Braun Oral-B Plak Control Bedienungsanleitung

D 8011 / 8013 / 8511 / 8513

KURTZ DESIGN 02.08.00

D 8011

D 8013

D 8511

D 8513

Oral-B

Plak Control

Type 4728

Braun Oral-B Plak Control

D 8011, D 8013, D 8511, D 8513

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Kaufdatum Koopdatum

Date of purchase Kjøpsdato

Date d’achat Inköpsdatum

Data d’acquisto

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

4731113_D8011-8513_MN Seite 21 Mittwoch, 9. August 2

All manuals and user guides at all-guides.com

III

D 8011 / D 8511

D 8013 / D 8513

Oral-B

abc

outsides

insides

tops

Braun Oral-B Plak Control

D 8011, D 8013, D 8511, D 8513

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Kaufdatum Købsdato

Date of purchase Kjøpsdato

Date d’achat Inköpsdatum

Data d’acquisto Ostopäivä

Koopdatum

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Service notes

4731113_D8011-8513_MN Seite 3 Mittwoch, 9. August 20

All manuals and user guides at all-guides.com

III

D 8011 / D 8511

D 8013 / D 8513

Oral-B

abc

outsides

insides

tops

Braun Oral-B Plak Control

D 8011, D 8013, D 8511, D 8513

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Kaufdatum Købsdato

Date of purchase Kjøpsdato

Date d’achat Inköpsdatum

Data d’acquisto Ostopäivä

Koopdatum

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Service notes

4731113_D8011-8513_MN Seite 3 Mittwoch, 9. August 20

All manuals and user guides at all-guides.com

Deutsch

Braun Oral-B Plak Control wurde mit nam-

haften Zahnmedizinern zur täglichen Zahn-

pﬂege und gründlichen Plaque-Entfernung an

allen Stellen Ihrer Zähne entwickelt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel

Schadstellen aufweist. Sollte dies der Fall

sein, bringen Sie das Ladeteil (E) zum Braun

Kundendienst. Ein beschädigtes oder

defektes Ladeteil darf nicht mehr benutzt

werden.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckbürste

B Ein-Schalter

C Aus-Schalter

D Handstück

E Ladeteil

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Boden des Ladeteils

Handstück: 2,4 Volt

Anschließen und Laden

Der Plaque-Entferner ist elektrisch sicher und

kann ohne Bedenken im Bad benutzt werden.

•Schließen Sie das Ladeteil an Netz-

spannung an. Setzen Sie das Handstück

auf das Ladeteil.

•Nach 16 Stunden ist der Akku vollgeladen.

Damit bietet das Handstück eine Betriebs-

dauer von ca. 30 Minuten.

•Für den täglichen Gebrauch kann das

Handstück auf dem angeschlossenen

Ladeteil stehen. Somit hält der Plaque-

Entferner immer die volle Leistung bereit.

Ein Überladen ist nicht möglich.

Akku-Pﬂege

Um die maximale Kapazität des Akkus

zu erhalten, trennen Sie mindestens alle

6 Monate das Ladeteil vom Netz und ent-

laden das Handstück durch reguläre

Benutzung.

Benutzung

Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

Jedoch raten wir von Zahnpasta ab, die Mittel

zum Aufhellen der Zähne enthält.

•Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen

Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das

Handstück einschalten.

•Führen Sie die Bürste dann langsam von

Zahn zu Zahn und verweilen Sie einige

Sekunden pro Zahnﬂäche.

•Führen Sie die Bürste über Zähne und

Zahnﬂeisch, beginnen Sie mit den Außen-

ﬂächen, gehen Sie dann über zu den

Innenﬂächen und putzen Sie schließlich

auch die Kauﬂächen.

•Sie brauchen die Bürste nicht fest auf-

zudrücken. Der Plaque-Entferner sorgt

automatisch für die richtige Putzbe-

wegung.

•Für eine gründliche Plaque-Entfernung

sollten Sie mindestens 2 Minuten lang

putzen.

Putzzeitsignal

(nur bei Modell D 8511, D 8513)

Der eingebaute Timer misst die

Putzzeit: Nach 2 Minuten erfolgt das

Putzzeitsignal durch einige kurze

Unterbrechungen der Bürsten-

bewegung.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihres

Braun Oral-B Plak Control kann es bei dafür

disponiertem Zahnﬂeisch zu leichtem Zahn-

ﬂeischbluten kommen, was jedoch in der

Regel nach einigen Tagen verschwindet.

