Bosch Rotocut Bedienungsanleitung

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • Titel (Vorderseite) • OSW 08/00

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

O‰ËÁ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Türkçe

Rotocut

Rotocut - Buch Seite 1 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • Titel Umschlagseite 2 • OSW 08/00

2 610 998 773 • 08.00

PVC

ø 19 mm

B 32 C

3,2 mm (1/8")

2 608 620 201 (10x)

B 32 G

3,2 mm (1/8")

2 608 620 202 (1x)

B 64 C

6,4 mm (1/4")

2 608 620 200 (1x)

B 64 G

6,4 mm (1/4")

2 608 620 204 (1x)

B 32 CU

3,2 mm (1/8")

2 608 620 203 (5x)

2 608 620 207

3,2 mm (1/8")

2 608 620 205

6,4 mm (1/4")

2 608 620 206

2 608 601 155

2 608 000 280 1 610 793 002

5 m

2 600 793 009

3 m

5 8

soft

Rotocut - Buch Seite 2 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • Titel Umschlagseite 3 • OSW 08/00

2 610 998 773 • 08.00

Rotocut - Buch Seite 3 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • Titel Umschlagseite 4 • OSW 08/00

2 610 998 773 • 08.00

OFF

Rotocut - Buch Seite 4 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • Titel Umschlagseite 5 • OSW 08/00

2 610 998 773 • 08.00

A 3

2 4

3 mm

B 3

13 12 7

6 mm

D 7 6

E F

Rotocut - Buch Seite 5 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Deutsch - 1

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • D • OSW 08/00

2 610 998 773 • TMS • 10.08.00

* Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei

niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 79 dB (A);

Schallleistungspegel 92 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-

ger als 2,5 m/s

Zusatzgriff

Gabelschlüssel (SW 16)

Spindellock-Taste

Überwurfmutter

Spannzange 3,2 mm (1/8")

Spannzange 6,4 mm (1/4")

Rändelschraube

Verstellbare Fußplatte

Absaugstutzen (für Schlauch Ø 19 mm)

Ein-/Ausschalter

Gleitschuh

Kreisschneider

Ausbuchtung

Blechnase

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gefahrloses Arbeiten mit dem

Gerät ist nur möglich, wenn Sie

die Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise vollständig

lesen und die darin enthaltenen

Anweisungen strikt befolgen. Zu-

sätzlich müssen die allgemeinen

Sicherheitshinweise im beigeleg-

ten Heft befolgt werden. Lassen

Sie sich vor dem ersten Ge-

brauch praktisch einweisen.

Netzstecker ziehen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel

beschädigt oder durchtrennt, Kabel

nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals

mit beschädigtem Kabel benutzen.

Beschädigung.

BeimSchneiden in Ecken und Wän-

den die Bearbeitungsstelle vorher

auf unsichtbar verlegte Strom-,

Gas- und Wasserleitungen untersu-

chen, z. B. mit einem Metallor-

tungsgerät.

Schutzbrille und Gehörschutz

tragen.

Staubschutzmaske tragen.

Verletzungsgefahr

Scharfes Einsatzwerkzeug.

■

Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand

sorgen.

■

Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.

■

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-

ren.

■

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden.

■

Hände weg von rotierendem Schneidewerk-

zeug.

Gerätekennwerte

Rotocut

Bestellnummer 0 601 638 1..

Nennaufnahme* 450 W

Leerlaufdrehzahl 30 000 min

-1

Spannzangen-Ø 3,2 mm (1/8")

Spannzangen-Ø 6,4 mm (1/4")

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 1,2 kg

Schutzklasse

/ II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräteelemente

Zu Ihrer Sicherheit

Rotocut - Buch Seite 1 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Deutsch - 2

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • D • OSW 08/00

2 610 998 773 • TMS • 10.08.00

■

Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-

stück führen.

■

Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten

und auslaufen lassen.

■

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-

tion des Gerätes zusichern, wenn für dieses

Gerät vorgesehenes Original-Zubehör verwen-

det wird.

Das Gerät ist bestimmt zum Schneiden von Gips,

Holz, Plexiglas, Kunststoff und

weichen

Wand-

fliesen.

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Spindellock-Taste

drücken und Überwurf-

mutter

drehen, bis die Spindellock-Taste ein-

rastet. Überwurfmutter

mit Gabelschlüssel

(SW 16)

abschrauben.

Entsprechende Spannzange

in die Überwurf-

mutter

einsetzen, Überwurfmutter

aufsetzen

und von Hand ca. 5 Umdrehungen festschrau-

ben.

Schneidewerkzeug einschieben, bis noch

3 mm des Werkzeugschaftes sichtbar sind.

Spindellock-Taste

drücken und Überwurfmut-

ter

mit dem Gabelschlüssel (SW 16)

festzie-

hen.

■

Der Schaftdurchmesser des Schneidewerk-

zeuges muss mit dem angegebenen Durch-

messer der Werkzeugaufnahme übereinstim-

men.

■

Die verwendeten Schneidewerkzeuge müssen

für die Höchstdrehzahl des Gerätetyps zuge-

lassen sein.

☞

Fußplatte 7 nur mit ausgebautem

Schneidewerkzeug wechseln bzw. ver-

stellen.

Demontieren:

Fußplatte

bis zum spürbaren Anschlag ge-

gen den Uhrzeigersinn

drehen und abziehen.

Montieren:

Fußplatte

mit der Ausbuchtung

auf die

Blechnase

schieben und im Uhrzeigersinn

drehen, bis die Fußplatte

mit der Raste in der

Ausbuchtung hörbar einrastet. Nicht über diese

Raste hinausdrehen.

Schnitttiefe einstellen:

Rändelschraube

lösen. Fußplatte

so ein-

stellen, dass das Schneidewerkzeug mind. 6 mm

aus dem zu schneidenden Material herausragt.

Rändelschraube

festschrauben.

Netzspannung beachten:

Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ-

schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V

betrieben werden.

Mit 100 V gekennzeichnete Geräte können auch

an 115 V betrieben werden.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter

herausschie-

ben.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter

Position

OFF

schieben.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Werkzeugwechsel

Verstellbare Fußplatte demon-

tieren/montieren/einstellen

Inbetriebnahme

Rotocut - Buch Seite 2 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Deutsch - 3

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • D • OSW 08/00

2 610 998 773 • TMS • 10.08.00

Beim Arbeiten entstehender

Staub ist gesundheitsschädlich.

Staub-/Späneabsaugung ver-

wenden und Staubschutzmaske

tragen.

Die Staub-/Späneabsaugung ver-

hindert größere Verschmutzun-

gen, hohe Staubbelastung der

Atemluft und erleichtert die Ent-

sorgung der Späne bzw. des

Staubes.

Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines

Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung

angeschlossen werden. Dieser wird beim Ein-

schalten des Gerätes automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsge-

fährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäu-

ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

Bosch bietet geeignete Sauger für alle zu bear-

beitenden Werkstoffe an.

Zum Absaugen kann der Ø 19-mm-Absaug-

schlauch (1 610 793 002 oder 2 600 793 009 -

siehe Zubehör) direkt am Absaugstutzen 8 ange-

schlossen werden. Bei vertikalen Flächen Gerät

so halten, dass der Absaugschlauch nach unten

zeigt.

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei ge-

werblichem Einsatz an Materialien, bei denen ge-

sundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das

Gerät an eine geeignete externe Absaugvorrich-

tung anzuschließen.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund

TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor-

dert, die interne Absaugeinrichtung darf im ge-

werblichen Bereich nicht verwendet werden. Für

andere Materialien muss der gewerbliche Betrei-

ber die speziellen Anforderungen mit der zustän-

digen Berufsgenossenschaft klären.

■Das Öffnen des Gehäuses darf nur von au-

torisiertem Fachpersonal durchgeführt

werden!

■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Zum Öffnen des Gehäuses Federring 21 entfer-

nen.

Federring 21 mit Hilfe eines Schraubendrehers

aushebeln.

■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Montieren:

Absaugstutzen 8 mit dem Spalt zur Rändel-

schraube 6 zeigend auf die Fußplatte 7 schieben,

bis er hörbar einrastet.

Demontieren:

Absaugstutzen 8 am Spalt etwas aufbiegen und

von der Fußplatte 7 abziehen.

Staub-/Späneabsaugung

Federring entfernen

Absaugstutzen montieren/

demontieren

8 7 6

Rotocut - Buch Seite 3 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Deutsch - 4

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • D • OSW 08/00

2 610 998 773 • TMS • 10.08.00

■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

– Zunächst Schneidewerkzeug demontieren.

– Zur Montage des Kreisschneiders 11 (Zube-

hör) empfehlen wir, die Fußplatte 7 abzuneh-

men.

– Gewindeplatte 14 mit den Führungsnasen in

die Aussparungen (Pfeile) der Fußplatte 7 ein-

legen.

– Kreisschneidearm 15, Skalierung nach unten,

mit der Rundmutter 16 an die Gewinde-

platte 14 (in Fußplatte 7) anschrauben.

