BRÖTJE VGU 86 S Bedienungsanleitung

安装说肻

燃气阀

VGU 86 S

Montageanleitung

Gasventil

VGU 86 S

Návod k instalaci

Plynový ventil

VGU 86 S

Installationsvejledning

Gasventil

VGU 86 S

Installation instructions

Gas valve

VGU 86 S

Instrucciones de montaje

Válvula de gas

VGU 86 S

Instructions de montage

Valve à gaz

VGU 86 S

Beszerelési utasítás

VGU 86 S

gázszelep

Instrukcja montażu

Zawór gazowy

VGU 86 S

—ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ò·ÓрÍÂ

Газовый клапан

VGU 86 S

Surinkimo instrukcijos

Dujų vožtuvas

VGU 86 S

2 7717773-03 09.20

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.1 Inhalt dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 An wen wendet sich diese Anleitung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Anschlussdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Einstellung des CO2-Wertes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Voreinstellung Ersatz-Gasventile VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

内容

1. 关于本手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.1 本手册目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 使用的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.3 本手册的适用对象 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.4 标准交付内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. 安全性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 建议. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 调试. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 般安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. 调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 供气压力 ¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2 设置 CO2 含量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 预设燃气阀 VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Obsah

1. O tomto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

1.1 Obsah tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.3 Pro koho je tento návod urèen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.4 Standardní dodávka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Bezpeènost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.1 Doporuèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.3 Všeobecné bezpeènostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Napájecí tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Nastavení obsahu CO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 7717773-03 09.20

4.3 Přednastavení pro náhradní plynový ventil VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inhold

1. Om denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1.1 Denne vejlednings indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.2 Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.3 Til hvem henvender denne vejledning sig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.4 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2.1 Tilsigtet anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 Første idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Første idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.1 Tilslutningstryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2 Indstilling af CO2-værdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Forudindstilling til udskiftningsgasventilen VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Content

1. About this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.1 Content of this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.2 Used symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.3 For whom are these instructions intended? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.4 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2.1 Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.3 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4. Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Supply pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2 Setting the CO2 content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Presetting for the replacement gas valve VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Contenido

1. Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.1 Contenido de estas instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.2 Símbolos utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.3 ¿A quién va dirigido este manual? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.4 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.2 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.3 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4 7717773-03 09.20

4. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.1 Presión de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.2 Configuración del contenido de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.3 Preajuste para la válvula de gas de repuesto VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Contenu

1. A propos des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.1 Contenu des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.3 A qui s'adresse ce manuel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.4 Etendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2.1 Utilisation conforme aux fins prévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.2 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.3 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

4.1 Pression de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.2 Réglage la teneur en CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.3 Préréglage de la vanne de gaz de remplacement VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tartalom

1. A kézikönyv bemutatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

1.1 E kézikönyv tartalma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.2 A használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.3 Kinek szólnak ezek az utasítások?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.4 Standard szállítási tartalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2. Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.1 Ajánlások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.2 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.3 Általános biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. Telepítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4. Üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1 Hálózati nyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.2 A CO2-szint beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.3 A VGU 86S helyettesítő gázszelep előbeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zawartość

1. Informacje o instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

1.1 Spis treści instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.2 Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.3 Dla kogo jest

przeznaczona niniejsza instrukcja?46

1.4 Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2.1 Zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 7717773-03 09.20

2.2 Pierwsze uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.3 Ogólne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa47

3. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4. Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.1 Ciśnienie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.2 Nastawa zawartości CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.3 Ustawienie wstępne dla zamiennego zaworu gazowego VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CÓ‰ÂрÊ‡ÌËÂ

1. Ì‡ÒÚÓˇ˘ÂÈ ËÌÒÚрÛÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

1.1 –Ó‰ÂрÊ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓˇ˘ÂÈ ËÌÒÚрÛÍˆËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1.2 »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1.3 ƒÎˇÍÓ„Ó ÔрÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ì‡ÒÚÓˇ˘‡ˇËÌÒÚрÛÍˆËˇ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1.4 Œ·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2.1 —ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.2 œÂр‚Ë˜Ì˚È ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.3 Œ·˘ËÂ Ôр‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

