Bosch T10109 Bedienungsanleitung

Fixture

T10109

en-gb Original Instructions

de Originalbetriebsanleitung

ar  

bg Оригинално ръководство за

експлоатация

cs Originální návod k použití

da Originale brugsanvisninger

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

en-us Original Instructions

es-es Instrucciones originales

es-mx Instrucciones originales

et Originaalkasutusjuhend

fa  

fi Alkuperäiset ohjeet

fr-fr Instructions d'origine

he  

hr Izvorne upute

hu Eredeti útmutató

it Istruzioni originali

ja 元の手順

ko 원래 지침

lt Originali instrukcija

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

mk Оригинално упатство

nl Originele instructies

no Opprinnelige instruksjoner

pl Oryginalne instrukcje

pt-br Instruções originais

pt-pt Instruções originais

ro Instrucţiuni originale

ru Инструкции на языке оригинала

sk Pôvodný návod

sl Originalna navodila za uporabo

sr Originalna uputstva

sv Originalinstruktioner

tr Orijinal Talimatlar

uk Оригінальна інструкція

zh-cn 原始说明

zh-tw 原廠操作說明

Table of Languages

English (Great Britain) 6

Deutsch 11

󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 17

Български 22

Čeština 27

Dansk 32

Ελληνικά 37

English (USA) 42

Español (España) 47

Español (México) 52

Eesti 57

󰛴󰤴󰤏󰥔 62

Suomi 67

Français (France) 72

 77

Hrvatski 82

Table of Languages | 3 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

Magyar 87

Italiano 92

日本語 97

한국어 102

Lietuvių 107

Latviešu valoda 112

Македонски 117

Nederlands 122

Norsk 127

Polski 132

Português (Brasil) 137

Português (Portugal) 142

Românǎ 147

Русский 152

Slovenčina 157

Slovenščina 162

Srpski 167

Table of Languages | 4 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

Svenska 172

Türkçe 177

Українська 182

简体中文 187

繁體中文 192

Table of Languages | 5 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

Table of Contents English

(Great Britain)

General Information ............................... 7

General Safety Instructions ................... 8

Operating Instructions ........................... 9

Inspection and Maintenance .................. 9

Declaration of Conformity .................... 10

en-gb | 6 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

1 General Information

Product name: Fixture

Product type: Load holding device

Product number: T10109

Weight: 0.4 kg

Max. load capacity: 150 kg

Static test coefficient: 3.0

Intended Use:

For supporting and lifting various loads according to

the workshop manuals of the Volkswagen Group

brands.

Only for qualified workshop personnel.

Only use the load holding device for work approved

by the Volkswagen Group.

Only for use by qualified personnel with gas

powered vehicles.

Use only for loads up to 150 kg.

Do not hold or lift any persons or animals.

Do not hold or lift articles other than described in

the workshop manuals of the Volkswagen Group

brands.

Do not stand under suspended loads.

Only use in connection with the approved

accessories (see workshop manuals of the

Volkswagen Group brands).

Figure 1: Holder T10109

1Hexagon screw M10 x 90, 8.8 ISO 4014 with washer and

circlip

2Reception eye

en-gb | 7 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

2 General Safety Instructions

WARNING

Read and follow all safety notes and instructions!

Failure to follow the safety instructions may result in

serious injuries and material damages.

Observe and follow the safety notes below.

The load holding device has been specifically

constructed for its intended use. The safety of the

load holding device can no longer be ensured if it is

misused or modified in ways not expressly approved

by the manufacturer. Serious injuries or damage to

property can occur.

Ensure that each person using the load holding

device is familiar with these instructions and can

access them at all times.

Ensure that all users are also familiar with the

operating manuals of all tools and workshop

equipment, which are necessary for the work.

Observe and follow the basic information and safety

notes for vehicles with gas drive in the

corresponding Volkswagen Group information

materials.

Carefully read and adhere to the instructions in the

technical safety information of the Volkswagen

Group brands.

Wear safety shoes (according to ISO 20345, S2).

Wear protective gloves in order to avoid cuts.

Position hands and feet carefully to avoid potential

crushing hazards.

Use the load holding device only for work approved

by the Volkswagen Group.

Use the load holding device only with the

accessories approved by the Volkswagen Group.

Do not exceed the maximum load capacity of

150 kg.

Only use the fixture for units in accordance with the

workshop manuals of the Volkswagen Group brands.

Tighten the screw connections with the prescribed

torque (see workshop manuals of the Volkswagen

Group brands).

Only use with a workshop crane (e. g. VAS 6100)

approved by Volkswagen and an approved

suspension device.

