Bosch GSR Mx2Drive Professional Bedienungsanleitung

Инструкция

по эксплуатации

Аккумуляторная отвертка Bosch GSR MX2DRIVE

0.601.9A2.101

Цены на товар на сайте:

http://bosch.vseinstrumenti.ru/instrument/akkumulyatornyj/otvertki/akkumulyatornaya_otvertka_bosch_gs

r_mx2drive_06019a2101/

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

http://bosch.vseinstrumenti.ru/instrument/akkumulyatornyj/otvertki/akkumulyatornaya_otvertka_bosch_gs

r_mx2drive_06019a2101/#tab-Responses

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 750 (2010.06) O / 321 UNI

GSR Mx2Drive

Professional

de Originalbetriebs-

anleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k

používání

sk Pôvodný návod na

použitie

hu Eredeti használati

utasítás

ru Оригинальное руко-

водство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція

з експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална

инструкция

sr Originalno uputstvo za

rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane

kasutusjuhend

lv Instrukcijas

oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

fa ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-21602-001.fm Page 1 Tuesday, June 1, 2010 2:35 PM

2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 50

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 145

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 157

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . Strana 167

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 178

Русский . . . . . . . . . . . . . . Страница 189

Українська . . . . . . . . . . . . Сторінка 202

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 213

Български. . . . . . . . . . . . . Страница 224

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 236

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 246

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 256

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 266

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 276

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . Puslapis 287

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

vvcc

cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1208-001.book Page 2 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 3

Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

fHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

fArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

fHalten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

fDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdo-

se passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

fVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

fHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1208-001.book Page 3 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

4| Deutsch

2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools

fZweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

fWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich ge-

eignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

fWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

fSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-

zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

fTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

fVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu-

ges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

fEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

OBJ_BUCH-1208-001.book Page 4 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)

fVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

fWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

fÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

fBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

fBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

fPflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

fHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepfleg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

OBJ_BUCH-1208-001.book Page 5 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

6| Deutsch

2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools

fVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

fLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

fVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallge-

genständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-

brennungen oder Feuer zur Folge haben.

fBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Was-

ser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssig-

keit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

fLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und

Schrauber

fHalten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbei-

ten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube

verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

OBJ_BUCH-1208-001.book Page 6 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)

fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versor-

gungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung.

fSchalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatz-

werkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst,

die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert

wenn:

— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

— es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lö-

sen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auf-

treten.

fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus-

ses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder

Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosionsgefahr.

fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kön-

nen Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei

Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

fVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elek-

trowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung ge-

schützt.

fVerwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Ge-

brauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus

oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

Sachschäden durch explodierende Akkus.

OBJ_BUCH-1208-001.book Page 7 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

8| Deutsch

2 609 140 750 | (1.6.10) Bosch Power Tools

Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise

fStäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzar-

ten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein und

zu allergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder

Krebs führen. Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bear-

beitet werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu

tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbei-

tenden Materialien.

fBringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung,

Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewah-

rung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeab-

sichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsge-

fahr.

fDer Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des

Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

vollständig im Ladegerät auf.

fLesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts.

fSetzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schrau-

be auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Bei der Gangumschaltung

können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Bei der Gang-

umschaltung kann ein Geräusch auftreten.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Be-

triebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre

Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das

Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

GSR Mx2Drive: Akku-Bohrschrauber

grau markierter Bereich: Handgriff (isolierte Griffflä-

che)

OBJ_BUCH-1208-001.book Page 8 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.6.10)

Sachnummer

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akku

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Rechts-/Linkslauf

Bohren und Schrauben

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Einschalten

Ausschalten

U Nennspannung

n01 Leerlaufdrehzahl (1. Gang)

n02 Leerlaufdrehzahl (2. Gang)

M max. Drehmoment nach ISO 5393

Metall

Symbol Bedeutung

OBJ_BUCH-1208-001.book Page 9 Tuesday, June 1, 2010 2:23 PM

Andere Handbücher für GSR Mx2Drive Professional

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Impact Driver Handbücher

Bosch

Bosch 24618 Montageanleitung

Bosch

Bosch GDS 18 V-LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 22612 - N/A Impactor 12V Cordless Impact... Montageanleitung

Bosch

Bosch GDS 24 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GDS 12V-115 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GDS Professional 18V-1050 H 0 601 9J8 522 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0 601 9A1 900 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GDS Professional 24 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 24618 Montageanleitung

Bosch

Bosch GDS Professional 24 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0 607 450 795 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSR 6-25 TE PROFESSIONAL Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GDS 18 E Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PS41N Montageanleitung

Bosch

Bosch IDH182 Montageanleitung

Bosch

Bosch 26614 Montageanleitung

Bosch

Bosch GSR Mx2Drive Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GDX 18 V-180 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GDR 18V-200 C Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GDX 180-LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0 607 450 SERIES Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GDS 18 V-LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 24618 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GDR 9,6 V Bedienungsanleitung

Beliebte Impact Driver Handbücher anderer Marken

stayer

stayer IW500D Bedienungsanleitung

Makita

Makita DTD152 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee M12 FID Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H6140 Bedienungsanleitung

Makita

Makita BTW450 Bedienungsanleitung

Ozito

Ozito LID-3000 Bedienungsanleitung

Astro Pneumatic Tool

Astro Pneumatic Tool 1812 Bedienungsanleitung

Greenlee

Greenlee HW3 Bedienungsanleitung

Sthor

Sthor 57091 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DTD145 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti SIW 2-A12 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi R18IW3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Bedienungsanleitung

Flex

Flex FX1471 Bedienungsanleitung

SATA

SATA 51075C Technisches Handbuch

Cembre

Cembre NR-11P Bedienungsanleitung

Makita

Makita BTP131RFE Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt XR Li-ion DCF902 Bedienungsanleitung