1. œÂр‚Ë˜Ì˚È ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

1.1 ƒ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.2 Õ‡ÒÚрÓÈÍ‡ ÒÓ‰ÂрÊ‡ÌËˇCO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.3 Õ‡ÒÚрÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ „‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ¬√” 86– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Turinys

1. Apie šias instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1.1 Šio vadovo turinys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1.2 Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1.3 Kam šios instrukcijos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1.4 Pristatymo apimtis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2. Saugumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2.1 Rekomendacijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2 Pradinis paleidimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.3 Bendra saugos informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3. Surinkimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4. Pirmasis paleidimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.1 Tiekimo slėgis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.2 CO2 koncentracijos nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.3 Pakaitinio dujų vožtuvo VGU 86S nustatymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

BLR

Zu dieser Anleitung

6 7717773-03 08.20

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Gasventils VGU 86 S sorgfältig

durch.

1.1 Inhalt dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt den Austausch eines defekten Gasventils gegen ein

neues Gasventil VGU 86 S der Firma Siemens.

1.2 Verwendete Symbole

1.3 An wen wendet sich

diese Anleitung?

Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Ersatzteil instal-

liert.

1.4 Lieferumfang – Gasventil VGU 86 S

– Torx 15 Schlüssel

– Dichtungen

Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.

Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib

und Leben durch Elektrizität!

Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die Umwelt und

das Gerät.

Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps.

Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.

Sicherheit

7 7717773-03 08.20

2. Sicherheit

Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefähr-

den sonst sich selbst und andere.

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gasventil wird für die Regulierung der richtigen Gasmenge zur Luftmenge in

einen Gas-Brennwertkessel eingebaut.

2.2 Erstinbetriebnahme

Hinweis: Das Kapitel Inbetriebnahme in dieser Anleitung und das Installations-

handbuch der verwendeten Heizungsanlage sind zu beachten!

2.3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Gefahr! Alle mit der Montage verbundenen Arbeiten dürfen nur durch einen zuge-

lassenen Gasinstallateur durchgeführt werden!

Verwendetes Zubehör muss den technischen Regeln entsprechen und vom Her-

steller in Verbindung mit dem Gasventil zugelassen sein. Es dürfen nur Original-

Ersatzteile verwendet werden.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gasventil sind nicht gestattet,

da sie zu Schäden am Gasventil und an der Heizungsanlage führen können. Bei

Nichtbeachtung erlischt die Zulassung des Gerätes.

Montage

8 7717773-03 08.20

3. Montage

Stromschlaggefahr! Vor Beginn der Arbeiten ist die Heizungsanlage spannungs-

los zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!

Gefahr! Explosions- und Brandgefahr durch ausströmendes Gas!

Vor Beginn der Arbeiten ist die Gasabsperreinrichung zu schließen!

Die Installation des Gasventils VGU 86 S darf nur von einem zugelassenen Gas-

installateur durchgeführt werden.

Bei der Montage sind die beigelegten Dichtungen zu verwenden. Nach der Mon-

tage alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen! Das Gasventil und die Gasleitung

dürfen nur mit max. 150 mbar abgedrückt werden.

1. Den Stecker vom Gasventil abziehen.

2. Die Überwurfmuttern lösen und das defekte Gasventil ausbauen.

3. Am neuen Ventil die Schutzkappen entfernen und das Ventil in richtiger

Durchflussrichtung mit neuen Dichtungen montieren (Beipack).

Dabei beachten, dass die Einbaulage des Gasventils je nach Gerätetyp der

Heizungsanlage variieren kann.

4. Den Stecker wieder auf das Gasventil aufstecken und mit der Sicherungs-

schraube sichern.

5. Die Gasabsperreinrichtung öffnen und die Gasstrecke gebebenenfalls entlüf-

ten. Dazu den Messstutzen für den Anschlussdruck öffnen (siehe Abbildung

oben) und unter Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen entlüften.

