Bosch Climate 6100i Montageanleitung

6721831491 (2021/02) div

da Luft/Luft-varmepumpe Installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

en Air/air heat pump Installer Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

et Õhk-õhksoojuspump Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

fi Ilma/ilmalämpöpumppu Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

lt Šilumos siurblys oras/oras Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

lv Gaiss-gaiss siltumsūknis Montāžas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

no Luft/luft-varmepumpe Installasjonsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

sv Luft/luftvärmepump Installatörshandledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Climate Class 6100i/8100i

0010035936-001

CLC6101i-Set 50 HE, CLC6101i-Set65 HE, CLC8101i-Set 65 HE (T/S/R)

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 1 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Indholdsfortegnelse

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Under advarselshenvisninger viser tekstadvarsler art og omfanget af føl-

ger, hvis forholdsregler til at forhindre farer ikke følges.

Følgende signalord er definerede og kan forekomme i det foreliggende

dokument:

FARE

FARE betyder, at der kan forekomme alvorlige og endog livsfarlige per-

sonskader.

ADVARSEL

ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige per-

sonskader.

FORSIGTIG

FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel

grad.

BEMÆRK

BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.

Vigtige informationer

Vigtigeinformationerudenfarerforpersonerellertingvisesmeddeviste

info-symboler.

Tab. 1

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Henvisninger til denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Overensstemmelseserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til

radioanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Dimensioner og minimumsafstande . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4.1 Indendørsenhed og udvendig enhed . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4.2 Kølemiddelledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Før montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.2 Krav til opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.3 Montering af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3.1 Montering af indendørsenheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3.2 Montering af udvendig enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4 Tilslutning af rørledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4.1 Tilslutning af kølemiddelledninger på

indendørsenheden og på den udvendige enhed . . . . . . 5

3.4.2 Tilslutning af kondensatudløb på

indendørsenheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4.3 Kontrol af tæthed og påfyldningaf anlæg . . . . . . . . . . . . 6

3.5 El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5.1 Generelle anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5.2 Tilslutning af indendørsenhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5.3 Tilslutning af udvendig enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Opstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Tjekliste til opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.2 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3 Overdragelse til brugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Fejlafhjælpning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Fejl med visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2 Fejl uden visning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Bemærkning om databeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Symbol Betydning

Advarsel mod brændbare stoffer: Kølemidlet R32 i

dette produkt er en gas med lav brændbarhed og lav

giftighed (A2L eller A2).

Vedligeholdelsenbørudføresafenkvalificeretperson,

og anvisninger i vedligeholdelsesvejledningen skal

overholdes.

Følganvisningerneidennebetjeningsvejledningunder

drift.

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 2 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Oplysninger om produktet

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger

HAnvisninger for målgruppen

Denneinstallationsvejledninghenvendersigtilfagfolk

inden for køle- og klimateknik og elektroteknik. Anvis-

ningerne i alle anlægsrelevante vejledninger skal føl-

ges. Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det

forårsage materielle skader og/eller personskader,

som kan være livsfarlige.

▶ Læs installationsvejledningerne for alle anlæggets

bestanddele før montering.

▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne.

▶ Overhold nationale og regionale forskrifter, tekni-

ske regler og direktiver.

▶ Dokumentér det udførte arbejde.

HForskriftsmæssig anvendelse

Indendørsenheden er beregnet til indendørs monte-

ringi en bygningmed tilslutningtil en udvendigenhed

og yderligere systemkomponenter, f.eks. styringer.

Den udvendige enhed er beregnet til montering uden

for en bygning med tilslutning til en eller flere inden-

dørsenhed(er) og yderligere systemkomponenter,

f.eks. styringer.

Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig. Usag-

kyndigbrugafapparatetog heraf resulterende skader

omfattes ikke af garantien.

Til installering på særlige steder (parkeringskældre,

altaner eller andre halvåbne arealer):

▶ Bemærk ført kravene til installationsstedet i den

tekniske dokumentation.

HAlmene farer forårsaget af kølemiddel

▶ ApparateterfyldtmedkølemidletR32.Kølemiddel-

gas kan danne giftige gasser ved kontakt med ild.

▶ Hvis der slipper kølemiddel ud ved montering, skal

rummet ventileres grundigt.

▶ Kontrollér anlæggets tæthed efter monteringen.

▶ Der må ikke slippe andre stoffer end det angivne

kølemiddel (R32) ind i kølemiddelkredsløbet.

HSikkerhed ved elektrisk udstyr til hushold-

ningsbrug og lignende formål

For at undgå farer på grund af elektrisk udstyr gælder

følgende bestemmelser iht. EN 60335-1:

„Dette apparat kan bruges af børn over 8 år samt af

personer med reducerede fysiske, sensoriske og psy-

kiske evner eller manglende erfaring og viden,hvis de

er under opsyn eller er blevet undervist i apparatets

brug og de farer, der kan være forbundet med det.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og bru-

gervedligeholdelse må kun udføres af børn, hvis de er

under opsyn.“

„Hvis tilslutningsledningen beskadiges, skal den

udskiftes af producenten eller dennes kundeservice

eller af en tilsvarende kvalificeret person, så farlige

situationer undgås.“

HOverdragelse til brugeren

Giv brugeren informationer om klimaanlæggets betje-

ning og driftsbetingelser ved overdragelsen.

▶ Forklar betjeningen - især alle sikkerhedsrelevante

handlinger.

▶ Vær særligt opmærksom på følgende punkter:

– Ombygning eller istandsættelse må kun udføres

af en autoriseret installatør.

– En sikker og miljøvenligdrift forudsætter inspek-

tion mindst én gang årligt samt rengøring og ved-

ligeholdelse afhængigt af behov.

▶ Gøropmærksompåmuligefølger(frapersonskader

til livsfare eller materielle skader) af manglende

eller ukorrekt inspektion, rengøring og vedligehol-

delse.

▶ Aflevér installations- og betjeningsvejledningerne

til brugeren til opbevaring.

1.3 Henvisninger til denne vejledning

Der findes en samlet oversigt over figurerne sidst i denne vejledning.

Teksten indeholder henvisninger til figurerne.

Produkterne kan afhængigt af modellen afvige fra afbildningen i denne

vejledning.

2 Oplysninger om produktet

2.1 Overensstemmelseserklæring

Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de euro-

pæiske og nationale krav.

Med CE-mærkningen erklæres produktets overensstemmelse

med alle relevanteEU-retsbestemmelser, der foreskriver

anbringelsen af denne mærkning.

Overensstemmelseserklæringens fulde tekst findespå internettet:

www.bosch-climate.dk.

2.2 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radio-

anlæg

Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet Climate

Class 6100i/8100imed radioteknologi, der er beskreveti denne vejled-

ning, opfylder direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes påinternettet:

www.bosch-climate.dk.

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 3 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Installation

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

2.3 Leveringsomfang

Forklaring til fig. 1:

[1] Udvendig enhed (fyldt med kølemiddel)

[2] Indendørsenhed (fyldt med kvælstof)

[3] Monteringsplade

[4] Spejlplade (kun til farvede typer CLC8101i... T/S/R)1)

[5] Klemmemonteret dækplade med skrue

[6] Fjernbetjening med batterier

[7] Installationsvejledning

[8] Fastgørelsesmateriale (7 lange skruer,1 specialskrue til fastgø-

relse af fjernbetjeningen og 8 dyvler)

[9] Plade (til fastgørelse af kabler i trækaflastningen)

2.4 Dimensioner og minimumsafstande

2.4.1 Indendørsenhed og udvendig enhed

Billede 2

[1] Dyvel (leveringsomfang)

[2] Specialskrue (leveringsomfang)

A Type CLC8101i...

B Type CLC6101i...

2.4.2 Kølemiddelledninger

Forklaring til fig. 3:

[1] Rør på gassiden

[2] Rør på væskesiden

[3] Sifonformet bøjning som olieudskiller

Hvis den udvendige enhed placeres højere end indendørsenheden, skal

der på gassiden senest efter 6 meter udføres en sifonformet bøjning og

hver 6. meter udføres en sifonformet bøjning (figur 3, [1]).

▶ Overhold maksimal rørlængde og maksimal højdeforskel mellem

indendørsenhed og udvendig enhed.

Tab. 2 Rørlængde og højdeforskel

Tab. 3 Rørdiameter afhængigt af apparattype

Tab. 4 Alternativ rørdiameter

Tab. 5

3 Installation

3.1 Før montering

FORSIGTIG

Fare for personskader på grund af skarpe kanter!

▶ Bær beskyttelseshandsker under montering.

FORSIGTIG

Fare på grund af forbrænding!

Rørledningerne bliver meget varme under driften.

▶ Kontrollér, at rørledningerne er afkølet, inden der røres ved dem.

▶ Kontrollér, at leveringsomfanget er intakt og uden skader.

▶ Kontrollér, om der høres en hvislen på grund af undertryk, når inden-

dørsenhedens rør åbnes.

3.2 Krav til opstillingsstedet

▶ Overhold mindsteafstandene (fig. 4).

BEMÆRK

Apparatskader pga. sne!

Sne, der ophober sig under den udvendige enhed, kan påvirke driften

negativt og beskadige apparatet. Hvis sne og is blokerer kondensatudlø-

bet, vil der ophobe sig is og beskadige enheden.

▶ Sørg for, at kondensatudløbet på enheden ikke er blokeret og altid

frit, og at vandet kan løbe uhindret ud.

▶ Sørg for varmedriftens og afrimningens skyld for, at der altid er

mindst 250 mm afstand mellem sne og den udvendige enhed.

Indendørsenhed

▶ Montér ikke indendørsenheden i et rum, hvor der anvendes åbne

tændingskilder (f.eks. åbne flammer, et gasapparat, der er i drift,

eller et elektrisk varmeapparat, der er i drift).

