK MXS 3.6 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Bedienungsanleitung

Trinity

Trinity DPD Bedienungsanleitung

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA koppla Bedienungsanleitung