Breitling AVENGER SEAWOLF Bedienungsanleitung

AVENGER SEAWOLF

Lunette à cavaliers

Rider-tab bezel

Reiterlünette

Lunetta con cavalieri

Bisel con índices movíles

Luneta com cavaliers

/ANDNJQP@IDEP@LH

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

-HMSRM@?RPEKJ@

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

2EJSMDM@?RPEKJ@

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

8@QNB@?RPEKJ@

Repère minutes

Minute marker

Minuten-Anzeiger

Indice di minuti

Indice de minutos

Indicação dos minutos

)MDHJ@RNPLHMSR

Point Tritium protégé par un saphir

Sapphire-protected tritium dot

Tritium-Punkt mit Saphirglas geschützt

Punto trizio proteggiato di un zaffiro

Punto tritio protegido por cristal zafiro

Ponteiro de tritium protegido por uma safira

PHREB@?NRLERJ@G@XHXEMM@?Q@OTHPMYLQREJKNL

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

7HTEPAK@RV@Q

Soupape de décompression

Decompression valve

Dekompressionsventil

Valvola di decompressione

Válvula de descompresión

Valvula de descompressão

+K@O@MDK?QAPNQ@HGAYRNVMNCND@BKEMH?

Couronne

Crown

Krone

Corona

Coroa

(@BNDM@?CNKNBJ@

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 6

ENTRETIEN 10

ENGLISH

PREPARING THE WATCH F R USE 14

SPECIAL CHARACTERISTICS 15

MAINTENANCE 19

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 23

BES NDERHEITEN 24

WARTUNG 28

ITALIAN

MESSA IN FUNZI NE 32

PARTIC LARITÀ 33

US E MANUTENZI NE 37

ESPAÑ L

INSTRUCCI NES DE FUNCI NAMIENT

PARTICULARIDADES 42

US Y MANTENIMIENT 46

P RTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCI NAMENT

PARTICULARIDADES 51

US E MANUTENÇÃ 55

+)*

##&%&.)&#<+20,4!3!7)= 59

/2/"&../23) 60

1&-/.3 64



V TRE CHR N MÈTRE BREITLING

+=27A>=><RCA44BCD=8=BCAD<4=C7>A08A43470DC4?AQ28B8>=@D80?0BBQ

0E42BD22RBC>DC4B ;4BQ?A4DE4B8<?>BQ4B?0A;4 %)>=CAZ;4%558284;

)D8BB434B7A>=><RCA4B>A60=8B<4=4DCA44C8=3Q?4=30=C@D8C4BC48=38

E83D4;;4<4=C270@D4<>DE4<4=CB4;>=;0?A4B2A8?C8>=4=E86D4DA

"gQ?A4DE43424AC85820C8>=?>DA;4B27A>=><RCA4B1A024;4CBL>B28;;0C4DAL

10;0=284AB?8A0;4=E4ACD34;0=>A<4)%2>=B8BC4L>1B4AE4A270@D4

<>DE4<4=C3DA0=C9>DAB4C=D8CB30=B?>B8C8>=B4CLC4<?QA0

CDA4B3855QA4=C4Ba a a &>DA>1C4=8A;4C8CA43427A>=><RCA4;4B

?4A5>A<0=24B3gD=<>DE4<4=C3>8E4=CAQ?>=3A4L2A8CRA4BCARBBCA82CB3>=C

D=Q20AC34<0A274@D>C8384=;8<8CQLdB42>=34B

"4C4A<434b27A>=><RCA4c=43>8C?0BSCA42>=5>=3D0E4224;D834b27A>=>

6A0?74c@D84BCD=4<>=CA42><?;8@DQ43>CQ43gD=<Q20=8B<40338C8>==4;