▶ Apparatet kan monteres i et rum med et grundareal på 4 m2, hvis

monteringshøjdenudgørmindst2,5 m.Vedlaveremonteringshøjder

skal arealet være tilsvarende større.

▶ Monteringsstedet må ikke ligge højere end 2000 m over havets over-

flade.

▶ Lufttilførslen og luftafgangen skal holdes fri for forhindringer af

enhver slags, så luften kan cirkulere uforstyrret. Ellers kan der opstå

effekttab og et højere lydtrykniveau.

▶ Hold fjernsyn, radioer og lignende apparater i en afstand på mindst

1 m fra apparatet og fjernbetjeningen.

▶ Vælg en væg, der dæmper vibrationer, til montering af indendørsen-

heden.

1) Spejlpladernes fastgørelse fig. 10

Maksimal rør-

længde1) [m]

1) Gasside eller væskeside

Maksimal højdefor-

skel2) [m]

2) Målt fra underkant til underkant.

Alle typer ≤ 15 ≤ 10

Rørdiameter

Kedeltype Væskeside [mm] Gasside [mm]

Alle typer 6,35 (1/4") 9,53 (3/8")

Rørdiameter [mm] Alternativ rørdiameter [mm]

6,35 (1/4") 6

9,53 (3/8") 10

Rørspecifikation

Min. rørledningslængde 3 m

Yderligere kølemiddel ved en rørled-

ningslængde større end 7,5m

(væskeside)

CLC6101i...: 15 g/m

CLC8101i...: 0 g/m1)

1) Fyldt i forvejen for den maks. rørlængde 15 m.

Rørtykkelse ved 6,35 mm til 12,7 mm

rørdiameter ≥0,8mm

Isoleringstykkelse ≥ 6 mm

Isoleringens materiale Polyethylen-skumplast

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 4 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Installation

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

Udvendig enhed

▶ Den udvendige enhed må ikke udsættes for maskinoliedamp, varme

driftsdampe, svovlgas osv.

▶ Den udvendige enhed må ikke monteres direkte på vandet eller

udsættes for havvind.

▶ Den udvendige enhed skal altid være fri for sne.

▶ Afgangsluft eller driftslyde må ikke forårsage forstyrrelser.

▶ Luften skal cirkulere frit omkring den udvendige enhed, men appara-

tet må ikke udsættes for kraftig vind.

▶ Kondensat, der opstår under drift, skal kunne udledes uden proble-

mer.Omnødvendigtskaldermonteresenafløbsslange.Ikoldeområ-

der anbefales det ikke at montere en afløbsslange, da der kan ske

tilisning

▶ Anbring den udvendige enhed på et stabilt underlag.

3.3 Montering af apparatet

BEMÆRK

Materielle skader på grund af ukorrekt montering!

I tilfælde af ukorrekt montering kan apparatet falde ned fra væggen.

▶ Montér kun apparatet på en fast og plan væg. Væggen skal kunne

bære apparatets vægt.

▶ Anvend kunskruer og rawplugs, der er egnet til vægtypen og appara-

tets vægt.

3.3.1 Montering af indendørsenheden

▶ Åbn kartonen, og træk indendørsenheden ud.

▶ Anbring indendørsenheden med emballagens formdele på forsiden.

▶ Fjern monteringspladen på bagsiden af indendørsenheden.

▶ Bestem monteingsstedet under overholdelse af minimumsafstan-

dene (fig. 2).

▶ Fastgør monteringspladen med en skrue og en dyvel på væggen gen-

nemdet midterstehul, og indstil deni vandretniveau (fig. 4, [1]).

▶ Fastgør monteringspladen med seks yderligere skruer og dyvler, så

monteringspladen ligger fladt op til væggen.

▶ Udbor en væggennemføring til rørlægningen (det anbefales at pla-

cere væggennemføringen bag ved indendørsenheden fig. 5).

Markeringerne [1] anvendes til at placere boringen.

▶ Ændr kondensatudløbets position ved behov (fig. 6).

Rørforskruningernepå indendørsenhedener i de fleste tilfælde anbragt

bag ved indendørsenheden. Vi anbefaler, at rørene forlænges, inden

indendørsenheden hænges op.

▶ Udfør rørforbindelserne som beskrevet i kapitel 3.4.

▶ Bøjeventueltrørenei den ønskederetning,og laven åbning på siden

af eller nederst på afdækningspladen (fig. 8).

▶ Før rørlægningen gennem væggen, og hæng indendørsenheden på

monteringspladen (fig. 9).

▶ Til de farvede typer CLC8101i... T/S/R finde ekstra spejlplader, der

skal monteres de tilsvarende steder (fig. 10, [2]).

– Bestem spejlpladernes position.1)

– Aftræk klæbefolie.

– Tilpas spejlpladerne til de allerede eksisterende spejlplader [1].

Hvis indendørsenheden skal tages af monteringspladen:

▶ Tryk på markeringernepå undersiden af indendørsenheden, ogtræk

indendørsenheden fremad (Fig. 11, [1]).

Ved de farvede produkttyper CLC8101i... T/S/R er disse markeringer

ikkesynlige,daderhererpåsatenspejlpladepådettested.Alligevelkan

indendørsenheden på denne måde tages af væggen ved at trykke påde

pågældende steder.

3.3.2 Montering af udvendig enhed

▶ Vend kartonen opad.

▶ Skær lukkebåndene op og fjern dem.

▶ Træk kartonen af oppefra, og fjern emballagen.

▶ Forbered en stående eller envægkonsolalt eftermonteringstype, og

foretag montering.

▶ Stileller hængdenudvendigeenhedpå plads, anvendherde medføl-

gende eller forhåndenværende vibrationsdæmpere.

▶ Sørg for kondensatudløb på anvendelsesstedet.

▶ Fjern afdækningen til rørtilslutningerne (Fig. 12).

▶ Udfør rørforbindelserne som beskrevet i kapitel 3.4.

▶ Genmontér afdækningen til rørtilslutningerne.

3.4 Tilslutning af rørledninger

3.4.1 Tilslutning af kølemiddelledninger på indendørsenheden

og på den udvendige enhed

FORSIGTIG

Kølemiddeludslip på grund af utætte forbindelser

Der kan slippe kølemiddelud ved rørledningsforbindelser, der er udført

usagkyndigt.

▶ Ved genanvendelse af bertlede forbindelser skal den bertlede del

altid fremstilles på ny.

Kobberrør fås i metriske mål og i tommemål, bertlingsmøtrikgevindene

er dog ens. De bertlede forskruninger på indendørsenheden og den

udvendige enhed har tommemål.

▶ Hvis der anvendes metriske kobberrør skal bertlingsmøtrikkerne

udskiftes med møtrikker med passende diameter (tabel 6).

▶ Bestem rørdiameter og rørlængde (side 4).

▶ Tilskær røret med en rørskærer (fig. 7).

▶ Afgrat rørenderne på indersiden, og bank spånerne ud.

▶ Sæt møtrikkerne på røret.

▶ Udvid røret med en bertlingsklokke til målet i tabel 6.

Møtrikken skal nemt kunne skydes hen til randen men ikke ud over

denne.

▶ Tilslut røret og tilspænd forskruningen til tilspændingsmomentet i

tabel 6.

▶ Gentag ovenstående trin for det andet rør.

BEMÆRK

Reduceret virkningsgrad på grund af varmeoverførsel mellem køle-

middelledninger

▶ Varmeisolér kølemiddelledninger adskilt fra hinanden.

▶ Anbring og fastgør rørisoleringen.

1) Alt efter rørenes position er der enten brug for alle 4 spejlplader eller kun 3.

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 5 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Installation

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

Tab. 6 Specifikationer for rørforbindelser

3.4.2 Tilslutning af kondensatudløb på indendørsenheden

Kondensatkarret til indendørsenheden er udstyret med to tilslutninger.

Abfabrik erder herpåmontereten kondensatslangeog en prop,der kan

udskiftes (fig. 6).

▶ Læg kondensatslangen med fald.

3.4.3 Kontrol af tæthed og påfyldning af anlæg

Kontrol af tæthed

Ved tæthedskontrollen skal de nationale og lokale bestemmelser over-

holdes.

▶ Fjern kapperne til de tre ventiler (fig. 13, [1], [2] og [3]).

▶ Tilslut Schrader-ventilåbner [6] og trykmåler [4] på Schrader-

ventilen [1].

▶ Skru Schrader-ventilåbneren på, og åbn Schrader-ventilen [1].

▶ Hold ventiler [2] og [3] lukket, og fyld anlægget med kvælstof, til

trykket 10 % ligger over nominelt tryk på 42,5 bar.

▶ Kontrollér, om trykket er uændret efter 10 minutter.

▶ Påfør kvælstof, indtil det nominelle tryk er nået.

▶ Kontrollér, om trykket er uændret efter mindst 1 time.

▶Aftapkvælstoffet.

Påfyldning af anlægget

BEMÆRK

Funktionsfejl på grund af forkert kølemiddel

Den udvendige enhed er ab fabrik fyldt med kølemidlet R32.

▶ Når der skal suppleres kølemiddel, må der kun anvendeskølemiddel

af samme slags. Bland ikke forskellige kølemiddeltyper.

▶ Tøm anlægget med en vakuumpumpe (fig. 13, [5]) i mindst

30 minutter, og tør det

▶ Åbn den øverste ventil [3] (væskesiden).

▶ Kontrollér med trykmåleren [4], om gennemløbet er uhindret.

▶ Åbn den nederste ventil [2] (gassiden).

Kølemidlet fordeler sig i anlægget.

▶ Kontrollér derefter trykforholdene.

▶ Skru Schrader-ventilåbneren [6] af, og luk Schrader-ventilen [1].

▶ Fjern vakuumpumpe, trykmåler og Schrader-ventilåbner.

▶ Anbring ventilkapperne igen.

▶ Anbring afdækningen til rørtilslutninger på den udvendige enhed.

3.5 El-tilslutning

3.5.1 Generelle anvisninger

ADVARSEL

Livsfare på grund af høj spænding!

Berøring af elektriske dele, der er under spænding, kan medføre elek-

trisk stød.

▶ Afbryd spændingsforsyningen på alle poler på elektriske dele (sik-

ring, LS-kontakt)førarbejdet, ogforetagsikring modutilsigtettilkob-

ling.

▶ Arbejder på det elektriske anlæg må kun udføres af enautoriseret

elektriker.

▶ Udførbeskyttelsesforanstaltningerihenholdtilde lokalebestemmel-

ser.

▶ I tilfælde af en aktuel sikkerhedsrisiko ved netspændingen eller kort-

slutning under monteringen skal driftslederen underrettes skriftligt,

og apparaterne må ikke monteres, før problemet er afhjulpet.

▶ Alle el-tilslutninger skal udføres i henhold til det elektriske tilslut-

ningsskema.

▶ Kabelisoleringen må kun skæres med specialværktøj.

▶ Tilslut ikke flere forbrugsenheder til kedlens nettilslutning.

▶ Byt ikke om på fase og nulleder. Dette kan føre til funktionsfejl.

▶ Vedenfastnettilslutningskaldermonteresenoverspændingssikring

og en skilleafbryder, der er dimensioneret til det 1,5-dobbelte af

apparatets maksimale effektforbrug.

3.5.2 Tilslutning af indendørsenhed

Indendørsenheden tilsluttes til den udvendige enhed via et 4-leders

kommunikationskabel af typen H07RN-F. Kommunikationskablets

ledertværsnit skal udgøre mindst 1,5 mm2.

BEMÆRK

Materielle skader på grund af forkert tilsluttet indendørsenhed

Indendørsenheden forsynes med spænding via den udvendige enhed.

▶ Slut kun indendørsenheden til den udvendige enhed.

For tilslutning af kommunikationskablet:

▶ Åbn den øverste og den forreste afdækning.

– Løsn lukkemekanismerne på den øverste afdækning.

– Hold den øverste afdækning mod din egen krop, og løft den af.

– Løsn den forreste afdækning af krogene, og træk den fremad

langs med skinnen. (fig. 14).

▶ Klargør tilslutningskablet [3] til den indvendige enhed

(fig. 15 til 16).

▶ Fjern skruen [4], og tag afdækningen [5] til tilslutningsklemmen af.

▶ Åbnenkabelgennemføringpåbagsiden afindendørsenheden,ogfør

kablet igennem.

▶ Tilslut kablet på klemmerne N, 1, 2.

▶ Tilslut beskyttelsesleder [2] på .

▶ Notér ledernes tildeling til tilslutningsklemmerne.

▶ Fastgør afdækningen over slutteklemmen igen.

▶ Fastgør den øverste og den forreste afdækning igen.

▶ Før kablet hen til den udvendige enhed.

Udvendig

rørdiameter Ø [mm] Tilspændingsmoment

[Nm] Diameter af bertlet åbning

(A) [mm] Bertlet rørende Formonteret bertlingsmøt-

riksgevind

6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 1/4"

9,53 (3/8") 32-39 13,2-13,5 3/8"

R0.4~0.8

45°± 2

90°± 4

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 6 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Opstart

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

3.5.3 Tilslutning af udvendig enhed

På den udvendige enhed tilsluttes et strømkabel (3-leder) og kommuni-

kationskablet til indendørsenheden (4-leder). Anvend kabel af typen

H07RN-F med tilstrækkeligt ledertværsnit, og sikr nettilslutningen med

en sikring (tabel 7).

Tab. 7

▶ Klargøring af strømkablets ende (fig. 17).

▶ Klargøring af kommunikationskablets ende (fig. 18).

▶ Fjern afdækningerne [3+6] på strømtilslutningen (fig. 19).

Type CLC6101i... har kun en udvendig afdækning [3].

▶ Sikr strømkablet [2] og kommunikationskablet [1] ved trækaflast-

ningen [4]. Læg det medfølgende indlæg [5] imellem ved behov.

▶ Tilslut strømkablet ved klemmerne L, 1 og .

▶ Sikr kommunikationskablet ved klemmerne N, 1, 2 og (ledernes

tildeling til tilslutningsklemmerne svarer til tildelingen ved indendør-

senheden).

▶ Fastgør afdækningerne igen.

4Opstart

4.1 Tjekliste til opstart

Tab. 8

4.2 Funktionstest

Efter udført montering med tæthedskontrol og elektrisk tilslutning kan

systemet afprøves:

▶ Etablér strømforsyning.

▶ Tænd for indendørsenheden med fjernbetjeningen.

