Bosch RHA-50 Montageanleitung

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 6 Ver la página 10

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des infor-

mations et les adresses

de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro

gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

RHA-50

BM 160992A0H3.indd 1 8/14/14 3:18 PM

Read and understand all instructions. Failure to follow all instruc-

tions listed below, may result in electric shock, ﬁre and/or serious

personal injury.

IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

Safety Rules

Read and follow all instructions in the

rotary hammer Operating/Safety Instruc-

tions in addition to the instructions in

this manual. Both documents contain in-

formation that covers the safety and prop-

er operation of the tool.

Ensure that the right angle attachment is

properly installed before operating. The

user could experience a loss of control if

improperly installed.

Do not grasp the right angle attachment

during or immediately after use bare-

handed. Wear protective gloves if nec-

essary. The surface of the right angle at-

tachment may get hot during prolonged

use and burn the user.

During operation, ensure that you main-

tain a body position that assures that you

can maintain control of the tool. The right

angle attachment is designed to allow the

user to get into tight spaces. However, it

is important that the user not operate the

tool in a way where he cannot maintain full

control and balance.

Disconnect the tool’s plug from the pow-

er source before making any assembly,

adjustments or changing accessories.

Such preventative measures reduce the

risk of starting the tool accidentally.

Use care when making bit changes. Al-

low the bit to cool if needed before re-

moving from the tool or wear protective

gloves. The bit may become hot during

use and potentially burn the user when

handling.

BM 160992A0H3.indd 2 8/14/14 3:18 PM

Disconnect the plug from the power

source before making any assembly, ad-

justments or changing accessories. Such

preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally.

Remove the auxiliary handle of the pow-

er tool before you mount the right angle

attachment.

Keep the collar of the rotary hammer and

the bore on the right angle attachment

free of grease.

1. Slide the spacer ring onto the collar un-

til it engages. The spacer ring secures the

right angle attachment to prevent it from

twisting.

2. Put the right angle attachment on the

collar up to the stop surface of the rotary

hammer and tighten the Allen screw using

the Allen wrench.

3. Check that the right angle attachment is

seated ﬁrmly against the contact surface

of the rotary hammer.

NOTE: Store the spacer ring together with

the attachment after use.

ALLENWRENCH

COLLAR

STOP SURFACE

SPACER RING

BORE ON RIGHT

ANGLE ATTACHMENT

RIGHT ANGLE

ATTACHMENT

ALLENSCREW

Assembly

In conjunction with a Bosch SDS-Plus® ro-

tary hammer, the right angle attachment

is designed for working in tight spaces.

The attachment is to be used for hammer

drilling in concrete, brick and stone, and

for non-impact drilling in wood, metal,

ceramic or plastic. The right angle attach-

ment can only be used in conjunction

with the following Bosch rotary hammers

with collar diameter of 50mm: 11253VSR,

11255VSR, 11536VSR, RH228VC, RH-

328VC, RHH181.

Fig. 1

BM 160992A0H3.indd 3 8/14/14 3:18 PM

Using Accessories

Operating Instructions

Disconnect the plug from the power

source before making any assembly, ad-

justments or changing accessories. Such

preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally.

Installing SDS-plus® Accessories

Clean the insert shank end of the acces-

sory to remove any debris, then lightly

grease with a light oil or lubricant.

Insert accessory into the chuck through

the dust shield, while twisting and push-

ing inward until it locks automatically into

place. Pull outward on the accessory to be

certain it is locked into the chuck (Fig. 2).

Removing SDS-plus® Accessories

Accessories may be hot after use. Avoid

contact with skin and use proper protec-

tive gloves or cloth to remove.

To remove an accessory, pull locking

sleeve backward and pull bit forward. All

accessories should be wiped clean after

removing (Fig. 3).

Wear protective gloves if necessary. The

right angle attachment may become hot

when operated for extended periods of

time.

– When continuously drilling holes in con-

crete, let the right angle attachment cool

down to room temperature according to

the maximum number of holes stated in

the table below.