Falls das Zahnﬂeischbluten länger als zwei

Wochen anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt

aufsuchen.

Zahnärzte empfehlen, die Aufsteckbürste alle

3 Monate zu erneuern, da verbrauchte

Borsten Plaque nicht so gründlich entfernen

wie neue. Daher ist die Aufsteckbürste

mit INDICATOR®-Borsten versehen (I.a).

Bei richtigem Putzen –zweimal täglich

mindestens 2 Minuten lang –wird die Farbe

der Borsten in 3 Monaten bis auf die Hälfte

zurückgehen (I.b), vorausgesetzt, dass Sie

Zahnpasta verwenden. Wenn sich die

Borsten verformen, bevor die Farbe zu-

rückgeht, bedeutet dies, dass Sie zu starken

Druck auf Ihre Zähne ausüben (I.c).

Ersatz-Aufsteckbürsten

Für diesen Plaque-Entferner können alle

Braun Oral-B Plak Control Aufsteckbürsten

verwendet werden. Sie sind im Fachhandel

oder beim Braun Kundendienst erhältlich.

Reinigen

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem

Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück

gründlich unter ﬂießendem Wasser (II).

Handstück ausschalten, Aufsteckbürste

abziehen und beide Teile separat unter

ﬂießendem Wasser spülen (III) und trocknen,

bevor die Bürste wieder aufgesteckt und das

Handstück auf den Ladesockel gestellt wird.

Von Zeit zu Zeit sollte das Ladeteil mit einem

feuchten Tuch abgewischt werden.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Nickel-

Cadmium Akkus. Im Interesse des

Umweltschutzes bitte am Ende

der Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgen. Die Entsorgung

kann über eine Braun Kundendienst-

stelle oder über entsprechende

Sammelstellen erfolgen.

Falls Sie die Entsorgung jedoch selbst

vornehmen wollen, gehen Sie vor, wie im

Anhang «Akku-Entsorgung»beschrieben

(Seite 13).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-

Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/

EWG) sowie der Niederspannungs-

richtlinie (73/23 EWG).

4731113_D8011-8513_MN Seite 4 Mittwoch, 9. August 20

All manuals and user guides at all-guides.com

English

The Braun Oral-B Plak Control has been

developed together with leading dental

professionals to effectively remove plaque

from all areas of your teeth. It has been

designed for daily use for the whole family.

Please read the use instructions carefully

before ﬁrst use.

Important

Periodically check the cord for damage.

Should this be the case, take the charging

unit (E) to a Braun Service Centre.

A damaged or non-functioning unit should

no longer be used.

Description

A Brushhead

B On switch

C Off switch

D Handle

E Charging unit

Speciﬁcations

Power supply: see bottom of charging unit

Handle voltage: 2.4 V

Connecting and charging

The plaque remover is electrically safe

and can be used in the bathroom without

hesitation.

•Plug the charging unit into an electrical

outlet. Place the handle on the charging

unit.

•A full charge takes 16 hours and will

provide an operation time of approx.

30 minutes.

•For everyday use, the handle can be

stored on the plugged-in charging unit

to maintain the plaque remover at full

power. Overcharging is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, unplug the charging

unit and discharge the handle by regular

use at least every 6 months.

Using the plaque remover

The plaque remover can be used with any

leading brand of toothpaste. However, we do

not recommend toothpastes with whitening

agents.

•To avoid splashing, guide the brushhead to

your teeth before switching the appliance

on.

•Slowly guide the brushhead from tooth

to tooth, spending a few seconds on each

tooth surface.

•Brush the gums as well as the teeth,

ﬁrst the outsides, then the insides and

ﬁnally the chewing surfaces.

•Do not press too hard or scrub, simply

let the brush do all the work.

•To thoroughly remove plaque, brush for

at least two minutes.

Timer

(D 8511, D 8513 only)

An incorporated timer memorises

the elapsed brushing time. After

two minutes the timer signals

by a short stutter.

During the ﬁrst days of using the plaque

remover, your gums may bleed slightly.

In general, bleeding should stop after a few

days. Should it persist after two weeks,

please consult your dentist or hygienist.

Dentists recommend that you replace any

toothbrush every 3 months, since worn

bristles do not remove plaque as effectively

as new ones. Therefore, the brushhead is

provided with INDICATOR®bristles (I.a).

With proper brushing twice a day for two

minutes, the colour will disappear halfway

down the bristles in a 3-month period,

provided you use toothpaste (I.b). If the

bristles splay before the colour recedes

(I.c), you are exerting too much pressure

on teeth and gums.

Replacement brushheads

This product can be used with all Braun

Oral-B Plak Control / Plaque Remover

brushheads.

Cleaning

After use, rinse the brushhead for several

seconds under running water with the handle

switched on (II). Then switch off the handle

and take off the brushhead. Rinse both parts

separately under running water (III) and wipe

them dry.

From time to time, also clean the charging

unit with a damp cloth.

Environmental notice

This product contains nickel-

cadmium rechargeable batteries.

In the interest of protecting the

environment, do not dispose of

the product in the household

waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun

Service Centre.

However, if you prefer to dispose of the

battery yourself, please refer to the section

«Battery removal»(page 13).

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and to

the

Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

4731113_D8011-8513_MN Seite 5 Mittwoch, 9. August 20

All manuals and user guides at all-guides.com

La brosse àdents électrique Braun

Oral-B Plak Control a étédéveloppée avec

la collaboration d’éminents experts aﬁn

de lutter efﬁcacement contre la plaque

dentaire sur toutes les surfaces de vos

dents. Ce produit a étéconçu pour un

usage quotidien par toute la famille.

Veuillez lire attentivement la notice

d’utilisation avant le premier usage.

Important

Vériﬁer le cordon d’alimentation régulière-

ment. En cas de problème, porter le chargeur

(E) au centre service agréé Braun le plus

proche. En cas d’endommagement ou de non-

fonctionnement du chargeur, ce dernier ne

doit plus être utilisé.

Description

A Brossette

B Commutateur «marche »

C Commutateur «arrêt»

D Corps de brosse

E Chargeur

Caractéristiques

Alimentation du chargeur :

voir sous le chargeur

Tension du corps de brosse : 2,4 V

Branchement et charge

La brosse àdents électrique évite tout danger

électrique et peut être utilisée sans aucun

problème dans votre salle de bains.

•Brancher le chargeur sur une prise de

courant. Placer le corps de brosse sur

le chargeur.

•Il faut 16 heures pour une charge complète,

après laquelle vous disposez d’une

autonomie d’environ 30 minutes.

•Pour une utilisation quotidienne, le corps

de brosse peut rester posésur le chargeur

pour que la brosse àdents électrique

conserve sa pleine capacité. Il n’y a aucun

risque de surcharge.

Entretien des batteries

Aﬁn de conserver la pleine capacitédes

batteries rechargeables, débrancher le

chargeur et utiliser la brosse régulièrement

jusqu’à décharge complète, au moins deux

fois par an.

Utilisation de la brosse

à dents électrique

La brosse àdents électrique peut être utilisée

avec n’importe quelle marque de dentifrice.

Cependant, les dentifrices avec des agents

blanchissants ne sont pas recommandés.

•Introduire la brosse dans la bouche avant

de la mettre en marche, de façon àéviter

les projections de dentifrice.

•Déplacer la brosse lentement dent après

dent, en maintenant la brosse àdents

en place pendant quelques secondes sur

chaque dent.

•Brosser vos gencives aussi bien que vos

dents, d’abord les surfaces extérieures,

puis les surfaces intérieures, et enﬁn les

surfaces de mastication.

•Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser

simplement la brosse faire son travail.

•Pour éliminer complètement la plaque

dentaire, brosser vos dents au moins

deux minutes.

Minuterie

(D 8511, D 8513 uniquement)

Une minuterie de brossage intégrée

mémorise le temps de brossage.

Après deux minutes d’utilisation

la minuterie émet un court signal.

Durant les premiers jours d’utilisation de

la brosse àdents électrique, il peut arriver

que les gencives saignent légèrement.

En général, après quelques jours,

ce saignement s’arrêtera. Cependant,

s’il persiste au bout de deux semaines,

consulter votre chirurgien-dentiste.

Les chirurgiens-dentistes recommandent

de changer de brosse au moins tous les

3 mois, dans la mesure oùdes poils usagés

n’éliminent pas aussi efﬁcacement la plaque

dentaire que des neufs. C’est pourquoi la

brossette est pourvue de poils INDICATOR®

(I.a). Avec un brossage correct, deux minu-

tes deux fois par jour, la couleur s’effacera sur

mi-hauteur supérieure des poils au bout de

3 mois d’utilisation, àcondition que vous

utilisiez du dentifrice (I.b). Si les poils

s’écrasent avant que la couleur ne s’efface

(I.c), cela indique que vous exercez une

pression trop importante sur vos dents et

vos gencives.