Ensure that the track is clear and easily visible.

Move the load slowly and carefully.

Observe the support and the load during all

movements.

The positioning of persons under the load and in the

dangerous area is prohibited during the movement

process.

Do not work on suspended loads.

en-gb | 8 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

3 Operating Instructions

1. Check the fixture for visible damages such as signs

of wear, deformation, breakages, cracks and

corrosion damages prior to each use. Check the

thread for damages. Check the circlip for damage

and the correct seat. Do no use the support when

defects are noted and discard it immediately.

2. Carry out the necessary preparation work for the

use of the holder in accordance with the workshop

manuals.

3. Attach the fixture to the load exactly as described

in the workshop manuals. Tighten the hexagon

screw with a torque of 45 Nm thereby.

WARNING

Danger through tilting or falling of the load!

Incorrect attachment of the support to the load may

cause a tilting or falling of the load! This can cause

serious injuries and damage to materials.

Attach the fixture exactly as described in the

workshop manual.

Check the function of the fall protection.

Check the secure seat of the support prior to lifting

the load.

4. Carry out further work as described in the

workshop manuals.

5. Ensure that all parts of the special tool have been

removed after completing the repair work.

4 Inspection and Maintenance

Check the fixture for visible damages such as signs

of wear, deformation, breakages, cracks and

corrosion damages prior to each use. Check the

thread for damages. Check the circlip for damage

and the correct seat. Do no use the support when

defects are noted and discard it immediately.

Please contact your 1st level support representative

with any queries.

NOTICE

Modifications to this product which have not been

expressly approved by the manufacturer will void any

warranty. The manufacturer assumes no liability for

personal injuries or damages to materials which occur

as the result of improper use of this product.

en-gb | 9 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC,

Annex II 1A

Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

Authorised to Compile the

Technical Documents:

Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

Product name: Fixture

Product type: Load holding device

Product number: T10109

We hereby declare that each product described above complies with the relevant clauses of the 2006/42/EC

Machinery Directive.

Any modification to a product not expressly approved by the manufacturer will void the validity of this declaration.

The following harmonised standards have been applied:

EN ISO 12100:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk

reduction

EN 13155:2003+A2:2009 Cranes - Safety - Non-fixed load lifting attachments

Pollenfeld, 30 August 2018

Place, Date Matthias Wagner, Managing Director

en-gb | 10 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Germany

Inhaltsverzeichnis Deutsch

Allgemeine Informationen .................... 12

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 13

Bedienung ............................................. 14

Prüf- und Wartungshinweise ................ 15

Konformitätserklärung ......................... 16

de | 11 | T10109

2018-8-30 Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Am Dörrenhof 1

85131 Pollenfeld-Preith

Deutschland

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Industrieanlagen Handbücher

Bosch

Bosch Rexroth WS290 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch rexroth COIL D36 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0 986 613 461 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth HAB-4X Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth HAD 1 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth 3 842 560 099 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth Lohmann + Stolterfoht MOBILEX GFB 40 T2... Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth 10 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SYEPS 1X Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SCT 415 S52 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth CDT1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch REXROTH 3 842 528 148 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EPS 625 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth MTA 200 Technisches Handbuch

Bosch

Bosch C 1210 ESC Referenzhandbuch

Bosch

Bosch Rexroth BA1N Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WBE 4140 Einrichtungshandbuch

Bosch

Bosch Stora BP 200 EK Kurzanleitung

Bosch

Bosch FPO-5000-EB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BT50 HP Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ACS 653 Einrichtungshandbuch

Bosch

Bosch Rexroth BS 2/C Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch REXROTH mMS 4.0 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch T40137 Bedienungsanleitung

Beliebte Industrieanlagen Handbücher anderer Marken

ABB

ABB Unifix AD Handbuch

Mark 7

Mark 7 Evolution Bedienungsanleitung

Husky

Husky HyPET Bedienungsanleitung

bora

bora PM-1800 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T32428 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 8MF1 Series Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT610965 Bedienungsanleitung

ABB

ABB SafeLink Bedienungsanleitung

Phoenix

Phoenix PHX-150 Bedienungsanleitung

ABB

ABB A165-L32 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842936 Bedienungsanleitung

Hermetica

Hermetica 10 Series Bedienungsanleitung

HORNER

HORNER OEE Solution Bedienungsanleitung

Hammerhead

Hammerhead HG375 Bedienungsanleitung

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE-A3 138 Gebrauchsanweisung

ABB

ABB HT566657 Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto GSE CAN Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT614003 Bedienungsanleitung