▶ Hold knappen ON/OFF[1] nede i 5 sekunder for at indstille køledrif-

ten (fig. 20)

Der lyder et bip, og driftslampen lyser.

▶ Test køledriften i 5 minutter.

▶ Sørg for at luftledepladen [2] kan bevæge sig frit.

▶ Vælg varmedrift på fjernbetjeningen.

▶ Test varmedriften i 5 minutter.

▶ Tryk igen på knappen ON/OFF for at afslutte driften.

4.3 Overdragelse til brugeren

▶ Når systemet er sat op, skal installationsvejledningen overdrages til

kunden.

▶ Forklar kunden, hvordan systemet betjenes, ved hjælp af betjenings-

vejledningen.

▶ Anbefal kunden at læse betjeningsvejledningen omhyggeligt.

Udvendig enhed Netsikring Ledertværsnit

Strømkabel Kommunikati-

onskabel

Alletyper 16A ≥1,5mm

2≥1,5mm

1 Udvendig enhed og indendørsenhed er monteret

korrekt.

2 Rørene er

• tilsluttet korrekt,

• isoleret korrekt,

• kontrolleret for tæthed.

3 Der er etableret et korrekt kondensatudløb, der er

blevet afprøvet.

4 El-tilslutningen er udført korrekt.

• Strømforsyningen er inden for det normale

område

• Beskyttelseslederen er anbragt korrekt

• Tilslutningskablet er anbragt fast på klemræk-

ken

5 Alle afdækninger er anbragt og fastgjort.

6 Luftledepladen til indendørsenheden er monteret

korrekt, og servodrevet er sat på plads.

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 7 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Fejlafhjælpning

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

5 Fejlafhjælpning

5.1 Fejl med visning

ADVARSEL

Livsfare på grund af høj spænding!

Berøring af elektriske dele, der er under spænding, kan medføre elek-

trisk stød.

▶ Afbryd spændingsforsyningen på alle poler på elektriske dele

(sikring,LS-kontakt)førarbejdet,ogforetagsikringmod utilsigtettil-

kobling.

En fejl på apparatet kan også signaliseres ved at følgende indikatorlam-

per blinker efter hinanden:

•DriftslampeK(grøn)

• Timer-lampe (orange)

• WLAN-lampe (grøn)

Antallet af blinktegn angiver fejlkodens tal.

Iforbindelsemedfejl23 – 4blinkereksempelvisdriftslampenK(grøn)

2 gange, derefter blinker timer-lampen (orange) 3 gange og WLAN-

lampen (grøn)4 gange.Alternativtkanfejlkodenaflæsesviafjernbe-

tjeningen betjeningsvejledning.

Hvis en fejl optræder i mere end 10 minutter:

▶ Afbryd strømforsyningen i kort tid, og tænd for indendørsenheden

igen.

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes:

▶ Ring til kundeservice, og meddel fejlen og apparatets data.

Tab. 9

5.2 Fejl uden visning

Tab. 10

Fejlkode Mulig årsag

00 – 0 Normal funktion

01 – ... Kortslutning på den udvendige enheds termistor

02 – ... Fejl pga. for høj temperatur i kompressor ellervarmeveksler

03 – 0 Udvendig enhed er kortvarigt frakoblet for at beskytte den.

05 – ... Brudt strømkreds på den udvendige enheds termistor

06 – ...

07 – ...

Overbelastning pga. for lidt kølemiddel eller blokeret luftind-/udgang. Fejl på IPM-modul eller overstrømsbeskyttelse på den

udvendige enheds hovedprintkort.

09 – ... Fejl på termistor eller 4-vejs-ventil eller for lidt kølemiddel.

10 – ... Parameterfejl i den udvendige enheds EEPROM

11 – ... Fejl på den udvendige enheds blæser

13 – ... Fejl på kompressor ved start eller drift

14 – ... Fejl ved impulsamplitude-modulering

17 – ... Forkert el-tilslutning af apparater med brudt strømkreds

18 – ... Forkert el-tilslutning af apparater med kortslutning

19 – ... Fejl på indendørsenhedens blæser

20 – ... Parameterfejl i indendørsenhedens EEPROM

24 – ... Kommunikationsfejl på indendørsenheden med WLAN

26 – ... Fejl en termistor i indendørsenheden

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Indendørsenhedens ydelse er for lav. Varmeveksler til udvendig enhedeller indendørs-

enhed er tilsmudset. ▶ Rengør varmeveksler til udvendig enhed eller

indendørsenhed.

For lidt kølemiddel ▶ Kontrollér rørene for tæthed, og foretag ny

tætning ved behov.

▶ Efterfyld kølemiddel.

Den udvendige enhed og indendørsenheden fun-

gerer ikke. Ingen strøm ▶ Kontrollér strømtilslutningen.

▶ Tænd for indendørsenheden.

Fejlstrøms-relæ er udløst. ▶ Kontrollér strømtilslutningen.

▶ Kontrollér fejlstrøms-relæ.

