Bosch KDV24V00 Bedienungsanleitung

BOSCH

DE Gebrauchsanweisung

EN Operating Instructions

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

DA Bugsanvisning

RU Èícòpóêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

BOSCH

Portada Bosch 104912.qxd 04/10/05 12:27 Page 1

Hinweise zur

Entsorgung

Altgerät entsorgen

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein

Altgerät ersetzt.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall!

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe

wiedergewonnen werden.

Altgerät unbrauchbar machen:

1. Netzstecker ziehen,

2. Anschlusskabel durchtrennen und mit

dem Netzstecker entfernen,

3. Türschloss entfernen, damit

spielende Kinder sich nicht

einsperren und in Lebensgefahr

geraten.

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in

der Isolierung Gase. Kältemittel und

Gase müssen fachgerecht entsorgt

werden. Rohre des Kältemittel-

Kreislaufes bis zur fachgerechten

Entsorgung nicht beschädigen.

Verpackung entsorgen

Achtung:

Verpackungsmaterial ist kein Spiel-

zeug für Kinder – Erstickungsgefahr

durch Faltkartons und Folien!

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt.

Alle eingesetzten Materialien sind

umwelt-verträglich und wieder

verwertbar. Bitte helfen Sie mit:

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege infor-

mieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach-

händler oder bei der Gemeindever-

waltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs- und Montagean-

leitung aufmerksam durch! Sie enthalten

wichtige Informationen über Aufstellen,

Gebrauch und Wartung des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie

die Hinweise und Warnungen der

Gebrauchsanweisung missachten.

Bewahren Sie Gebrauchs- und Montage-

anweisung für einen Nachbesitzer auf.

Warnungen

• Das Gerät enthält in geringer Menge

das umweltfreundliche, aber brenn-

bare Kältemittel R600a. Achten Sie

darauf, dass die Rohre des Kältemittel-

Kreislaufes bei Transport oder

Montage nicht beschädigt werden.

Herausspritzendes Kältemittel kann zu

Augenverletzungen führen oder sich

entzünden.

Wenn Kältemittel austritt, darauf

achten:

– dass kein offenes Feuer oder Zünd-

quellen in der Nähe sind.

– Netzstecker ziehen, Raum für einige

Minuten gut durchlüften.

DE.qxd 02/11/05 12:03 Page 3

• Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,

umso größer muss der Raum sein,

in dem das Gerät steht. In zu kleinen

Räumen kann bei einem Leck ein

brennbares Gas-Luft-Gemisch ent-

stehen.

• Pro 8 g Kältemittel muss der Raum

mindestens 1 m3groß sein. Die

Menge des Kältemittels Ihres Gerätes

steht auf dem Typschild im Inneren

des Gerätes.

• Bei Notfällen

– Augen ausspülen und Arzt aufsuchen.

– Zündfunken und offenes Feuer vom

Gerät fernhalten.

– Netzstecker ziehen, Raum einige

Minuten gut lüften.

• In folgenden Fällen Netzstecker

ziehen oder Sicherung ausschalten

– Abtauen

– Reinigen

Am Netzstecker ziehen, nicht am An-

schlusskabel.

• Beschädigte oder defekte Geräte nicht

in Betrieb nehmen. Im Zweifelsfall

beim Händler erkundigen.

• Nie elektrische Geräte innerhalb des

Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,

elektrische Eisbereiter usw.)

• Keine Produkte mit brennbaren Trei-

bgasen (z. B. Spraydosen) und keine

explosiven Stoffe lagern -

Explosionsgefahr!

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

• Nie das Gerät mit einem Dampfreini-

gungsgerät abtauen oder reinigen!

Der Dampf kann an elektrische Teile

gelangen und einen Kurzschluss oder

einen Stromschlag auslösen.

Beim Gebrauch beachten

• Be- und Entlüftungsöffnungen niemals

abdecken oder zustellen!

• Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen

durchführen. Unsachgemäße Repara-

turen können den Benutzer erheblich

gefährden.

• Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als

Trittbrett oder zum Abstützen miss-

brauchen.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend lagern.

• Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

außer Reichweite von Kindern aufbe-

wahren!