6. Dichtigkeit der Anschlüsse prüfen. Maximalen Prüfdruck beachten!

7. Die Heizungsanlage in Betrieb nehmen und den CO2-Gehalt entsprechend

der Vorgaben im Installationshandbuch des Gas-Brenwertkessels einstellen.

Abb 1: Gasventil VGU 86 S

Legende:

1: Messstutzen für Düsendruck

2: Einstellung für Volllast

3: Einstellung für Kleinlast (vorher Schutzstopfen (5) entfernen)

4: Messstutzen für Anschlussdruck

5: Schutzstopfen

Inbetriebnahme

9 7717773-03 09.20

4. Inbetriebnahme

4.1 Anschlussdruck Der Anschlussdruck muss zwischen folgenden Werten liegen:

Bei Erdgas: - min. 18 mbar

- max. 25 mbar

bei Flüssiggas: - min. 42,5 mbar

- max. 57,5 mbar

Der Anschlussdruck wird als Fließdruck am Messstutzen des Gasventils gemes-

sen.

Bei Anschlussdrücken außerhalb der genannten Bereiche darf die Heizungsanla-

ge nicht in Betrieb genommen werden. Das Gasversorgungsunternehmen ist zu

unterrichten.

4.2 Einstellung des CO2-

Wertes

Der CO2-Wert wird durch Verstellen des Düsendrucks an der Gasarmatur einge-

stellt.

Bei Einsatz des Gerätes in einem Gebiet mit schwankender Erdgasbeschaffenheit

ist der CO2-Wert entsprechend des aktuellen Wobbeindexes einzustellen (Gas-

versorgungsunternehmen fragen).

Der einzustellende CO2-Gehalt ist wie folgt zu bestimmen:

CO2-Gehalt = 8,5 - (WoN - Woaktuell) × 0,5

- Gasart LL (Erdgas L mit Wobbeindex WoN = 12,4 kWh/m3)

- Gasart E (Erdgas E mit Wobbeindex WoN = 15,0 kWh/m3)

Achtung! CO2-Gehalt bei Voll- und Teillast prüfen!

Der CO2-Gehalt muss sowohl bei Volllast als auch bei Teillast zwischen den Wer-

ten liegen, die in dem Installationshandbuch des Gas-Brennwertkessels aufge-

führt sind.

Zum Einstellen den beiliegenden Torx 15 Schlüssel verwenden.

Die werksseitig eingestellte Luftmenge darf nicht verändert werden.

Hinweis: Zu hohe CO2-Werte können zur unhygienischen Verbrennung (hohe CO-

Werte) und zur Beschädigung des Brenners führen. Zu niedrige CO2-Werte kön-

nen zu Zündproblemen führen.

4.3 Voreinstellung Ersatz-

Gasventile VGU 86S

Kessel WGB-Familie Exportkessel

WHBx

Exportkessel

WBx

Max. Wärme-

belastung

Anzahl Umdrehungen der Volllast-

Einstellschraube Richtung "-"

kW Erdgas Propan

WGB / BGB / BBS 15 - - 15 13 16

WGB / BGB / BBS / BSK 20 - - 20 12 15

WGB-K 20/24 - - 24 11 14

WGB / BGB / BBS 28 - - 28 11 14

WGB / BGB 38 - - 38 6 9

WGB 50 - Moorea 50

Paramount 50

50 2 5

- - Paramount 60 58 2 5

BBK 22 - - 22 12 15

Inbetriebnahme

10 7717773-03 09.20

WGB-U 14, WBS 14 WHBS 14 WBS 14 14 13 16

WGB-U 22, WBS 22 WHBS 22 WBS 22 22 12 15

-WHBS 30-301013

WGB-C 22/24, WBC 22/24 WHBC 22/24 WBC 22/24 24 12 15

- WHBC 28/33 - 33 10 13

- WHBK 22/24 - 24 12 15

-WHBK 28-281013

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere BRÖTJE Steuereinheit Handbücher

BRÖTJE

BRÖTJE CG 20 R03 VW5 WZ Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung