Bosch MSM640 Series Bedienungsanleitung

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

ErgoMixx

MSM640... MSM641... MSM661...

[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer 7

[en] User manual Hand blender 10

[fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant 13

[it] Manuale utente Frullatore ad immersione 17

[nl] Gebruikershandleiding Staafmixer 20

[da] Betjeningsvejledning Stavblender 23

[no] Bruksanvisning Stavmikser 26

[sv] Bruksanvisning Stavmixer 29

[fi] Käyttöohje Sauvasekoitin 32

[es] Manual de usuario Batidora de varilla 35

[pt] Manual do utilizador Varinha 39

[el]   42

[tr] Kullanım kılavuzu El blenderi 46

[pl]   50

[uk]   54

[ru]   58

[ar]   62

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001217302

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]         

      . 

     .

6 7 8 9 10

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

 

 

 





 

 

 

Sicherheit de

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör.

¡zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen

und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶Nie das Grundgerät, sondern nur den Mixfuß in das Mixgut tau-

chen.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

de Sachschäden vermeiden

8Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Teilen in Kontakt brin-

gen oder über scharfe Kanten ziehen.

▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶Nach dem Ausschalten den vollständigen Stillstand des Antriebs

abwarten.

▶Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-

tierenden Teilen fernhalten.

▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

▶Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern, beim

Leeren des Behälters und beim Reinigen.

▶Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein.

▶Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70°C oder we-

niger abkühlen lassen.

▶Die Reinigungshinweise beachten.

▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden

▶Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.

▶Nie den Mixbecher in der Mikrowelle

oder im Backofen verwenden.

▶Das Grundgerät hörbar und vollständig

am Mixfuß oder am Zubehör einrasten.

Übersicht

→Abb. 1

Einschalttaste

Turbotaste

Entriegelungstasten

Kunststoff Mixfuß oder Edelstahl

Mixfuß1

Deckel1

Kunststoff Mixbecher1

Schneebesen12

UniversalzerkleinererL12

Universalzerkleinerer XL1 2

Stampferaufsatz „ProPuree“1 2

1Je nach Modell

2separate Gebrauchsanleitung

Hinweis:Wenn ein Zubehör nicht im Liefer-

umfang enthalten ist, können Sie es über

den Kundendienst bestellen.

Bedienelemente

Einschalttaste

Zur Verwendung des Geräts mit normaler

Drehzahl.

Turbotaste

Zur Verwendung des Geräts mit maximaler

Drehzahl.

Hinweis:Das Gerät bleibt eingeschaltet,

solange eine der Tasten gedrückt wird.

Mixfüße

Hinweis:Die Mixfüße sind nicht geeignet

für die Zubereitung von Pürees, die alleine

aus Kartoffeln oder Lebensmitteln ähnlicher

Konsistenz bestehen.

Kunststoff oder Edelstahl Mixfuß

Die Mixfüße eignen sich für folgende

Anwendungen:

¡Getränke mixen

¡Pfannkuchenteig, Mayonnaise, Saucen

und Babynahrung zubereiten

Anwendungsbeispiele de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 9

¡Gekochte Lebensmittel pürieren, z.B.

Obst, Gemüse, Suppen

Lebensmittel mit dem Mixfuß verar-

beiten

Hinweise

¡Feste Lebensmittel vor der Verarbeitung

zerkleinern und weichkochen, z.B. Äpfel,

Kartoffeln oder Fleisch.

¡Zum Zerkleinern von rohen Lebensmit-

teln ohne Flüssigkeitszugabe, wie z.B.

Zwiebeln, Knoblauch oder Kräuter, den

Universalzerkleinerer verwenden.

¡Bevor Sie die Lebensmittel in einem

Kochtopf verarbeiten, nehmen Sie den

Topf von der Kochstelle.

→Abb. 2-10

Beispielrezept Mayonnaise

¡1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

¡1 EL Senf

¡1 EL Zitronensaft oder Essig

¡200-250 ml Öl

¡Salz und Pfeffer nach Belieben

Mayonnaise zubereiten

Hinweise

¡Mayonnaise kann mit dem Mixfuß nur

aus ganzen Eiern (Eiweiß und Eigelb) zu-

bereitet werden.

¡Wenn Sie Mayonnaise zubereiten, ver-

hindert Luft unter dem Mixfuß eine gute

Bindung. Um ein optimales Ergebnis zu

erreichen, lassen Sie die Luft entwei-

chen, bevor Sie mixen.

→Abb. 11 -15

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-

gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle.

Lassen Sie das Gerät nach jedem Betriebs-

zyklus auf Raumtemperatur abkühlen.

→Abb. 16

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb. 17

Hinweis:Bei Geräten mit Spiralkabel: Ka-

bel niemals um das Gerät wickeln!

Altgerät entsorgen

▶Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Webseite.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Webseite.

en Safety

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡With genuine parts and accessories.

¡For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it

must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶Never immerse the base unit in the food to be blended, only the

blender foot.

▶Never operate a damaged appliance.

Andere Handbücher für MSM640 Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Mixer Handbücher

Bosch

Bosch MaxoMixx MSM87180 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MaxoMixx MSMM7310CN Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM87 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM6B Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM66 KR Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ErgoMixx Style MS6CM61V2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM6 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CleverMixx MSM16 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ErgoMaster MSM4B610 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMB21 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM6 RU Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMB 9110 UC - Porsche Designer Series... Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUZ45MX1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM641204 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUZ45MX1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMBM7 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMB6172S Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM6***GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MaxoMixx MSM88110 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM8 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM6A Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MMB21 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM6 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSM6 series Bedienungsanleitung

Beliebte Mixer Handbücher anderer Marken

ROTOR

ROTOR 1125.201 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Bedienungsanleitung

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Bedienungsanleitung

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Bedienungsanleitung

Viconte

Viconte VC-4406 Bedienungsanleitung

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 4182 Bedienungsanleitung

Bialetti

Bialetti FMX35 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic BL530 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-KP1891A Bedienungsanleitung

Binatone

Binatone HB-735 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM936E10 Bedienungsanleitung

Oster

Oster VERSA Installations- und Betriebshandbuch

Ninja

Ninja NN210Q Bedienungsanleitung