Remplacement des brossettes

Ce produit peut être utiliséavec toutes les

brossettes Braun Oral-B Plak Control.

Entretien

Après utilisation, rincer la brossette sous

l’eau du robinet avec l’interrupteur en marche

pendant quelques secondes (II).

Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette

du corps de brosse. Nettoyer les deux parties

séparément en les passant sous l’eau (III),

et les essuyer.

De temps àautre, nettoyer aussi le chargeur

avec un chiffon humide.

Information sur l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables au cadmium nickel.

Aﬁn de protéger l’environnement,

ne pas le jeter dans un vide-ordures

ordinaire àla ﬁn de sa durée de vie.

Vous pouvez le remettre àun centre

service agréé Braun.

Cependant, si vous préférez vous-même

procéder àla mise au rebut du produit,

veuillez vous reporter au chapitre «Retrait

des batteries »(page 13).

Sauf modiﬁcations.

Cet appareil est conforme aux

normes européennes ﬁxées par

la Directive 89/336/EEC et par la

Directive Basse Tension 73/23/EEC.

Français

4731113_D8011-8513_MN Seite 6 Mittwoch, 9. August 20

All manuals and user guides at all-guides.com

Italiano

Braun Oral-B Plak Control èstato studiato

in collaborazione con famosi esperti nel

campo della medicina dentale per rimuovere

efﬁcacemente la placca dalla

superﬁcie

dentale. E’stato studiato

per essere utilizzato

quotidianamente da tutta la famiglia.

Prima di utilizzare lo strumento per la prima

volta Vi raccomandiamo di leggere attenta-

mente le Istruzioni d’Uso.

Importante

Controllate di tanto in tanto il cordone per

individuare eventuali danni. Nel caso ve ne

fossero, staccato l’unitàdi ricarica (E) dalla

rete e portatela in un Centro di Assistenza

Braun. Un’unitàdi ricarica danneggiata

o scarsamente funzionante non deve essere

piùutilizzata.

Descrizione

A Spazzolino

B Interruttore per accensione

C Interruttore per spegnimento

D Corpo motore

E Unitàdi ricarica

Caratteristiche

Potenza: vedere il fondo dell’unitàdi ricarica

Tensione del corpo motore: 2.4 V

Allacciamento e ricarica

Il rimotore di placca èelettricamente sicuro

e puòessere utilizzato in bagno senza

problemi.

•Collegate l’unitàdi ricarica ad una presa

di corrente. Mettete il corpo motore

nell’unitàdi ricarica.

•Una ricarica completa richiede 16 ore

e garantisce un’autonomia di utilizzo di

circa 30 minuti.

•Per l’utilizzo quotidiano lo strumento può

essere lasciato inserito nell’unitàdi ricarica

per mantenere la massima potenza del

rimotore di placca. Non èpiùpossibile

sovraccaricare le batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima efﬁcienza delle

batterie ricaricabili, scollegare almeno

ogni 6 mesi l’unitàdi ricarica dalla presa

di corrente e scaricare completamente il

corpo motore con il normale utilizzo.

Utilizzo del rimotore di placca

Questo prodotto puòessere utilizzato con

qualsiasi marca di dentifricio. Tuttavia

sconsigliamo l’utilizzo di dentifrici ad azione

sbiancante.

•Per evitare schizzi, accendete il corpo

motore dopo aver posizionato lo

spazzolino sui denti.

•Guidate la testina lentamente da dente

a dente, lasciando agire lo spazzolino

alcuni secondi su ciascun dente.

•Spazzolate sia il bordo gengivale che

i denti, prima la parte esterna poi la parte

interna, quindi la superﬁcie di mastica-

zione.

•Non esercitate una pressione eccessiva

e non sfregate energicamente, lasciate

semplicemente che lo spazzolino compia il

suo movimento.

•Per rimuovere completamente la placca,

spazzolate i denti per almeno 2 minuti.

Timer

(solo D 8511, D 8513)

Un timer incorporato memorizza

il tempo di spazzolamento tra-

scorso. Trascorsi 2 minuti –il timer

emette un segnale intermittente.

Durante i primi giorni di utilizzo del rimotore

di placca le gengive potrebbero sanguinare

leggermente. Dopo qualche giorno

il sanguinamento dovrebbe terminare.

