Bosch INTEGRUS Bedienungsanleitung

INTEGRUS

Wireless Language Distribution System

en User manual

INTEGRUS Table of contents | en 3

Bosch Security Systems B.V. User manual 2023-01 | V01 |

Table of contents

1Safety 5

2About this manual 6

2.1 Purpose 6

2.2 Intended audience 6

2.3 Related documentation 6

2.4 Use latest software 6

2.5 Alerts and notice signs 7

2.6 Copyright and disclaimer 7

2.7 Document history 7

3System overview 8

3.1 Transmitter OMNEO 10

3.2 Radiators 13

3.2.1 Charging units 15

3.3 Receivers 17

3.3.1 Normal operation 18

3.4 Receiver Headphones 19

4Planning 20

4.1 IR radiation 20

4.2 Aspects of Infrared distribution systems 20

4.2.1 Directional sensitivity of the receiver 20

4.2.2 The footprint of the radiator 21

4.2.3 Ambient lighting 23

4.2.4 Objects, surfaces and reflections 24

4.2.5 Position the radiators 24

4.2.6 Overlapping footprints and black spots 27

4.3 Plan an Integrus infrared radiation system 29

4.3.1 Rectangular footprints 29

4.3.2 Plan radiators 30

4.3.3 Cabling 31

5Installation 32

5.1 Transmitter OMNEO 32

5.2 Medium and high power radiators 32

5.2.1 Attach mounting plate to the suspension bracket 33

5.2.2 Attach the suspension bracket 34

5.2.3 Mount radiator on a floor stand 35

5.2.4 Mount radiator on a wall 35

5.2.5 Mount radiator on a ceiling 36

5.2.6 Mount radiator on horizontal surfaces 37

5.2.7 Secure the radiator with a safety cord 37

5.3 Integrus receivers 37

5.4 Integrus Charging Units 37

6Connection 39

6.1 Power the Transmitter OMNEO 39

6.2 Connect to another transmitter 40

6.3 Connect the radiators 41

7Configuration 42

7.1 Transmitter OMNEO 42

7.1.1 First time login 42

4en | Table of contents INTEGRUS

2023-01 | V01 | User manual Bosch Security Systems B.V.

7.1.2 Activate an INT-L1AL Additional language license 42

7.1.3 Return all INT-L1AL licenses 43

7.1.4 Carrier management 43

7.2 Integrus Radiators 44

7.2.1 Set the output power selection switch 44

7.2.2 Set the delay switches 44

7.3 Determine the radiator delay switch positions 44

7.3.1 System with one transmitter 45

7.3.2 System with two or more transmitters in one room 48

7.3.3 Systems with more than 4 carriers and a radiator under a balcony 50

8Testing 51

8.1 Integrus Receiver 51

8.2 Test the coverage area 51

9Maintenance 53

10 Technical data 54

10.1 Electrical 54

10.1.1 Overall system characteristics 54

10.1.2 Transmitter 54

10.1.3 Radiators and Accessories 54

10.1.4 Receivers, battery packs, and chargings units 55

10.2 Mechanical 56

10.2.1 Transmitter 56

10.2.2 Radiators and Accessories 56

10.2.3 Receivers, Battery Packs and Charging Units 57

10.3 Environmental 58

10.3.1 Overall system conditions 58

10.3.2 Transmitter 58

10.4 Rules and Standards 60

10.4.1 Overall system conformance 60

10.5 Guaranteed rectangular footprints 60

10.5.1 Metric values of radiators with hardware version higher than 2.00 60

10.5.2 Imperial values of radiators with hardware version higher than 2.00 62

10.5.3 Metric values of radiators with hardware version lower than 2.00. 64

10.5.4 Imperial values of radiators with hardware version lower than 2.00. 66

11 Support services and Bosch Academy 68

INTEGRUS Safety | en 5

Bosch Security Systems B.V. User manual 2023-01 | V01 |

1 Safety

Prior to installing or operating the products, always read the installation instructions in

section Installation and the Safety Instructions which are provided with the mains powered

products.

Warning!

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

FCC Supplier’s Declaration of Conformity

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

6en | About this manual INTEGRUS

2023-01 | V01 | User manual Bosch Security Systems B.V.

2 About this manual

2.1 Purpose

The purpose of this document is to provide information required for installing, configuring,

operating, maintaining and troubleshooting an Integrus Language Distribution System.

2.2 Intended audience

This document is intended for installers and users of an Integrus Language Distribution

System.

2.3 Related documentation

– DICENTIS Installation and configuration manuals. Refer to the product related information

at: www.boschsecurity.com.

2.4 Use latest software

Before operating the device for the first time, make sure that you install the latest applicable

release of your software version. For consistent functionality, compatibility, performance, and

security, regularly update the software throughout the operational life of the device. Follow

the instructions in the product documentation regarding software updates.

The following links provide more information:

– General information: https://www.boschsecurity.com/xc/en/support/product-security/

– Security advisories, that is a list of identified vulnerabilities and proposed solutions:

https://www.boschsecurity.com/xc/en/support/product-security/security-advisories.html

Bosch assumes no liability whatsoever for any damage caused by operating its products with

outdated software components.

INTEGRUS About this manual | en 7

Bosch Security Systems B.V. User manual 2023-01 | V01 |

2.5 Alerts and notice signs

Four types of signs can be used in this manual. The type is closely related to the effect that

may be caused if it is not observed. These signs - from least severe effect to most severe

effect - are:

Notice!

Containing additional information. Usually, not observing a ‘notice’ does not result in damage

to the equipment or personal injuries.

Caution!

The equipment or the property can be damaged, or persons can be lightly injured if the alert

is not observed.

Warning!

The equipment or the property can be seriously damaged, or persons can be severely injured

if the alert is not observed.

Danger!

Not observing the alert can lead to severe injuries or death.

2.6 Copyright and disclaimer

any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior

written permission of the publisher. For information on getting permission for reprints and

excerpts, contact Bosch Security Systems B.V..

The content and illustrations are subject to change without prior notice.

2.7 Document history

Release date Documentation version Reason

2023-01 V01 Release of INT-TXO.

8en | System overview INTEGRUS

2023-01 | V01 | User manual Bosch Security Systems B.V.

3 System overview

INTEGRUS is a system for wireless distribution of audio signals through infrared radiation. It

can be used in a simultaneous interpretation system for international conferences where

multiple languages are used. To enable all participants to understand the discussion,

interpreters simultaneously translate the speaker's language as required. These

interpretations are distributed throughout the conference venue, and participants select their

preferred language and listen to it through headphones.

812

Figure3.1: Typical DICENTIS Conference System setup

A typical DICENTIS Conference System consists of:

1. Hall display of the conference room:

– Shows a synoptic layout of the meeting or meeting notes.

2. Client PC:

INTEGRUS System overview | en 9

Bosch Security Systems B.V. User manual 2023-01 | V01 |

– Can be used to: Manage meetings, prepare meetings and configure the system.

3. DICENTIS System server:

– The heart of the system. It licenses functionality, configures and controls the system.

4. Optional video camera (Onvif Profile-S compatible cameras, Sony IP cameras via CGI

commands, or Panasonic HD Integrated IP) + external power supply:

– Captures the image of a speaking participant.

5. Ethernet switch:

– Ethernet switch with PoE on some ports.

- Routes the system data via Ethernet.

- Provides power to the DICENTIS devices via PoE.

6. CAT‑5e Ethernet cable (minimum requirement).

7. Multimedia device:

– This device is used via a “Power over Ethernet” (PoE) Ethernet switch.

Note: Only one DICENTIS device should be connected here.

8. Powering switch:

– Used to increase the number of DICENTIS devices connected to the system.

9. Audio processor and powering switch:

– Controls the system audio, routes audio from and to the system and supplies power

to the DICENTIS devices.

10. System Network Cable:

– Connects DICENTIS devices, the Audio processor and powering switch, and one or

more Powering switches to each other.

11. Multimedia device:

– This device is used for “system power on/off”. It is always connected to the powered

socket of the Audio processor and powering switch or Powering switch.

Note: Only one DICENTIS Multimedia device should be connected here.

12. Transmitter OMNEO:

– This device allows for wireless language distribution.

13. Flush base device:

– This device is intended for use in flush-mounted solutions, adding a number of

functions.