?4A<4CC0=C34<4BDA4A;03DAQ43gD=QER=4<4=C+=27A>=>6A0?74=g4BC

?0B5>A2Q<4=C24AC858Q27A>=><RCA4<08BC>DB;4B27A>=>6A0?74B(*"$

?>AC4=C;4C8CA4CARB2>=E>8CQ3427A>=><RCA4

MISE EN SERVICE

REM NTAGE – MISE À L’HEURE

Important: ;4B <>=CA4B <Q20=8@D4B 3>CQ4B 3gD= 8=3820C4DA 34

@D0=C8R<4 L 6D8274CB>=C Q@D8?Q4B 3gD= <Q20=8B<42><?;8@DQ

@D8B43Q2;4=2744=CA474C7;50DC01B>;D<4=CQE8C4A

C>DC4<0=8?D;0C8>=3D20;4=3A84A4CC>DC4<8B4L;g74DA44=0AA8RA4

3DA0=C 24CC4?QA8>34

 QE8BB4A ;0 2>DA>==4 QC0=274 30=B ;4 B4=B 0=C8

7>A08A4(4<>=C4A;0<>=CA44=45542CD0=C4=E8A>=

A>C0C8>=B 342>DA>==430=B;4B4=B7>A08A4

 *8A4A;02>DA>==44=?>B8C8>=;0C>DA=4A30=B;4B4=B

7>A08A4?>DA09DBC4A;420;4=3A84ABDA;49>DA?AQ2Q30=C

;030C434;0<8B44=B4AE824

 *8A4A ;0 2>DA>==4 4= ?>B8C8>=  4C 508A4 C>DA=4A ;4B

74DA4B4=0E0=C34<0=8RA4L508A40??0A0VCA4;030C4

4G02C4@D8B0DC4L<8=D8C9DBC4A4=BD8C4;g74DA44C;0

<8=DC4

 (4?>DBB4A;02>DA>==44=?>B8C8>=??DH4A;Q6RA4

<4=CBDA24;;4284=;0C>DA=0=C3>D24<4=C30=B;4B4=B

7>A08A4 4C A4E8BB4A 9DB@DgL A4BB4=C8A D=4 AQB8BC0=24

Ne pas forcer!



PARTICULARITÉS

S UPAPE DE DÉC MPRESSI N

&>DAQE8C4AD=4QE4=CD4;;44G?;>B8>=;>AB3DA4C>DAL;0BDA5024;41>VC84A

34E>CA427A>=><RCA4(*"$ 4BC<D=83gD=4B>D?0?4343Q2><?A4BB8>=

?4A<4CC0=C3gQE02D4A;4B60Id4BB4=C84;;4<4=C34;g7Q;8D<d@D8?Q=RCA4=C

30=B;41>VC84A;>AB3DBQ9>DA?A>;>=6QL6A0=34?A>5>=34DA

LUNETTE À CAVALIERS

"0 ;D=4CC4 34 E>CA4 <>=CA4 4BC Q@D8?Q4 34  8=34G

0??4;QB20E0;84AB8;BBgDC8;8B4=C 2><<4 A4?RA4B?>DA

<0A@D4A D=4 74DA4 34 3Q?0AC >D D=4 74DA4 ;8<8C4

3>=C >= E4DC B4 A0??4;4A )DA ;4B <>3R;4B B0=B

27A>=>6A0?74 8;B B4AE4=C 4= >DCA4 34 b27A>=>

<8=DC4Bc ?4A<4CC0=C 34 <4BDA4A 4= <8=DC4B ;4

C4<?BQ2>D;Q

"4B 20E0;84AB 5028;8C4=C ;0 A>C0C8>= 34 ;0 ;D=4CC4 4=

60A0=C8BB0=C B0 <48;;4DA4?A8B4 =>C0<<4=C ;>AB 3D

?>AC3460=CB4C0BBDA4=C;0?A>C42C8>=34;06;024



B USS LE S LAIRE

,>CA427A>=><RCA4(*"$ ?4DCSCA4DC8;8BQ2><<41>DBB>;4B>;08A4?4A

<4CC0=C08=B8343QC4A<8=4A;038A42C8>==>A3BD3&>DA;4BAQ68>=B@D8>=C

8=BC0DAQ;g74DA43gQCQ8;2>=E84=C34A4CA0=274AD=474DA4;>AB34;g>A84=C0C8>=

34;0<>=CA4

Utilisation dans l’hémisphère nord

%A84=C4A0E42?AQ28B8>=;g086D8;;434B74DA4B4=38A42C8>=

3DB>;48;&0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4;4?>8=C

B8CDQL<838BC0=244=CA4;g74DA402CD4;;44C78=38@D4

;4BD3;4=>A3B4CA>DE0=CL;g>??>BQ

Utilisation dans l’hémisphère sud

%A84=C4A0E42?AQ28B8>=;g8=34GB8CDQL7BDA;4203A0=4=

38A42C8>=3DB>;48;&0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4

;4?>8=CB8CDQL<838BC0=244=CA4;g74DA4 02CD4;;44C7

8=38@D4;4=>A3;4BD3B4CA>DE0=CL;g>??>BQ

CADRAN AU 1/100e H

,>CA4 27A>=><RCA4 (*"$ 4BC Q@D8?Q 3gD=4 Q274;;4 34 38E8B8>= 34

;g74DA44=24=C8R<4B@D85028;8C4;0;42CDA434B<8=DC4B4=10B43Q28<0;4

Exemple:  7 <8=

 

CD4A0C>DB;4B34DG0=B&0A08;;4DAB8;4BCA42><<0=3Q34?A>2Q34A270@D4

0==Q4 L D= 2>=CAZ;4 3gQC0=27Q8CQ @D8 =4 ?A4=3 @D4 @D4;@D4B <8=DC4B

0D?ARB34E>CA42>=24BB8>==08A406AQQ(*"$

"4B<>3R;4B(*"$ B>=CQC0=274BL3855QA4=CB346AQB"4=8E40D3gQC0=

27Q8CQ4G?A8<Q4=<RCA4B4BCD=4=>A<4@D8=g8=38@D4?0BD=4?A>5>=34DA

01B>;D43g8<<4AB8>="02>DA>==44C;4B?>DBB>8AB=43>8E4=C4=0D2D=20B

SCA402C8>==QBB>DB;g40D>D;>AB@D4;0<>=CA44BC<>D8;;Q4"4C01;40D28

34BB>DB8=38@D4;4B2>=38C8>=B30=B;4B@D4;;4BE>CA4<>=CA4?4DCA08B>==0

1;4<4=CSCA4DC8;8BQ44=5>=2C8>=34B>=346AQ3gQC0=27Q8CQ

C NSEILS UTILES

"4B1A024;4CB(*"$ 4=2D8AEQA8C01;4B>=C<0=D502CDAQB0E42;4B<0CQ

A80DG;4B?;DBA0558=QB4C2>=BC8CD4=CD=?A>3D8C3470DC4@D0;8CQ><<4

MAINTENANCE

,>CA427A>=><RCA4(*"$ 4BCD=8=BCAD<4=CB>?78BC8@DQ5>=2C8>==0=C4=

?4A<0=4=244CB>DB;4B2>=CA08=C4B;4B?;DB38E4AB4B0=BD=E>;D<4CARB

A4BCA48=CD=4<D;C8CD34342><?>B0=CB2>=CA81D4=CL4=0BBDA4AC>DC4B;4B

5>=2C8>=B "4DA 02C8>= <Q20=8@D4 4=64=3A4 D=4 DBDA4 8=Q;D2C01;4 @D4

;g4=CA4C84=?0AD=A4=>DE4;;4<4=C34;0;D1A85820C8>=08=B8@D4?0A;4A4<

?;024<4=C34B2><?>B0=CBDB06QB ?4A<4C 34<0VCA8B4A><<4C>DC 8=B

CAD<4=C34<4BDA434?AQ28B8>=E>CA4<>=CA43>8C508A4;g>194C3gD=4<08=

C4=0=24 ?QA8>38@D4 ?>DA 5>=2C8>==4A 0D <84DG 34 B>= ?>C4=C84; 8; 4BC

A42><<0=3Q34?A>2Q34AL24B4AE824C>DB;4B34DG0=B0;>AB@D4;0?QA8>

3828CQ 34 ;0 AQE8B8>= 34 E>CA4 <>=CA4 4BC 34 ;g>A3A4 34 28=@ 0=B ,>CA4

2>=24BB8>==08A406AQQ(*"$ ?A4=3A0E>;>=C84AB24;;4284=270A64

L’ÉTANCHÉITÉ

"4<>DE4<4=C34E>CA427A>=><RCA44BC?A>CQ6Q?0AD=1>VC84A2><?;4G4

<D=8349>8=CB@D80BBDA4=CB>=QC0=27Q8CQ)>DB;g8=5;D4=243438E4AB064=CB

4GCQA84DABdCA0=B?8A0C8>=40D 27;>AQ4 >D B0;Q4 2>B<QC8@D4B ?0A5D<B >D

?>DBB8RA424B9>8=CBB43Q6A034=C?A>6A4BB8E4<4=C4C3>8E4=CSCA4AQ6D;8R

A4<4=CA4<?;02QB=20B3gDC8;8B0C8>=8=C4=B8E44=<8;84D0@D0C8@D48;4BC

A42><<0=3Q34?A>2Q34ALD=B4AE82434<08=C4=0=24270@D40==Q4&>DA

D=4 DC8;8B0C8>= >220B8>==4;;4 4= <8;84D 0@D0C8@D4 24CC4 >?QA0C8>= Bg45542

ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

Eclaboussements

Douche, natation, sports nautiques de surface

Ski nautique, plongeons, snorkeling

Plongée sous-marine

✔✔

✔



C>DB ;4B >194CB 4= ?40D =0CDA4;;4 B>D;84AB 60=CB 4C2 ;4DA 3DAQ4 34 E84

E0A84 B4=B81;4<4=C 4= 5>=2C8>= 34B 2>=38C8>=B 3D ?>AC4A = ?0AC82D;84A

;g40D;4B2>B<QC8@D4B4C;0CA0=B?8A0C8>=022Q;RA4=C;4?A>24BBDB34E848;;8B

B4<4=C += 1A024;4C (*"$ <QC0;;8@D4 >D BH=C7QC8@D4 4BC 3>=2 <84DG

030?CQ0DG02C8E8CQB8<?;8@D0=CD=2>=C02C5AQ@D4=C0E42;g40D>D;g7D<838CQ

"4B1>VC84AB4C1A024;4CB<QC0;;8@D4B(*"$ B>=C2>=PDBL?0AC8A34B<48;