Se le gengive continuassero a sanguinare

per piùdi 2 settimane, consultate il Vostro

dentista o igienista.

I dentisti raccomandano di sostituire qualsiasi

spazzolino almeno ogni 3 mesi, in quanto

le setole consumate rimuovono meno

efﬁcacemente la placca rispetto ad uno

spazzolino nuovo. Per questo motivo lo

spazzolino èdotato di setole INDICATOR®

(I.a). Con un uso appropriato, due volte

al giorno per due minuti con il dentifricio,

il colore si riduce a metàin un periodo di

3 mesi (I.b).

Se le setole iniziano a consumarsi prima

che il colore inizi a retrocedere (I.c), signiﬁca

che state esercitando una pressione

eccessiva su denti e gengive.

Spazzolini di ricambio

Questo prodotto puòessere utilizzato con

qualsiasi spazzolini di ricambio della gamma

Braun Oral-B Plak Control.

Pulizia

Dopo l’uso sciacquate lo spazzolino per

alcuni secondi sotto l’acqua corrente con

il corpo motore acceso (II). Spegnete quindi

il corpo motore e rimuovete lo spazzolino.

Pulite entrambe le parti separatamente sotto

l’acqua corrente (III) e asciugatele con uno

straccio.

Informazioni ambientali

Questo prodotto contiene batterie

ricaricabili al Nickel Cadmio.

Per proteggere l’ambiente non

gettate il prodotto tra i normali

riﬁuti domestici quando non èpiù

utilizzato. Il ritiro del prodotto può

avvenire presso uno dei Centri

Assistenza Braun.

Tuttavia, se volete procedere voi stessi alla

sostituzione delle batterie, fate riferimento

all’inserto «Eliminazione delle batterie»

(pag. 13).

Soggetto a cambiamenti senza

comunicazione.

Questo prodotto èconforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva

Bassa Tensione (CE 73/23).

4731113_D8011-8513_MN Seite 7 Mittwoch, 9. August 20

All manuals and user guides at all-guides.com

Nederlands

De Braun Oral-B Plak Control is ontwikkeld

in samenwerking met vooraanstaande

tandheelkundige experts om effectief plak

van uw tanden en kiezen te verwijderen.

De Braun Oral-B Plak Control is ontworpen

voor dagelijks gebruik van het hele gezin.

Lees voor het eerste gebruik de gebruiks-

aanwijzing aandachtig door.

Waarschuwing

Kijk het snoer zo nu en dan na op bescha-

digingen. Indien u een beschadiging

constateert dient u de oplader (E) naar

een Braun Service dealer te brengen.

Indien de oplader beschadigd of defekt is,

dient u deze niet langer te gebruiken.

Omschrijving

A Opzetborsteltje

B Aan-schakelaar

C Uit-schakelaar

D Aandrijfdeel

E Oplaadeenheid

Speciﬁcaties

Energievoorziening: zie onderkant van

de oplader

Aandrijfdeel: 2.4 V

Aansluiten en opladen

De Plak Control is elektrisch veilig en kan

zonder bezwaar in de badkamer worden

gebruikt.

•Steek de stekker van de oplader in het

stopcontact. Plaats het aandrijfdeel op

de oplaadeenheid.

•Het duurt 16 uur voordat het aandrijfdeel

volledig is opgeladen en deze zal

een gemiddelde werking hebben van

30 minuten.

•Voor het dagelijks gebruik kan het

aandrijfdeel op de aangesloten oplader

worden geplaatst om de energie in de

Plak Control te behouden. Overladen is

niet mogelijk.

Behoud van de batterij

Om de maximale capaciteit van de oplaad-

bare batterijen te behouden, dient u de

stekker van de oplader uit het stopcontact

te trekken en het aandrijfdeel te ontladen

door deze dagelijks te gebruiken, deze

procedure dient minimaal één keer in de

6 maanden te worden herhaald.

Gebruik van de Plak Control

De Plak Control kan met elk merk tandpasta

worden gebruikt. Wij raden echter af

tandpasta’s te gebruiken met bestanddelen

die zorgen voor wittere tanden.

•Om spetteren te voorkomen dient u eerst

de tandenborstel in de mond te nemen

voordat u het apparaat inschakelt.

•Beweeg de borstel langzaam van tand

naar tand en houdt het borsteltje een paar

seconden op elke tand voordat u overgaat

naar de volgende.