14. Interpreter Desk:

– Provides extensive facilities for professional interpretation for the DICENTIS

Conference System.

Note: A maximum of 10 desks can be installed per booth.

15. Flush language selector:

– This device allows the participants to easily choose their preferred language.

16. IR distribution:

– Through infrared distribution, the signals from the INT-TXO are transmitted to the

radiators in the room.

10 en | System overview INTEGRUS

2023-01 | V01 | User manual Bosch Security Systems B.V.

The INTEGRUS Wireless Language Distribution System comprises one or more of the

following:

Transmitter OMNEO

The transmitter is the core of the INTEGRUS system. The INT-TXO Transmitter OMNEO

connects directly to the DICENTIS conference system. This transmitter has four infrared

language channels (0-3). The number of channels can be extended through the INT-L1AL.

Infrared radiators

Two radiators are available:

– The LBB4511/00 Radiator for medium size area is a medium-power radiator for small and

medium conference venues

– The LBB4512/00 Radiator for large size area is a high-power radiator for medium and

large conference venues.

The radiators can be mounted on walls, ceilings or floor stands.

Infrared receivers

Three multi-channel infrared receivers are available:

– The LBB4540/04 Pocket receiver for 4 languages for 4 audio channels

– The LBB4540/08 Pocket receiver for 8 languages for 8 audio channels

– And the LBB4540/32 Pocket receiver for 32 languages for 32 audio channels.

The receivers can operate with a rechargeable NiMH battery pack or with disposable batteries.

The charging circuitry is incorporated in the receiver.

Charging equipment

This equipment is available for charging and storing 56 infrared receivers. Two versions are

available:

– The LBB4560/00 Charger case for 56x LBB4540 for portable systems

– And the LBB4560/50 Charger cabinet for 56x LBB4540 for permanent systems

3.1 Transmitter OMNEO

The INT-TXO is the central element in the INTEGRUS system that allows INTEGRUS to interact

with the DICENTIS Conference System. The INT-TXO modulates the signals into carrier waves

and transmits them to the radiators in the room.

When connected to a DICENTIS system, the Transmitter OMNEO is fully controlled by

DICENTIS and does not require any configuration.

The INT-TXO can be switched to the slave mode to act as a repeater of another INT-TXO. In

this case, the signal is received through the coaxial input and synchronizes with the master

INT-TXO. The slave mode is enabled through a switch on the rear of the device.

INT-L1AL 1 Additional language license

In addition to the four standard channels, you can add 28 more language channels to the INT-

TXO through the INT-L1AL 1 Additional language license. The Transmitter OMNEO allows for a

maximum of 32 channels.

Andere Handbücher für INTEGRUS

Inhaltsverzeichnis

Andere Bosch Elektronisches Wörterbuch Handbücher

Bosch

Bosch LTC 8782 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch INTEGRUS Bedienungsanleitung

Beliebte Elektronisches Wörterbuch Handbücher anderer Marken

Ectaco

Ectaco SAT-1600 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp PW-E310 Bedienungsanleitung

Franklin

Franklin BookMan III HBD-1450 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton DNP MINT Kurzanleitung

Franklin

Franklin IC-142 Bedienungsanleitung

Franklin

Franklin SCD-1890 Bedienungsanleitung

Franklin

Franklin SpellingAce SA-98 Bedienungsanleitung

Ectaco

Ectaco Language Teacher ECz600T Bedienungsanleitung

Franklin

Franklin BOOKMAN DMQ-440 Bedienungsanleitung

Besta

Besta cd 739p Gebrauchsanweisung

LEGRAND

LEGRAND tynetec ZXT360 Bedienungsanleitung

HORITA

HORITA RLT-50 Bedienungsanleitung

Language Teacher

Language Teacher ES400T Bedienungsanleitung

Accent

Accent 800 Bedienungsanleitung

SUPREME

SUPREME BTLT200 Bedienungsanleitung

Franklin

Franklin SCD-1870 Bedienungsanleitung

KMC Controls

KMC Controls KMD-5551E Benutzerhandbuch

Ectaco

Ectaco SpeechGuard TL-4 Bedienungsanleitung