;4DAB0;;8064B4C60A0=C8BB4=CA>1DBC4BB44C2>=5>AC0D?>AC4A+==4CC>H064

AQ6D;84A?0AA8=P0644C1A>BB064L;g40D2;08A4?4A<4C342>=B4AE4A;01A8;;0=24

34E>CA4<>=CA44CC4>?QA0C8>=4BCE8E4<4=CA42><<0=3Q40?ARB270@D4

8<<4AB8>=30=B;g40DB0;Q4>D27;>AQ4&>DA;4B<>=CA4B<D=84B3gD=1A024;4C

4=2D8A?A>2Q34A34;0<S<450P>=<08B4=QE8C0=C34<>D8;;4A24;D828

À ÉVITER

><<4C>DC>194C34E0;4DA;4B27A>=><RCA4B(*"$ <QA8C4=CD=B>8=

?0AC82D;84A8=B88;2>=E84=C34;4B?A>CQ64A34B27>2B4C2>D?BL34B>194CB

3DAB34=4?0B;4B4G?>B4AL34B?A>3D8CB278<8@D4BB>;E0=CB>D60I30=64

A4DG=80DG270<?B<06=QC8@D4B=>DCA4E>CA427A>=><RCA4(*"$ 4BC

2>=PD?>DA5>=2C8>==4A83Q0;4<4=C30=BD=4?;06434C4<?QA0CDA42><?A8B4

4=CA4`4C`



Y UR BREITLING CHR N METER

27A>=><4C4A8B07867?A428B8>=8=BCAD<4=CC70C70BBD224BB5D;;H?0BB43C74

4=C8A410CC4AH>5C4BCB8<?>B431HC74%))F8BB%558280;7A>=><4C4A

*4BC8=6=BC8CDC40=4DCA0;0=38=34?4=34=C1>3HF78278=38E83D0;;HC4BCB

4027<>E4<4=C022>A38=6C>C74?A4B2A8?C8>=B8=5>A24

*74 24AC85820C8>= C4BC 5>A FA8BCF0C274B F8C7 B?AD=6 10;0=24 >B28;;0C>AB

022>A38=6C>C74)%=>A<2>=B8BCB>5>1B4AE8=64027<>E4<4=C5>A

30HB0=3=867CB8=?>B8C8>=B0=30C38554A4=CC4<?4A0CDA4B``

`=>A34A C> 40A= C74 ?A4BC868>DB 27A>=><4C4A;014;0<>E4<4=CgB

?4A5>A<0=24B<DBC<44CE4AHBCA82C2A8C4A808=2;D38=60308;HE0A80C8>=8=

A0C4A0=68=614CF44=>=;HdB42>=3B

*74C4A<e27A>=><4C4AfB7>D;3=>C142>=5DB43F8C7C70C>5e27A>=>6A0?7f

F78278B02><?;820C43F0C2758CC43F8C70=0338C8>=0;<4270=8B<4=01;8=6

C74<40BDA4<4=C>5C743DA0C8>=>50=4E4=C27A>=>6A0?78B=>C=424B

B0A8;H27A>=><4C4A24AC858431DC0;;(*"$ 27A>=>6A0?7B20AAHC74<D27

2>E4C43C8C;4>5e27A>=><4C4ABf



SPECIAL CHARACTERISTICS

DEC MPRESSI N VALVE

*>0E>830?>C4=C80;4G?;>B8>=F74=A4CDA=8=6C>C74BDA5024C7420B4>5

H>DA(*"$ 27A>=><4C4A8B58CC43F8C70342><?A4BB8>=E0;E4C70CE4=CB

C7460B4Bd<>BC;H74;8D<dC70C022D<D;0C48=C7420B43DA8=6?A>;>=643

8<<4AB8>=0C6A40C34?C7B

PREPARING THE WATCH F R USE

WINDING – TIME-SETTING

Nota bene: <4270=820; F0C274B 4=3>F43 F8C7 0 30C4 30H

<>=C7 >A <>>=?70B4 8=3820C>A 0A4 4@D8??43 F8C7 0 2><?;4G

<4270=8B<C70C8BB4C8=C><>C8>=14CF44=?<0=30<C8B

C74A45>A4 E8C0; C> 0E>83 039DBC8=6 C74 20;4=30A >A <>E8=6 C74

C8<4102:F0A3B3DA8=6C78B?4A8>3

 +=B2A4FC74F0C4AA4B8BC0=C2A>F=8=0=0=C82;>2:

F8B4 38A42C8>= -8=3 C74 F0C27 1H  2;>2:F8B4

CDA=B >5C742A>F=

 &D;;C742A>F=>DCC>?>B8C8>=CDA=8C2;>2:F8B4C>

039DBC C74 20;4=30A C> C74 30H ?A8>A C> C74 30C4

F74=8C8BB4C8=C>>?4A0C8>=

 &D;;C742A>F= >DCC>?>B8C8>=*DA=C7470=3BB>

0BC><0:4C7420;4=30A9D<?>=24F74=C7470=3B

?0BB C7A>D67 <83=867C *74= 039DBC C74 7>DA 0=3

<8=DC4

 &DB7C742A>F=102:C>?>B8C8>=&A4BB8C64=C;H

CDA=8=6 8C 64=C;H 8= 0 2;>2:F8B4 38A42C8>= C74=

C867C4=8C0608=D=C8;H>D544;B><4A4B8BC0=24Do

not force!