•Poets zowel het tandvlees als de tanden,

eerst de buitenkant, dan de binnenkant

en als laatste de kauwvlakken.

•U hoeft niet te drukken of te borstelen, laat

simpelweg de borstel al het werk doen.

•Om de plak grondig te verwijderen,

dient u minstens 2 minuten te poetsen.

Timer

(alleen D 8511, D 8513)

De ingebouwde geheugen timer

onthoudt de verstreken poetstijd.

Na 2 minuten geeft de timer een

signaal door kort het apparaat aan-

en uit te schakelen.

Gedurende de eerste dagen tijdens het

gebruik van de Plak Control, kan het

tandvlees licht bloeden. In het algemeen zal

het bloeden na een paar dagen ophouden.

Indien het bloeden van het tandvlees

gedurende 2 weken aanhoudt, dient u uw

tandarts of mondhygiënist te raadplegen.

Tandartsen raden aan om eens in de

3 maanden uw opzetborstel te vervangen

aangezien versleten borstelharen niet meer

zo effectief plak verwijderen. Daarom zijn de

opzetborsteltjes voorzien van INDICATOR®

borstelharen (I.a). Wanneer u op de juiste

manier poetst, 2 keer per dag 2 minuten

lang en daarbij tandpasta gebruikt, zal in

3 maanden tijd de kleur tot halverwege de

borstel zijn vervaagd (I.b).

Als de borstelharen naar buiten gaan staan

voordat de kleur van de borstelharen lang-

zaam verdwijnt (I.c) dan oefent u teveel

druk uit op de tanden en het tandvlees.

Vervangen van de opzetborsteltjes

Dit produkt kan worden gebruikt met alle

Braun Oral-B Plak Control opzetborsteltjes.

Reinigen

Na het gebruik dient u het borsteltje een paar

seconden goed onder stromend water af te

spoelen met het aandrijfdeel ingeschakeld

(II). Schakel het aandrijfdeel uit en verwijder

het borsteltje. Maak beide delen apart

onder stromend water schoon (III), droog

ze vervolgens af.

Zo nu en dan dient u ook de oplader met een

vochtige doek schoon te maken.

Milieu

Dit produkt bevat nikkel-cadmium

oplaadbare batterijen. In het belang

van het milieu raden wij u aan het

apparaat aan het einde van zijn

nuttige levensduur niet in het afval

te deponeren. De batterijen kunnen

worden afgegeven bij een Braun

Service afdeling.

Echter, als u er de voorkeur aangeeft om de

batterij zelf te verwijderen, kunt u hierover

alles lezen in het stuk «Het verwijderen van

batterijen»(zijde 13).

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC

normen volgens de EEG richtlijn 89/

336/EEC en aan de laagspannings-

richtlijn (73/23 EEC).

4731113_D8011-8513_MN Seite 8 Mittwoch, 9. August 20

All manuals and user guides at all-guides.com

Dansk

Braun Oral-B Plak Control er udviklet

i samarbejde med førende eksperter inden

for tandpleje for at sikre effektiv fjernelse af

plak fra alle områder af tænderne. Den er

designet til daglig brug af hele familien.

Læs venligst hele brugsanvisningen igennem

før brug første gang.

Vigtigt

Kontrollér ledningen regelmæssigt. Er den

beskadiget, bør du straks indsende eller

aﬂevere ladedelen (E) til nærmeste Braun

Service Center. En beskadiget eller defekt

ladedel bør ikke længere anvendes.

Beskrivelse

ABørstehoved

BTænd knap

C Sluk knap

D Motordel

E Ladedel

Tekniske data

Strømforsyning: se bunden af ladedelen

Motordelen: 2,4 V

Tilslutning og opladning

Plak Control er el-mæssigt sikker i brug,

hvorfor den uden betænkelighed kan

anvendes i badeværelset.

•Tilslut ladedelen til en stikkontakt.

Anbring motordelen påladedelen.

•En fuld opladning tager 16 timer og giver

en driftstid påca. 30 minutter.

•Ved normal dagligdags brug kan

motordelen opbevares påden til lysnettet

permanent tilsluttede ladedel. Pådenne

måde er din motordel altid påfuld

kapacitet. Overopladning er umulig.

Vedligeholdelse af batteriet

For at maksimere kapaciteten af det gen-

opladelige batteri, bør du mindst én gang

hver 6. måned slukke for strømmen til

ladedelen og anvende motordelen dagligt,

indtil den kører helt død. Herefter tilsluttes

ladedelen igen lysnettet, og motordelen

lades op igen.