Fig. 2

DUST

SHIELD

LOCKING

SLEEVE

Drill bit diameter Maximum number of holes

1/8” - 3/16” 5mm 12

1/4” 6mm 12

5/16” 8mm 10

3/8” 10mm 10

1/2” 12mm 10

9/16” 14mm 8

5/8” 16mm 6

11/16” 18mm 5

> 3/4” 20mm 3

Fig. 3

BM 160992A0H3.indd 4 8/14/14 3:18 PM

Operating Instructions

Save These Instructions

During operation, ensure that you main-

tain a body position that assures that you

can maintain control of the tool. The right

angle attachment is designed to allow the

user to get into tight spaces. However, it

is important that the user not operate the

tool in a way where he cannot maintain full

control and balance.

When operating a Bosch SDS-Plus® rotary

hammer with the right angle attachment

installed, please follow guidelines (Fig. 4)

for working in tight spaces.

Fig. 4

min. 7/8”

min. 8”

min. 7-1/4”

BM 160992A0H3.indd 5 8/14/14 3:18 PM

Lisez toutes les instructions et assurez-vous que

vous les comprenez. Le non-respect de toutes les in-

structions ﬁgurant ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures corporelles graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ET INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

« CONSERVER CES INSTRUCTIONS »

Consignes de sécurité

Lisez et respectez toutes les consignes

de sécurité et instructions du livret «

Consignes de sécurité/d’utilisation » du

marteau rotatif en plus des consignes

de sécurité et instructions de ce mode

d’emploi. Ces deux documents contien-

nent des renseignements qui couvrent la

sécurité et l’utilisation correcte de l’outil.

Assurez-vous que la pièce à angle droit

est installée correctement avant de

mettre l’outil en marche. L’utilisateur

pourrait subir une perte de contrôle en

cas d’installation incorrecte.

Ne saisissez pas la pièce à angle droit

avec les mains nues pendant l’emploi

de l’outil ou immédiatement après avoir

employé l’outil. Portez des gants de pro-

tection si vous devez la toucher. La sur-

face de la pièce à angle droit peut être

très chaude si elle a été utilisée pendant

une période prolongée, et l’utilisateur

pourrait se brûler en la touchant.

Pendant le fonctionnement, veillez à

maintenir votre corps dans une position

assurant que vous êtes en mesure de

contrôler l’outil à tout moment. La pièce

à angle droit est conçue pour permettre

à l’utilisateur de travailler même dans des

endroits exigus. Cependant, il est impor-

tant que l’utilisateur n’utilise pas l’outil

d’une manière telle qu’il ne puisse pas

conserver un contrôle total de celui-ci tout

en ayant une position du corps stable.

Débranchez la ﬁche de l’outil de la prise

de courant avant de réaliser de quel-

conques montages, réglages ou change-

ments d’accessoires. De telles mesures

de prévention réduisent le risque de mise

en marche accidentelle de l’outil.

Faites très attention lorsque vous

changez un embout. Laissez l’embout re-

froidir si nécessaire avant de le retirer de

l’outil, ou portez des gants de protection.

L’embout peut devenir chaud pendant

l’emploi et risquerait de brûler l’utilisateur

en cas de contact direct avec la peau.

BM 160992A0H3.indd 6 8/14/14 3:18 PM

Débranchez la ﬁche de la prise de cou-

rant avant de réaliser de quelconques

montages, réglages ou changements

d’accessoires. De telles mesures de

prévention réduisent le risque de mise en

marche accidentelle de l’outil.

Retirez la poignée auxiliaire de l’outil

électromécanique avant de monter la

pièce à angle droit.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de graisse

sur le collier du marteau rotatif et sur

l’intérieur de la pièce à angle droit.

1. Faites glisser l’anneau d’espacement

sur le collier jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

L’anneau d’espacement sécurise en place

la pièce à angle droit pour l’empêcher de

tourner.

2. Placez la pièce à angle droit sur le col-

lier jusqu’à la surface de butée du marteau

rotatif et serrez la vis creuse à six pans en

utilisant la clé mâle à six pans.

3. Vériﬁez que la pièce à angle droit re-

pose fermement contre la surface de con-

tact du marteau rotatif.