Den udvendige enhed eller indendørsenheden

starter og stopper uafbrudt. Der er for lidt kølemiddel i systemet. ▶ Kontrollér rørene for tæthed, og foretag ny

tætning ved behov.

▶ Efterfyld kølemiddel.

Der er for meget kølemiddel i systemet. Aftap kølemiddel med et apparat til genindvin-

ding af kølemiddel.

Fugt eller urenheder i kølemiddelkredsen. ▶ Tøm kølemiddelkredsen.

▶ Påfyld nyt kølemiddel.

For store spændingsvariationer. ▶ Installér spændingsregulatoren.

Kompressor er defekt. ▶ Udskift kompressoren.

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 8 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen.

Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje pri-

oritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje.

Forbeskyttelseafmiljøetanvendervidenbedst muligeteknikogdebed-

ste materialer og fokuserer hele tiden på god økonomi.

Emballage

Medhensyntilemballagendeltager vi i de enkeltelandesgenbrugssyste-

mer, som garanterer optimal recycling.

Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.

Udtjente apparater

Udtjente apparater indeholder materialer, som kan genanvendes.

Komponenterne er lette at skille ad. Plastmaterialerne er mærkede. Der-

medkandeforskelligekomponentersorteresoggenanvendesellerbort-

skaffelse.

Udtjente elektro- og elektronikprodukter

Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes

sammen med andet affald, men skal bringes til affaldsind-

samlingsstedet til behandling, indsamling, genanvendelse

og bortskaffelse.

Symboletgælderforlandemedreglerforelektroniskaffald,

f.eks."Europæiskdirektiv2012/19/EFomaffaldafelektriskogelektro-

nisk udstyr". Disse regler definerer de generelle betingelser, der gælder

for retur og genbrug af gamle elektroniske enheder i de enkelte lande.

Da elektroniske apparater kan indeholde farlige stoffer, skal de genan-

vendesansvarligtforat minimeremuligemiljøskaderogfarerformenne-

skers sundhed. Derudover bidrager genanvendelse af elektronisk affald

med at bevare naturressourcer.

Formereinformationommiljøvenligbortskaffelseafelektriskogelektro-

nisk udstyr, bedes du kontakte de ansvarlige lokale myndigheder, dit

affaldsaffaldsfirma eller den forhandler, hvor du købte produktet.

Yderligere informationer findes her:

www.weee.bosch-thermotechnology.com

Batterier

Batterier må ikke bortskaffes som almindeligt affald. Brugte batterier

skal bortskaffes ved de lokale indsamlingssystemer.

Kølemiddel R32

Apparatet indeholder fluorholdig drivhusgas R32 (driv-

huspotentiale6751))medlavbrændbarhedoglavgiftighed

(A2L eller A2).

Den indeholdte mængde er angivet på den udvendige

enheds typeskilt.

Kølemiddel er til fare for miljøet og skal indsamles og bortskaffes sepa-

rat.

7 Bemærkning om databeskyttelse

Der behøves en internetforbindelse for at kunne foretage fjernovervåg-

ning og fjernbetjening afet Bosch varme-/udluftningssystem med dette

produkt. Når der er oprettet forbindelse til internettet, etablerer dette

produktautomatiskenforbindelse tilen Bosch-server.I denforbindelse

overføres der automatisk forbindelsesoplysninger, særligt IP-adresse,

derbehandlesafBoschThermotechnik.Behandlingenkanindstillesved

at nulstille til grundindstillingerne for dette produkt. Der findes yderli-

gere henvisninger til databehandlingen i de følgende databeskyttelses-

meddelelser og på internettet.

Vi,RobertBoschA/S,Telegrafvej1,2750Ballerup,

Danmark behandler oplysninger om produkt og mon-

tering foruden tekniske data og forbindelsesdata,

kommunikationsdata samt produktregistrerings- og

kundehistorikdata for at giveproduktfunktionalitet

(art. 6 pgf. 1 nr. 1 b GDPR), for at opfylde vores for-

pligtelse hvad angår produktovervågning, og grundet produktsikkerhed

(GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f), for at sikre vores rettigheder i forbindelse

medspørgsmålvedrørendegarantiogproduktregistrering(GDPR,art.6

pgf.1nr.1f) og foratanalyseredistributionenafvoresprodukter,ogfor

at tilbyde individualiserede oplysninger og tilbud relateret til produktet

(GDPR,art. 6pgf. 1 nr. 1 f). Forat tilbydetjenestersåsom salgs-og mar-

kedsføringstjenester,kontraktstyring,betalingshåndtering,programme-

ring, dataopbevaring og hotline-tjenester, kan vi hyre eksterne

serviceudbydere og/eller Bosch-partnerselskaber, og overføredata til

disse. I nogle tilfælde, men kun når der er sørget for passende databe-

skyttelse, kan persondata overføres til modtagere udenfor Det Europæi-

ske Økonomiske Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter

forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at

kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy

(C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart,

TYSKLAND.