Anvendelse af Plak Control

Dette produkt kan anvendes sammen med

almindelig tandpasta. Dog frarådes det at

anvende en tandpasta med blegende midler.

•For at undgåat sprøjte, bør motordelen

først tændes, når tandbørsten er ført ind

i munden.

•Før langsomt børstehovedet fra tand til

tand, idet du følger gummernes kurve og

formen påhver enkelt tand. Hold børste-

hovedet stille i nogle sekunder, før du

fortsætter til næste tand.

•Børst såvel tandkød som tænder.

Først ydersiden, såindersiden og tilsidst

tyggeﬂaden.

•Du måikke trykke for hårdt eller «skrubbe».

Du skal simpelthen lade børsten gøre

arbejdet for dig.

•Børst i mindst 2 minutter, sådu sikrer

dig en grundig plakfjernelse.

Timer

(kun D 8511, D 8513)

En indbygget timer husker den

børstetid, der er forløbet. Efter

2 minutter afgiver timeren signal

med en kort «stammen».

De første gange du anvender Plak Control,

kan dit tandkød godt bløde lidt. Normalt vil

blødningen stoppe efter nogle fådage.

Hvis dit tandkød fortsat bløder efter 2 uger,

bør du konsultere din tandlæge.

Tandlæger anbefaler, at man udskifter sin

tandbørste hver 3. måned, eftersom slidte

børster ikke fjerner plak ligesåeffektivt som

nye. Derfor er børstehovedernerne forsynet

med INDICATOR®børster (I.a). Ved korrekt

tandbørstning i 2 minutter 2 gange om dagen

vil farven påbørsterne blive slidt halvvejs ned

i denne 3-måneders periode, forudsat at du

bruger tandpasta (I.b).

Hvis børsterne spreder sig, før farven slides

ned (I.c), skyldes det, at du trykker for hårdt

påtænder og tandkød.

Nye børster

Dette apparat kan anvendes sammen med

alle Braun Oral-B Plak Control

børstehoveder.

Rengøring

Efter brug renses børstehovedet grundigt

under rindende vand i nogle sekunder med

motordelen tændt (II). Sluk motordelen og

tag børstehovedet af, og skyl dette samt

motordelen hver for sig under rindende vand

(III). Tør dem af.

Opladedelen kan aftørres med en fugtig,

opvredet klud.

Miljømeddelse

Dette produkt er forsynet med

genopladelige nikkel-cadmium

batterier. Af miljøbeskyttelseshensyn

skal vi anmode om, at du ikke

kasserer produktet –efter endt

levetid –sammen med hushold-

ningens øvrige affald. Apparatet

kan i stedet indsendes til et Braun

Service Center.

Hvis du selv ønsker at bortskaffe batteriet

henvises til afsnittet «Udtagelse af batteriet»

(side 13).

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel.

Dette produkt opfylder

EMC-bestemmelserne i

EU-direktiv 89/336/EEC samt

Lavspændingsregulativet (73/23 EEC).

4731113_D8011-8513_MN Seite 9 Mittwoch, 9. August 20

All manuals and user guides at all-guides.com

Norsk

Braun Oral-B Plak Control er utviklet

i samarbeid med ledende ekspertise innen

tannpleie for effektivt åkunne fjerne plakk

fra alle områder påtennene. Den er utviklet

til daglig bruk for hele familien. Les bruks-

anvisningen nøye før første gangs bruk.

Viktig

Sjekk ledningen av og til for eventuell skade.

Skulle den være skadet, leveres ladeenheten

(E) til et autorisert Braun serviceverksted.

Et apparat som er skadet eller ikke fungerer

skal ikke brukes.

Beskrivelse

ABørstehode

BPå-bryter

C Av-bryter

D Motordel

E Ladeenhet

Spesiﬁkasjoner

Strømkilde: Se angivelse i bunnen på

ladeenheten

Spenning i motordel: 2.4 V

Tilkobling og lading

Plakkfjerneren er elektrisk sikker og kan

trygt brukes påbadet.

•Ladeenheten kobles til et strømuttak.

Plasser motordelen påladeenheten.

•Full opplading av apparatet tar 16 timer

og vil gi en driftstid påca 30 minutter.

•For den daglige bruk kan motordelen stå

plassert påden tilkoplede ladeenheten,

for åopprettholde plakkfjernerens fulle

kapasitet. Overlading er ikke mulig.

Vedlikehold av batteri

For åsikre det oppladbare batteriets

maksimale kapasitet, bør ladeenheten

kobles fra og motordelen lades ut ved

regelmessig bruk minst hver 6. mnd.

Bruk

Dette produktet kan brukes med enhver

vanlig tannkrem. Vi anbefaler likevel ikke

tannkrem med blekemidler.

•For åunngåspruting slås motordelen på

først når børstehodet er ført til tennene.

•Før børstehodet sakte fra tann til tann

og hold det noen fåsekunder påhver

tannoverﬂate.

•Puss både tenner og tannkjøtt, først på

tennenes forside, såpåbaksiden og til

slutt tyggeover-ﬂatene.

•Ikke press for hardt eller skrubb, bare la

børsten gjøre jobben.

•Puss tennene i 2 minutter for grundig

fjerning av plakk.

Timer

(kun D 8511, D 8513)

En innebygget timer husker forlopt

pussetid. Etter to minutter gir

timeren et signal med en kort

hakkende bevegelse.

Tannkjøttet kan blølitt de første dagene du

bruker plakkfjerneren. Som regel opphører

blødningene etter noen dager. Om tannkjøttet

fortsetter åbløetter to uker, bør du konsultere

tannlege eller tannpleier.

Tannleger anbefaler åbytte enhver tann-

børste minst hver 3. måned, da slitte

børstestråikke fjerner plakk like effektivt

som nye. Det er grunnen til at børstehodet

er utstyrt med INDICATOR®børstestrå(I.a).

Med korrekt pussing –to ganger om dagen

i to minutter –vil fargen påbørstestråene

forsvinne halvveis ned i løpet av en tre

måneders periode, forutsatt at du bruker

tannkrem (I.b).

Hvis børstestråene spriker før fargen

forsvinner (I.c), presser du for hardt mot

tenner og tannkjøtt.

Utbyttbare børstehoder

Dette produktet kan brukes med alle Braun

Oral-B Plak Control børstehoder.

Rengjøring

Etter bruk bør du skylle børstehodet grundig

under rennende vann i ﬂere sekunder med

motordelen slått på(II). Slåsåav apparatet

og ta av børstehodet. Rengjør de to delene

hver for seg under rennende vann (III).

Tørk dem godt.

Av og til bør ladeenheten rengjøres med en

fuktig klut.

Miljø

Dette produktet inneholder

nikkel-kadmium oppladbare

batterier. Av miljømessige hensyn

skal produktet ikke kastes i hus-

holdningsavfallet etter endt levetid.

Produktet kan leveres inn ved et

autorisert Braun serviceverksted.

Foretrekker du likevel åkaste batteriet selv,

henviser vi til kapittelet «Fjerning av batteriet»

(side 13).

Forhold om endringer.

4731113_D8011-8513_MN Seite 10 Mittwoch, 9. August 2

All manuals and user guides at all-guides.com

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Braun Elektrische Zahnbürste Handbücher

Braun

Braun 4727 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B PROFESSIONAL CARE 500 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B TriZone 700 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Professional Care Waterjet + 500 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Professional Care SmartSeries 4750 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral B Oxy Jet OC 15 525 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B GENIUS 9000N Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral B Vitality S12513 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Denta-Pride Deluxe 4000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Genius Bedienungs- und Wartungsanleitung

Braun

Braun S18 525 2 Kurzanleitung

Braun

Braun Oral-B Professional Care D 17 525 X Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Professional Care 9000 Triumph Bedienungsanleitung

Braun

Braun Professional Care Toothbrush Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B PRO timer 3757 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 3709 Bedienungsanleitung

Braun

Braun ORAL-B 500 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B PRO / JUNIOR Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B PRO 1000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B PROFESSIONAL CARE 500 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B iO 3757 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral B Genius 6000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B D505 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Plak Control Ultra D 9025 Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrische Zahnbürste Handbücher anderer Marken

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Bedienungsanleitung

Dentle

Dentle One Plus Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Bedienungsanleitung

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips ESSENCE + Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Bedienungsanleitung

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Bedienungsanleitung

Jula

Jula 804-193 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HX6932/34 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Bedienungsanleitung

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Bedienungsanleitung

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1012 Bedienungsanleitung

Waterpik Technologies

Waterpik Technologies WP-900 Bedienungsanleitung