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Breitling Betrachten Handbücher

Breitling

Breitling BENTLEY BARNATO RACING Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Avenger II Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER CHRONOGRAPH GMT 45 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Navitimer Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling U10380591A2U1 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling NAVITIMER 1461 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling EXOSPACE B55 YACHTING Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AIRWOLF Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 1461 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER II GMT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling PREMIER B01 CHRONOGRAPH 42 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 49 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling NAVITIMER 1884 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER HURRICANE Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Navitimer 01 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER II SEAWOLF Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 49 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS LIGHT BODY QP Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling TRANSOCEAN UNITIME PILOT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling SUPEROCEAN GMT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Superocean Heritage II B20 Automatic Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling NAVITIMER B02 CHRONOGRAPH 41 COSMONAUTE Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Chronomat Bedienungsanleitung

Beliebte Betrachten Handbücher anderer Marken

Pandora

Pandora WATCH2 Bedienungsanleitung

Casio

Casio QW-4343 Bedienungsanleitung

Suunto

Suunto X6 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko N830 Bedienungsanleitung

MotionX

MotionX 365 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Bedienungsanleitung

QCY

QCY Watch GTC Bedienungsanleitung

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Bedienungsanleitung

Esq

Esq Watches Installationsanleitung

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Bedienungsanleitung

Timex

Timex W-214 Bedienungsanleitung

DETOMASO

DETOMASO MATERA Bedienungsanleitung

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Bedienungsanleitung

LORUS

LORUS W590 Bedienungsanleitung

STENLILLE

STENLILLE Actío Bedienungsanleitung

Casio

Casio 5594 Bedienungsanleitung

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Bedienungsanleitung

Slazenger

Slazenger SLZ800 Bedienungsanleitung