DeertilenhvertidberettigettilatmodsætteDembehandlingenafDeres

personoplysningerbaseretpåGDPRart.6pgf.1nr.1feftergrunderela-

terettilDeresegensituationellertildirektemarkedsføringsformål.Forat

udøve Deres rettigheder, bedes De kontakte os via [email protected].

Følg venligst QR-koden for yderligere oplysninger.

1) på grundlag af bilag I i forordning (EU) nr. 517/2014 fra Det Europæiske

Parlament og Rådet af 16. april 2014.

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 9 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Tekniske data

Climate Class 6100i/8100i – 6721831491 (2021/02)

8Tekniskedata

Tab. 11

CLC6101i-Set 50

HE CLC6101i-Set 65

HE CLC8101i-Set 65

Køling

Nominel kapacitet kW

kBTU/h

2,5

3,5

Effektforbrug ved norminel belastning W 550 850 780

Effekt (min. - maks.) kW 0,9-3,0 0,9-4,2 0,9-4,2

Kølelast (Pdesignc) kW 2,5 3,5 3,5

Energieffektivitet (SEER) – 7,7 7,6 8,5

Energieffektivitetsklasse – A++ A++ A+++

Opvarmning

Nominel kapacitet kW

kBTU/h

3,2

10,9

4,2

14,3

4,2

14,3

Effektforbrug ved norminel belastning W 750 1000 910

Effekt (min. - maks.) kW 0,9-5,0 0,9-6,5 0,9-6,5

Varmelast (Pdesignh) kW 2,8 3,2 3,2

Energieffektivitet (SCOP) – 4,6 4,6 5,1

Energieffektivitetsklasse – A++ A++ A+++

Generelt

Strømforsyning V / Hz 220-240 / 50 220-240 / 50 220-240 / 50

Maks. effektforbrug W 1610 2350 2000

Kølemiddel – R32 R32 R32

Kølemiddelmængde g 910 910 1100

Nominelt tryk MPa 4,25 4,25 4,25

Indendørsenhed

Volumenstrøm (høj/lav) m3/h 678/636 690/690 852/852

Lydtrykniveau (høj/lav/stille) dB(A) 39/33/23 40/34/23 46/37/23

Lydeffektniveau dB(A) 54 55 59

Mål (bredde × dybde × højde) mm 879 × 229 × 289 879 × 229 × 289 879 × 229 × 289

Nettovægt kg 9 10 10

Udvendig enhed

Volumenstrøm m3/h 1728 1872 1950

Lydtrykniveau dB(A) 48 49 48

Lydeffektniveau dB(A) 62 63 61

Tilladt omgivelsestemperatur (køling/opvarmning) °C –10...43/–20...24 –10...43/–20...24 –10...43/–25...24

Mål (bredde × dybde × højde) mm 780 × 269 × 540 780 × 269 × 540 800 × 300 × 630

Nettovægt kg 30 30 39

OBJ_DCL-6721831491-001.fm Page 10 Thursday, April 22, 2021 7:53 AM

Andere Handbücher für Climate 6100i

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Wärmepumpe Handbücher

Bosch

Bosch CLC6101i-W 50 HE Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BOVB 18 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MDCI Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MDCI10-1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HP270-2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Compress 3000 AW Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Compress 2000 AWF Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MDCI8-1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch LM024 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SM024 Handbuch

Bosch

Bosch Compress 3000 AWES 2-6 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch IDP Premium 18 SEER2 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SM024 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ES025 Handbuch

Bosch

Bosch Compress 7400i AW 5 OR Montageanleitung

Bosch

Bosch BCA Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Compress Hybrid 7000i AW Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EHP 6.5 AA Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Compress Hybrid 7000i AW Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch LM Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch FHP ES Series Handbuch

Bosch

Bosch Compress 3000 DW FI Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Compress 5800i AW Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Compress 3400i AWS Bedienungsanleitung

Beliebte Wärmepumpe Handbücher anderer Marken

MICROWELL

MICROWELL HP 1000 GREEN Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo SAP120FCH Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin EHYHBH05AA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WH-SDF03E3E5 Leitfaden

Bryant

Bryant 544B Bedienungsanleitung

Airxcel

Airxcel 45000 Series Handbuch

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex LI 16I-TUR Benutzerhandbuch

Carrier

Carrier WSHP Open v3 Kurzanleitung zur Einrichtung

TGM

TGM CTV14CN018A Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 38MGQ Series Bedienungsanleitung

Kokido

Kokido K2O K880BX/EU Fehlerbehebungshandbuch

Viessmann

Viessmann VITOCAL 300-G PRO Type BW 2150 Kurzanleitung

Carrier

Carrier 48EZN Bedienungsanleitung

Viessmann

Viessmann KWT Vitocal 350-G Pro Series Betriebsanleitung

Ariston

Ariston NIMBUS Bedienungsanleitung

Weishaupt

Weishaupt WWP L 7 Benutzerhandbuch

GE Zoneline AZ85H09EAC Bedienungsanleitung