REMARQUE : Rangez l’anneau d’espace-

ment avec la pièce à angle droit après

avoir ﬁni de les utiliser.

CLÉ MÂLE À SIX PANS

COLLIER

SURFACE DE BUTÉE

ANNEAU

D’ESPACEMENT

INTÉRIEUR DE LA

PIÈCE À ANGLE DROIT

PIÈCE À ANGLE

DROIT

VIS CREUSE À SIX PANS

Assemblage

Conjointement avec le marteau rotatif

Bosch SDS-Plus®, la pièce à angle droit

est conçue pour permettre de réaliser

des travaux dans des endroits exigus.

Cette pièce est conçue pour être utilisée

avec un marteau perforateur sur des ma-

tériaux tels que le béton, la brique et la

pierre, ainsi que pour eﬀectuer des per-

forations sans impact dans le bois, le

métal, la céramique ou le plastique. La

pièce à angle droit ne peut être utilisée

que conjointement avec les marteaux ro-

tatifs Bosch suivants, avec un collier de 50

mm de diamètre : 11253VSR, 11255VSR,

11536VSR, RH228VC, RH328VC, RHH181.

Fig. 1

BM 160992A0H3.indd 7 8/14/14 3:18 PM

Utilisation d’accessoires

Instructions d’utilisation

Débranchez la ﬁche de la prise de cou-

rant avant de réaliser de quelconques

montages, réglages ou changements

d’accessoires. De telles mesures de

prévention réduisent le risque de mise en

marche accidentelle de l’outil.

Installation d’accessoires SDS-plus®

Nettoyez la tige d’insertion de l’embout

de l’accessoire pour en retirer tous les dé-

bris pouvant s’y trouver, puis graissez-la

légèrement avec un lubriﬁant ou une huile

légère.

Introduisez l’accessoire dans le mandrin

à travers le pare-poussière tout en le tor-

dant et en l’enfonçant jusqu’à ce qu’il

se verrouille automatiquement en place.

Tirez sur l’accessoire pour vous assurer

qu’il est bien verrouillé dans le mandrin

(Fig. 2).

Démontage d’accessoires SDS-plus®

Les accessoires peuvent être chauds

après l’usage. Évitez tout contact avec la

peau et utilisez des gants protecteurs ap-

propriés ou un chiﬀon pour les déposer.

Pour retirer un accessoire, tirez le man-

chon de verrouillage vers l’arrière, et

tenez-le en place dans cette position, et

tirez l’embout vers l’avant. Essuyez tous

les accessoires pour les nettoyer après les

avoir retirés (Fig. 3).

Portez des gants protecteurs si néces-

saire. La pièce à angle droit peut de-

venir très chaude quand elle est utili-

sée pendant une période prolongée.

– Lorsque vous percez continuellement

des trous dans du béton, laissez la pièce

à angle droit refroidir jusqu’à la tempéra-

ture ambiante en fonction du nombre

maximum de trous indiqué dans le tableau

ci-dessous.

Fig. 2

PARE-

POUSSIÈRE

MANCHON DE

VERROUILLAGE

Diamètre de l’embout Nombre maximum de trous

1/8 – 3/16 po 5 mm 12

1/4 po 6 mm 12

5/16 po 8 mm 10

3/8 po 10 mm 10

1/2 po 12 mm 10

9/16 po 14 mm 8

5/8 po 16 mm 6

11/16 po 18 mm 5

> 3/4 po 20 mm 3

Fig. 3

BM 160992A0H3.indd 8 8/14/14 3:18 PM

Instructions d’utilisation

Conserver ces instructions

Pendant le fonctionnement, veillez à

maintenir votre corps dans une position

assurant que vous êtes en mesure de

contrôler l’outil à tout moment. La pièce

à angle droit est conçue pour permettre

à l’utilisateur de travailler même dans des

endroits exigus. Cependant, il est impor-

tant que l’utilisateur n’utilise pas l’outil

d’une manière telle qu’il ne puisse pas

conserver un contrôle total de celui-ci tout

en ayant une position du corps stable.

Lorsque vous utilisez un marteau rotatif

Bosch SDS-Plus® avec la pièce à angle

droit installée, veuillez suivre les direc-

tives ci-dessous (Fig. 4) pour travailler

dans des endroits exigus.

Fig. 4

min. 23 mm

min.

200 mm

min. 180 mm

BM 160992A0H3.indd 9 8/14/14 3:18 PM

Lea y entienda todas las instrucciones. Si no se siguen

todas las instrucciones que aparecen a continuación, el

resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales

graves.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN

“GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES”

Normas de seguridad

Lea y siga todas las instrucciones del

manual de utilización y seguridad del

martillo rotativo, además de las instruc-

ciones contenidas en este manual. Am-

bos documentos contienen información

que cubre la seguridad y la utilización ap-

ropiada de la herramienta.

Asegúrese de que el aditamento de án-

gulo recto esté instalado correctamente

antes de utilizar la herramienta. El usu-

ario podría sufrir una pérdida de control

si el aditamento está instalado incorrecta-

mente.

No agarre el aditamento de ángulo recto

con las manos desnudas durante su uso o

inmediatamente después de usarlo. Si es

necesario, use guantes protectores. Es

posible que la superﬁcie del aditamento

de ángulo recto se ponga caliente durante

el uso prolongado y queme al usuario.

Durante la utilización de la unidad,

asegúrese de mantener una posición del

cuerpo que asegure que usted puede

mantener el control de la herramienta.

El aditamento de ángulo recto está dis-

eñado para permitir al usuario acceder a

espacios estrechos. Sin embargo, es im-

portante que el usuario no utilice la herra-

mienta de manera que no pueda mantener

un control y un equilibrio completos.

Desconecte el enchufe de la herramienta

de la fuente de alimentación antes de

realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o

cambiar accesorios. Dichas medidas pre-

ventivas reducen el riesgo de arrancar ac-

cidentalmente la herramienta.

Tenga cuidado cuando haga cambios

de broca. Si es necesario, deje que la

broca se enfríe antes de retirarla de la

herramienta o use guantes protectores.

Es posible que la broca se ponga caliente

durante el uso y potencialmente queme al

usuario mientras la maneja.

BM 160992A0H3.indd 10 8/14/14 3:18 PM

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Bohrhammer Handbücher

Bosch

Bosch RH432VCQ Montageanleitung

Bosch

Bosch 11263EVS - NA SDS-Max 1-3/4" Combination... Montageanleitung

Bosch

Bosch GBH Professional 2-20 DRE Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GBH Professional Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GBH 36 V-LI Plus Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Uneo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GBH 2-20 D Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GBH 187-LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GBH 5-40 D Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GBH 18 V-EC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RH540M Montageanleitung

Bosch

Bosch 11253VSR GBH2-26 Montageanleitung

Bosch

Bosch RH1255VC Montageanleitung

Bosch

Bosch GBH 4-32 DFR Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSH 5 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GBH Professional 3-28 DFR Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch UniversalHammer 18V-16 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GBH 5-40 DCE Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GBH 18V-22 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0611914003 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 11221DVS - Power Tools Bulldog DVS Dustless SDS Rotary... Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EW 0 611 230 7 Series Einrichtungshandbuch

Bosch

Bosch 0 611 234 0 Series Einrichtungshandbuch

Bosch

Bosch GBH 2-28 D Professional Bedienungsanleitung

Beliebte Bohrhammer Handbücher anderer Marken

Toya

Toya VOREL 81133 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR2470 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 2-A22 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR3851 Kurzanleitung

Makita

Makita RH01 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL HEROCCO Bedienungsanleitung

YATO

YATO YT-82772 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE15-C Bedienungsanleitung

BorMann

BorMann BPH7000 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHR280 Bedienungsanleitung

Metabo HPT

Metabo HPT DH 3628DD Fehlerbehebungshandbuch

Black & Decker

Black & Decker KD650 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR2010 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR2450X8 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR2020 Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline BTI-BH 24 VE Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 5363-21 Bedienungsanleitung

Graphite

Graphite 58G509 Bedienungsanleitung