– Einstechdorn 17 in die Führung einlegen, er-

forderlichen Durchmesser einstellen und mit

der Feststellmutter 20 fixieren. Angaben auf

dem Kreisschneidearm 15 entsprechen dem

Durchmesser des zu schneidenden Kreises.

– Griff 19 mit der Schraube 18 am Kreisschnei-

dearm 15 fixieren. Für die Benutzung des ma-

ximalen Kreisdurchmessers kann auch der

Griff 19 zum Kontern des Einstechdorns 17

genutzt werden.

– Fußplatte 7 mit angesetztem Kreisschnei-

der 11 montieren.

– Schneidewerkzeug einsetzen.

■Arbeiten Sie immer im Uhrzeigersinn.

■Das Gerät kann nur zum Schneiden bis zu

einer Materialstärke von 25 mm verwendet

werden.

■Nicht mit Spindellock-Taste abbremsen.

■Spindel und Fußplatte stets sauberhalten.

Je nach zu bearbeitenden Materialien sind ent-

sprechende Schneidewerkzeuge zu verwenden.

Ausschnitte jeder Form sind ohne vorzubohren

durch Einstechen des Schneidewerkzeugs bei

laufender Maschine möglich.

Gerät mit der Kante der Fußplatte in etwa

45°-Winkel auf das Werkstück aufsetzen und ein-

schalten. Schneidewerkzeug langsam in das

Werkstück eintauchen.

Nach Erreichen der erforderlichen Schnitt-

tiefe Gerät wieder in normale Arbeitsstellung brin-

gen, so dass die Fußplatte ganzflächig aufliegt.

Entlang der Schnittlinie weiterschneiden.

Nach dem Arbeitsvorgang, Gerät erst ausschal-

ten und anschließend aus dem Schnitt ziehen.

Um empfindliche Oberflächen der Werkstücke,

z. B. Keramik, zu schützen, ist der Gleitschuh 10

(Zubehör) auf die Fußplatte 7 aufzusetzen.

Der Gleitschuh 10 (Zubehör) kann auch als Par-

allelanschlag für gerade Schnitte benutzt werden.

■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

☞Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Werkzeugaufnahme und Fußplatte bei je-

dem Wechsel säubern.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Kreisschneider montieren

Arbeitshinweise

Wartung und Reinigung

Rotocut - Buch Seite 4 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Deutsch - 5

Euro • Printed in USA • BA 2 610 998 773 • Rotocut • D • OSW 08/00

2 610 998 773 • TMS • 10.08.00

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß

den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmun-

gen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-

schein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas-

tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu-

führen sind, bleiben von der Garantie ausge-

schlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer

oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für

Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben

oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken

an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

D-37589 Kalefeld

✆Service:........................................ 01 80 - 3 35 54 99

Fax........................................................... (0 55 53) 20 22 37

✆Kundenberater:....................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

A-1232 Wien

✆Service:............................................ (02 22) 61 03 80

Fax........................................................ (02 22) 61 03 84 91

✆Kundenberater:................. (02 22) 7 97 22 30 20

Schweiz

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆Service:.............................................. (01) 8 47 16 16

✆Kundenberater:........Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144, HD 400 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Garantie

Umweltschutz

Service und Kundenberater

Konformitätserklärung

Änderungen vorbehalten

Rotocut - Buch Seite 5 Dienstag, 15. August 2000 10:23 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Cutter Handbücher

Bosch

Bosch 0603B04100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PTC 1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MFQ352001 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GSC 18V-16 E Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PTC 470 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCT 115 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUZ5CC2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Cutter Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 18V-28 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GDC 141 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 10 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GNA 3 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GAC 250 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GOP 185-LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 250 CE Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSG 300 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCU18V-30 Montageanleitung

Bosch

Bosch GOP 14,4 V-EC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MAS42 SERIES Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 30-28 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 10 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP Professional 250 CE 300 SCE Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 1 600 A00 1YN Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 30-28 Professional Bedienungsanleitung

Beliebte Cutter Handbücher anderer Marken

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Bedienungsanleitung

Makita

Makita DCS552 Bedienungsanleitung

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 4112HS Bedienungsanleitung

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Fehlerbehebungshandbuch

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 Bedienungsanleitung

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N Bedienungsanleitung

Baudat

Baudat ES1 Bedienungsanleitung

Mafell

Mafell ZAF 200 Leitfaden

Makita

Makita 4100NH Bedienungsanleitung

Formax

Formax FD 574 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Bedienungsanleitung

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Bedienungsanleitung

TRI tool

TRI tool 301A Bedienungsanleitung

Roller

Roller King 1 1/4 Bedienungsanleitung