• Kunststoff-Teile und Türdichtung nicht

mit Öl oder Fett verschmutzen. Kunst-

stoff-Teile und Türdichtung werden

sonst porös.

• Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in

Flaschen und Dosen lagern (besonders

kohlensäurehaltige Getränke).

Flaschen und Dosen platzen!

• Eis am Stiel und Eiswürfel nicht sofort

vom Gefrierraum in den Mund nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr durch

sehr tiefe Temperatur!

• Gefriergut nicht mit nassen Händen

berühren. Die Hände können daran

festfrieren!

• Reifschicht und festgefrorenes Gefrier-

gut nicht mit Messer oder spitzem

Gegenstand abschaben. Sie könnten

damit die Kältemittelrohre

beschädigen. Herausspritzendes

Kältemittel kann sich entzünden oder

zu Augenverletzungen führen.

• Zum Beschleunigen des

Abtauvorgangs nur vom Hersteller

empfohlene Mittel benutzen.

DE.qxd 02/11/05 12:03 Page 4

Warnung

• Die Lüftungsschlitze in der

Kühlschrankstruktur dürfen nicht

verdeckt werden.

• Zur Beschleunigung des

Abtauvorgangs dürfen nur

mechanische Hilfsmittel oder andere

Mittel verwendet werden, die vom

Hersteller empfohlen werden.

• Achten Sie darauf, dass der

Kühlkreislauf nicht beschädigt wird.

• Für den Kühl-/Gefrierschrank nur die

vom Hersteller empfohlenen internen

elektrischen Komponenten

verwenden.

Allgemeine

Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

• zum Kühlen und Gefrieren von

Lebensmitteln,

• zur Eisbereitung.

Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt bestimmt.

Beim gewerblichen Einsatz gelten die

entsprechenden Normen und

Vorschriften.

Das Gerät ist funkentstört nach EU-

Richtlinie 89/336/EEC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen

für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).

Ihr neues Gerät

Detailabweichungen – insbesondere bei

Ausstattungsmerkmalen – je nach

Gerätetyp.

Bild Q

1 Eisschale

2 Temperaturwähler und Innen-

beleuchtung

3 Traggitter

4 Fleischbehälter

5 Tauwasserablaufrinne

6 Platte

7 Gemüseschale

8 Belüftungsgitter im Sockel

9 Behälter

10 große Absteller

11Türdichtung

22 Gefrierschalter (Bild E)

A Gefrierabteil

B Kühlraum

DE.qxd 02/11/05 12:03 Page 5

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Innenraum des Gerätes reinigen

(siehe Reinigen).

Die Steckdose sollte frei zugänglich

sein. Das Gerät an 220–240 V/50 Hz

Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose anschließen. Die

Steckdose muss mit einer 10-A-

Sicherung oder höher abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen

Ländern betrieben werden, ist auf dem

Typschild zu überprüfen, ob die ange-

gebene Spannung und Stromart mit

den Werten Ihres Stromnetzes über-

einstimmt. Das Typschild befindet

sich im Gerät links unten. Ein

eventuell notwendiger Austausch der

Netzanschlussleitung darf nur durch

einen Fachmann erfolgen.

Einschalten und

Temperaturwahl

Vor der ersten Inbetriebnahme den

Innenraum reinigen (siehe Reinigen).

Gerät einschalten

Temperaturwähler (Bild E) aus der

„O"-Stellung herausdrehen. Das

Gerät beginnt zu kühlen.

Sollte sich nach dem Schließen des

Gefrierabteils die Tür nicht sofort wieder

öffnen lassen, warten Sie bitte zwei bis

drei Minuten, bis sich der entstandene

Unterdruck ausgeglichen hat.

Temperatur einstellen

Die temperaturen in den beiden Räumen

können Sie zentral über den

Temperaturwähler (Bild E) einstellen.

Höhere Ziffern ergeben in beiden

Räumen tiefere Temperaturen.

Raumtemperatur und

Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem

Typenschild (Bild !!!0). Sie gibt an,

innerhalb welcher Raumtemperaturen

das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse zulässige Raum-

temperatur

SN +10 °C bis 32 °C

Belüftung

Bild R

Die Luft an der Rückwand des Geräts

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

ungehindert abziehen können. Die

Kühlmaschine muss sonst mehr leisten.

Dies erhöht den Stromverbrauch.

Daher: Nie Be- und

Entlüftungsöffnungen abdecken oder

zustellen!

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie

in Ihrem Gerät auf dem Typenschild.

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte

man mind. 1/2Std. warten, bis das Gerät

in Betrieb genommen wird. Während des

Transports kann es vorkommen, dass

sich das im Verdichter enthaltene Öl im

Kältesystem verlagert.

DE.qxd 02/11/05 12:03 Page 6

°C bis 38 °C

°C bis 43 °C

+16 °C bis 32 °C

+16

Lebensmittel

einordnen

Inneneinrichtung

verändern

Die Traggitter im Kühlraum können bei

Bedarf umgesetzt werden. Zum

Umsetzen Traggitter nach vorne ziehen,

absenken und an gewünschter Stelle

neu einsetzen.

Bild R.

Zum Lagern von Flaschen kann das

Traggitter schräg eingesetzt werden.

Die Absteller in der Innentür können

zum Reinigen abgenommen werden

(Bild Y).

Bei dem Einordnen

beachten

• Warme Speisen und Getränke

außerhalb des Gerätes abkühlen

lassen.

• Lebensmittel möglichst verpackt oder

gut abgedeckt einordnen.

• Öl und Fett nicht mit den

Kunststoffteilen und der Türdichtung in

Berührung bringen (diese könnten

sonst porös werden).

• Im Gerät keine explosiblen Stoffe

aufbewahren.

• Hochprozentigen Alkohol nur

verschlossen, stehend lagern.

• Im Kühlraum befinden sich die

kältesten Bereiche an der Rückwand

und über der untersten Ablage.

Bei Temperaturwähler- Stellung „O” ist

die Kühlung abgeschaltet, von „1” an

nimmt die Kühlung zu.

Wir empfehlen eine mittlere

Einstellung (ca. „2-3”).

Zum Eingefrieren frischer Lebensmittel

Temperaturwähler auf „3” drehen (siehe

auch „Lebensmittel gefrieren").

Bei Lagerung von

Gefriergut beachten

Sinkt die Temperatur des Raumes in

dem das Gerät steht unter + 18ºC ab, ist

der Wippschalter einzuschalten (rote

Markierung wird sichtbar) Bild (E/22).

Wenn Sie dies tun, brennt die

Kühlschrankbeleuchtung ständig mit

geminderter Leistung. Dies bewirkt, dass

die für die Langzeitlagerung

erforderliche Temperatur im Gefrierteil

beibehalten wird.

Gerät ausschalten

und stillegen

Gerät ausschalten

Temperaturwähler (Bild E) auf „O"-

Stellung drehen, damit ist die Kühlung

des gesamten Gerätes ausgeschaltet.

Gerät stillegen

Wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird, Netzstecker ziehen, Gerät

abtauen und reinigen. Türen offen

lassen.

DE.qxd 02/11/05 12:03 Page 7

Lebensmittel

eingefrieren, lagern

und Eis bereiten

Beim Kauf von

Tiefkühlkost beachten

• Achten Sie auf die Verpackung, sie

sollte nicht beschädigt sein.

• Das Haltbarkeitsdatum darf nicht

überschritten sein.

• Die Temperaturanzeige von der

Verkaufstruhe sollte -18º C oder kälter

anzeigen.

• Tiefkühlkost ganz zum Schluß

einkaufen und gut eingepackt in

Zeitungspapier oder in einer

Kühltasche schnell nach Hause

transportieren und in das Gefrierabteil

legen.

Lebensmittel verpacken

Werden Lebensmittel selbst eingefroren,

nur frische einwandfreie Lebensmittel

verwenden. Die Lebensmittel luftdicht

verpacken, damit sie nicht ihren

Geschmack verlieren oder austrocknen.

Zum Verpacken geeignet sind:

Kunststoff-Folien, Schlauchfolien aus

Polyäthylen, Alu-Folien und

Gefrierdosen. Diese Produkte finden Sie

im Fachhandel.

Ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier,

Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte

Einkaufstüten.

Die Lebensmittel in die Verpackung

einlegen, Luft völlig herausdrücken und

Packung dicht verschließen.

Einordnungsbeispiel

Bild Q

Im Gefrierabteil (A),

Lebensmittel einfrieren, lagern und

Eis bereiten.

Auf den Traggittern (3),

von oben nach unten Backwaren,

fertige Speisen, Molkereiprodukte.

Im Fleischbehälter (4),

Fleisch und Wurst.

Auf der untersten Ablage (6),

Fleisch und Wurst.

In der Gemüseschale (7),

Gemüse, Obst, Salat.

In der Tür in den Behältern (9),

Tuben und kleine Dosen.

In den Abstellern (10),

große Flaschen.

Kältezonen im Kühlraum

beachten!

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum

entstehen Zonen unterschiedlicher

Kälte.

Die Zone für empfindliche Lebensmittel

ist je nach Modell, ganz unten zwischen

dem seitlichen eingeprägten Pfeil und

der darunter liegenden Glasablage

(Bild !1/1 und 2) oder zwischen den

beiden Pfeilen (Bild !2/1 und 2)

Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch,

Wurst, Salatmischungen usw.

DE.qxd 02/11/05 12:03 Page 8

Beim Einlegen von

Gefriergut beachten

Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen

nicht mit den frisch einzufrierenden

Lebensmitteln in Berührung kommen.

Bei Lagerung von

Gefriergut beachten

Sinkt die Temperatur des Raumes in

dem das Gerät steht unter +18ºC ab, ist

der Wippschalter einzuschalten (rote

Markierung wird sichtbar) Bild (E/22).

Wenn Sie dies tun, brennt die

Kühlschrankbeleuchtung ständig mit

geminderter Leistung. Dies bewirkt, dass

die für die Langzeitlagerung

erforderliche Temperatur im Gefrierteil

beibehalten wird.

Lagerdauer

Um Qualitätsminderungen des

Gefriergutes zu vermeiden, ist es

wichtig, daß die zulässige Lagerdauer

nicht überschritten wird. Die Lagerdauer

richtet sich nach der Art der

Lebensmittel.

Bei -18ºC können Fisch, Wurst, fertige

Speisen und Backwaren bis zu 2

Monate, Käse, Geflügel, Fleisch bis zu 4

Monate und Gemüse und Obst bis zu 6

Monate gelagert werden.

Auftauen von Gefriergut

Je nach Art und Verwendungszweck

kann zwischen folgenden Möglichkeiten

gewählt werden:

Bei Raumtemperatur,

im Kühlschrank,

im elektrischen Backofen,

mit/ohne Heißluftventilator,

im Mikrowellengerät.

Zum Verschließen eignen sich:

Gummiringe, Kunststoffklipse, Bindfäden,

kältebeständige Klebebänder oder

ähnliches. Beutel und Schlauchfolien

aus Polyäthylen können mit einem

Folienschweißgerät verschweißt werden.

Vor dem Einlegen in das Gefrierteil, den

lnhalt der Gefrierpakete kennzeichnen

und mit dem Einlegedatum versehen.

Gefriervermögen:

Angaben über das max.

Gefriervermögen nach aktueller Norm

finden Sie auf dem Typschild.

Die maximale Gefrierkapazität für

frische Lebensmittel innerhalb von 24

Stunden (die auf den Gefrierrosten

verteilt liegen) ist auf dem

Typenschild (in kg/24 Std)

angegeben. Siehe Abbildung !0.

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis

zum Kern durchgefroren werden. Damit

Vitamine, Nährwerte, Aussehen und

Geschmack erhalten bleiben, max.

Gefriervermögen nicht überschreiten.

Beim Eingefrieren in den Gefriergut-

schalen verringert sich das max. Gefrier-

vermögen geringfügig.

Temperaturwähler zum

Gefrieren einstellen und

Gefrierschalter einschalten

Beim Einlegen frischer re den

Temperaturwähler auf eine mittlere

Einstellung (ca. „3”) drehen. Bei dieser

Einstellung können bis zu 2,5 kg

Lebensmittel gefroren werden. Bei

größeren Mengen zusätzlich den

Gefrierschalter (bild E/22) betätigen

(Wippschalter drücken -rote Markierung

wird sichtbar). Ca. 24 Stunden nach

dem Einlegen der Lebensmittel ist der

Gefriervorgang beendet, der

Gefrierschalter kann wieder

ausgeschalter werden.

DE.qxd 02/11/05 12:03 Page 9

An- und aufgetautes Gefriergut kann

erneut eingefroren werden, wenn Fleisch

und Fisch nicht länger als einen Tag,

anderes Gefriergut nicht länger als drei

Tage über 3º C angestiegen ist.

Andernfalls, wenn Geschmack, Geruch

und Aussehen unverändert sind, durch

Kochen, Braten oder zu einem

Fertiggericht weiter-verarbeiten und

erneut eingefrieren.

Die max. Lagerdauer nicht mehr voll

nutzen.

Eis bereiten

Bild U

Stellen Sie die zu 3/4 mit Wasser gefüllte

Eisschale auf den Boden des

Gefrierabteiles. Die gefrorenen

Eiswürfel lassen sich durch Verwinden

der Eisschale leicht lösen.

Abtauen

Kühlraum

Der Kühlraum taut vollautomatisch ab.

Das Tauwasser wird in die

Tauwasserablaufrinne (Bild I/7)

aufgefangen, zur Kühlmaschine geleitet

und dort verdunstet. Ablaufrinne und

Ablaufloch (bild I/19) stets sauber

halten damit das Tauwasser ungehindert

abfließen kann.

Gefrierabteil

Das Gefrierabteil (Bild Q/A) taut nicht

automatisch ab, da die gefrorenen

Lebensmittel nicht antauen dürfen.

Die Reif- oder Eisschicht verschlechtert

die Kälteabgabe an das Gefriergut und

läßt den Stromverbrauch ansteigen.

Reifschicht abschaben

Zum Entfernen der Reifschicht einen

Reifschaber verwenden.

Das Gefrierabteil darf auf keinen Fall

beschädigt werden, deshalb keine

spitzen oder scharfkantigen

Metallgegenstände verwenden.

Eisschicht abtauen

Wenn das Gefrierabteil stark vereist ist

sollte es abgetaut werden.

Wenn noch Gefriergut im Gerät lagert,

ist ca. 4 Stunden vor dem Abtauen der

Gefrierschalter Bild E/22 einzuschalten,

damit die Lebensmittel eine sehr tiefe

Temperatur erreichen. Danach die

Gefriergutschalen mit den

Lebensmittleln herausnehmen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Gefriergut entnehmen, in

Zeitungspapier wickeln und an einem

kühlen Ort lagern.

• Temperaturwähler (Bild Q/2) auf „O”

drehen oder Netzstecker ziehen.

Darauf achten, daß kein Tauwasser in

den Temperaturwähler gelangt.

• Tür offen lassen, Tauwasser mit Tuch

oder Schwamm aufwischen.

• Gefrierabteil trockenreiben, Gerät

wieder einschalten und Gefriergut

einlegen.

Abtauhilfen

Vorsicht bei Verwendung von

Abtausprays, diese können explosible

Gase bilden, kunststoffschädigende

Lösungs- oder Treibmittel enthalten oder

gesundheitschädlich sein. Achten Sie

auf die Herstellerangaben.

DE.qxd 02/11/05 12:03 Page 10

Andere Handbücher für KDV24V00

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Kühlschrank Handbücher

Bosch

Bosch B36IB Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Linea B22CS30SNS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CTC29 Series Technisches Datenblatt

Bosch

Bosch KGV39VW31G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTW Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KIV87VFE0/02 Montageanleitung

Bosch

Bosch KGN86 Series Technisches Datenblatt

Bosch

Bosch CMC33WT5NI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch B26FT series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTR.. Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KGN39 Series Technisches Datenblatt

Bosch

Bosch KGN Series Technisches Datenblatt

Bosch

Bosch KIR21VFE0G Technisches Datenblatt

Bosch

Bosch KDD Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KSF Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch B36CL80SNS Einrichtungshandbuch

Bosch

Bosch B36IT71NNP Montageanleitung

Bosch

Bosch KUR15ADF0 Technisches Datenblatt

Bosch

Bosch RB 282 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KAN58A40GB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KIF86 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KIF39 SERIES Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KGF Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KIV86 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung