Brunner CLS-E NG YOKE Gebrauchsanweisung
www.brunner-innovation.swiss
CLS-E NG YOKE QUICKSTART MANUAL
LANGUAGES
Englisch ..............2
Deutsch ...............7
Français ........... 12
Italiano ............. 18
DoC.................... 22
2
CONTENT CLS-E NG YOKE ENGLISH
TABLE OF CONTENT CLS-E NG YOKE ENGLISH
1 SAFETY AND WARNING INFORMATION ............................................................................................................................................... 3
2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................. 4
3 SOFTWARE INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 5
4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES .......................................................................................................................................... 6
3
1 SAFETY AND WARNING INFORMATION
RANGE OF APPLIANCE USE. THE APPLIANCE IS ONLY FOR SIMULATION OF CONTROL PRESSURES AND CONTROL OF AN
AIRCRAFT IN A FLIGHT SIMULATION FOR HOME USER. FURTHERMORE, THE APPLIANCE IS UNSUITED FOR USE IN AREAS
EXPOSED TO AN EXPLOSION HAZARD.
GENERAL. THE CORRECT AND SAFE OPERATION OF THE DEVICE IMPLIES IT’S PROPER AND PROFESSIONAL TRANSPORT, STORA-
GE, ASSEMBLY AND CAREFUL OPERATION AND MAINTENANCE.
HANDLE WITH CARE. DO NOT DROP. DISCONNECT POWER AND COMMUNICATION CABLES BEFORE MOVING.
WARNING! KEEP THE AREA IN FRONT OF THE YOKE CLEAR WHEN POWER IS APPLIED. WAIT UNTIL INIT- SEQUENCE IS FINISHED
(MOVING HAS STOPPED) BEFORE TOUCHING THE YOKE.
WARNING! KEEP ANIMALS AWAY FROM THE SYSTEM!
WARNING! THE CLS-E NG YOKE IS NOT A TOY. CHILDREN UNDER 16 YEARS SHOULD NOT OPERATE THE YOKE
WITHOUT SUPERVISION OF AN ADULT. DEPENDING ON THE SETTINGS, OR IN CASE OF FAILURE, AXIS CAN MOVE
IN ANY DIRECTION AND WITHOUT WARNINGS.
WARNING! DO NOT REMOVE THE COVER. THE UNIT MUST NOT BE OPERATED WITHOUT COVER (PROTECTIVE HOODS)!
WARNING! OPERATION WITHOUT A PERMANENTLY INSTALLED YOKE HANDLE IS NOT ALLOWED!
WARNING! THE UNIT MUST BE MOUNTED SECURELY ON A FLAT STABLE SURFACE BEFORE OPERATING!
WARNING! CAUTION ELECTRIC SHOCK/FIRE HAZARD!
DO NOT USE ANY OTHER POWER SUPPLY, AS THE ONE SUPPLIED BY BRUNNER WITH YOUR CLS-E NG YOKE.
TO PREVENT FROM ELECTRIC SHOCK. ENSURE THAT THE SOCKET IS PROPERLY EARTHED AND PROTECTED BY A FUSE.
WARNING! FOR INDOOR USE ONLY. DO NOT EXPOSE TO MOISTURE, LIQUID, OR HEAT.
NO REPAIR OR OPENING. THE YOKE DOES NOT REQUIRE MAINTENACHE AND IS DESIGNED FOR LIFETIME LUBRICATION.
WARNING! BEFORE ALLOWING THIRD-PERSON OPERATING THE HARDWARE, MAKE SURE THAT THIS THIRD-PERSON READ ALL
WARNINGS, UNDERSTOOD AND ACCEPTED.
IMPORTANT ERGONOMIC INFORMATION. LONG PERIODS OF REPETITIVE MOTION USING AN IMPROPERLY SET-UP WORKSPACE,
INCORRECT BODY POSITION, AND POOR WORK HABITS MAY BE ASSOCIATED WITH PHYSICAL DISCOMFORT AND INJURY TO
NERVES, TENDONS, AND MUSCLES.
NON-OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS MIGHT RESULT IN FAILURES OR IN CASE OF MALFUNCTIONS IN INJURIES!
4
2 INSTALLATION INSTRUCTIONS
GENERAL
Open the box carefully and remove all packaging.
The following material is included:
1. CLS-E NG Yoke
2. USB Cable
3. Power supply with cable
4. This manual
MOUNTING & OPERATING CONDITION
1. The unit must be mounted with 4 Screws or 2 clamps securely
on a fl at surface before operating.
2. Keep a minimum of 5 cm distance around the unit from any part.
3. Keep environmental temperature below 40°C max.
4. Use only in dry environment.
FIRST START / ELECTRICAL CONNECTION
1. Connect the provided power supply to Power Plug.
2. Connect the CLS-E NG Yoke with your computer
via the provided USB cable.
3. Connect the delivered AC main power plug to the Power Supply
and connect the power cable to the AC-power outlet.
The calibration and initialization sequence will start automatically.
Axis are moving across their range.
DO NOT DISTURB THIS SEQUENCE UNTIL THE YOKE IS CENTERED!
THIS SEQUENCE IS REPEATED EVERY TIME WHEN POWER IS
APPLIED.
5
3 SOFTWARE INSTALLATION
USB Driver
The USB Driver is installed automatically when power is applied the rst time. CLS-E NG Yoke
must show up in your Windows Device Manager as Game Controller «CLSE NG Yoke»
(standalone mode). Optionally assign functions to Button 2, 3 and Coolie Hat. Button 4 and 5
is mapped to “Trim”. Button 1 is mapped to “Trim Reset” in standalone mode as default
DUAL YOKE SETUP / SYNCHRONIZATION
In case of using 2 CLS-E NG Yokes (MCC Con guration), connect a standard
RJ45 Cat5 Ethernet cable on the “CANopen” connector between the units.
All necessary settings for self-synchronization are done automatically at
the rst power up of the 2 devices.
Read the manual and help le in CLS2Sim for additional information.
In case of trouble or questions, please contact us at
info@brunner-innovation.swiss
IN CASE THAT CLS2SIM IS USED, THE USB X-AXIS (ROLL) AND Y-AXIS
(PITCH) MAPPING FOR THE CLS-E NG YOKE MUST BE DISABLED IN
YOUR SIMULATION SOFTWARE.
CLS2SIM (v4.9 or later)
For enabling additional Control Loading Features
download CLS2Sim (Win32 application) from
https://www.brunner-innovation.swiss/media
If the optional CLS2Sim So ware is installed all
axis are mapped by the so ware automatically.
6
4 TECHNICAL DATA AND DISPOSAL NOTES
SPECIFICATION
Peak Force: Pitch: 40 N / 9 lbs-
Roll: 1.7 Nm / 1.3 lb-
Travel: Pitch: 90 mm / 3.6 in
Roll: +/- 90°
Yoke Handle: BRUNNER Beechcra style
with Coolie Hat
Optional: without yoke handle
Display 128x64 FSTN Backlight
Interface: USB (USB-2 Type-B)
CAN (rj45)
Noise Levels: <40dB(A)
Power: 120W peak (no fan)
Operating-Voltage: 19...24VDC
Weight: 5 kg / 11 lb
DISPOSAL NOTES
The device contains reusable materials and should be disposed of properly, not simply with unsorted
household refuse. Devices which are no longer needed must be disposed of in a professional and
appropriate way, in accordance with the current local regulations and laws.
DIMENSIONS
7
INHALT CLS-E NG YOKE DEUTSCH
INHALTSÜBERSICHT CLS-E NG YOKE DEUTSCH
1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE ................................................................................................................................................... 8
2 INSTALLATIONSANLEITUNG .................................................................................................................................................................. 9
3 SOFTWARE INSTALLATION...................................................................................................................................................................10
4 TECHNISCHE DATEN UND ENTSORGUNGSHINWEIS...................................................................................................................... 11
8
1 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE
EINSATZBEREICH DES GERÄTES. DAS GERÄT DARF NUR FÜR DIE SIMULATION VON KONTROLLDRÜCKEN, KONTROLLE EINES
LUFTFAHRZEUGS IN EINER FLUGSIMULATION FÜR DEN HEIMANWENDER VERWENDET WERDEN. DES WEITEREN IST DAS GERÄT
NICHT GEEIGNET FÜR DEN BETRIEB IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN.
GENERELL. DER RICHTIGE UND SICHERE BETRIEB DER HARDWARE SETZT KORREKTEN UND PROFESSIONELLEN TRANSPORT,
LAGERUNG, MONTAGE UND SORGFÄLTIGEN BETRIEB UND UNTERHALT VORAUS.
SORGFÄLTIGER UMGANG. NICHT FALLEN LASSEN.
STROM UND KOMMUNIKATIONSKABEL MÜSSEN VOR DEM UMPLATZIEREN/HANTIEREN GETRENNT WERDEN.
WARNUNG! HALTEN SIE DEN BEREICH VOR DEM YOKE FREI, WENN DAS GERÄT MIT DER SPANNUNGSVERSORGUNG VERBUNDEN
WIRD. VOR DER BENUTZUNG IMMER ABWARTEN BIS DIE AUTOMATISCHE INITIALISIERUNGS-SEQUENZ BEENDET IST.
WARNUNG! HALTEN SIE TIERE FERN VOM SYSTEM!
WARNUNG! CONTROL LOADING SYSTEME SIND KEINE SPIELZEUGE. KINDER UNTER 16 JAHREN DÜRFEN DIE HARWDARE NICHT
OHNE DIE AUFSICHT EINES ERWACHSENEN BEDIENEN. BEI BESTIMMTEN EINSTELLUNGEN, ODER IM FEHLERFALL, KANN SICH DIE
HARDWARE OHNE WARNUNG IN EINE BELIEBIGE RICHTUNG BEWEGEN.
WARNUNG! ABDECKUNG NIEMALS ENTFERNEN. DAS GERÄT DARF NIEMALS OHNE ABDECKUNG BETRIEBEN WERDEN!
WARNUNG! DAS GERÄT MUSS VOR DER INBETRIEBNAHME SICHER AUF EINER FLACHEN UND STABILEN UNTERLAGE MONTIERT SEIN!
WARNUNG! VORSICHT STROMSCHLAG / BRANDGEFAHR !
DIE STECKDOSE MUSS VORSCHRIFTSMÄSSIG GEERDET UND ELEKTRISCH ABGESICHERT SEIN.
KEINE ANDEREN NETZGERÄTE ALS DIE VON BRUNNER GELIEFERT ODER EMPFOHLEN VERWENDEN.
WARNUNG! NUR FÜR DEN INNENBEREICH. DAS GERÄT NICHT FEUCHTIGKEIT, FLÜSSIGKEITEN ODER WÄRME AUSSETZEN.
KEINE REPARATUR ODER ÖFFNUNG. DIE HARDWARE DARF NUR VON BRUNNER GEÖFFNET UND REPARIERT WERDEN
(LEBENSZEITSCHMIERUNG)!
WARNUNG! BEVOR SIE DRITT-PERSONEN DAS BEDIENEN DER HARDWARE GESTATTEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE
DRITT-PERSONEN ALLE WARNUNGEN GELESEN, VERSTANDEN UND AKZEPTIERT HABEN.
WICHTIGE ERGONOMISCHE INFORMATION! WIEDERKEHRENDE BEWEGUNGEN ÜBER LÄNGERE ZEITRÄUME UNTER
VERWENDUNG EINES FALSCH EINGERICHTETEN ARBEITSPLATZES, INKORREKTE KÖRPERHALTUNG UND SCHLECHTE
ARBEITSANGEWOHNHEITEN KÖNNENDURCH FEHLBELASTUNG VON NERVEN, SEHNEN ODER MUSKELN ZU BESCHWERDEN
ODER VERLETZUNGEN FÜHREN.
DURCH DIE NICHT-BEACHTUNG DIESER WARNUNGEN KÖNNEN IM FEHLERFALL ODER BEI STÖRUNGEN VERLETZUNGEN
VERURSACHT WERDEN.
9
2 INSTALLATIONSANLEITUNG
GENERELL
Box vorsichtig ö nen und Verpackungsmaterial
entfernen. Folgendes Material ist enthalten:
1. CLS-E NG Yoke
2. USB Kabel
3. Netzgerät mit Kabel
4. Dieses Manual
INSTALLATION & BETRIEBSBEDINGUNGEN
1. Das Gerät muss mit 4 Schrauben oder 2 Schraubklemmen
auf eine stabile fl ache Unterlage montiert werden.
2. Mindestens 5 cm Abstand halten von jedem Teil
um das Gerät.
3. Umgebungstemperatur unter 40°C halten.
4. Nur in trockener Umgebung verwenden.
ERSTER START
1. Mitgeliefertes Netzgerät an Power Stecker anschliessen.
2. Mitgeliefertes USB Kabel anschliessen und mit PC verbinden.
3. Power Kabel mit Netzgerät verbinden
und an Wechselstrom Steckdose einstecken.
Die Kalibration und Initialisierung läu automatisch ab.
DEN BEWEGUNGSABLAUF NICHT STÖREN BIS SEQUENZ BEENDET
IST (YOKE IN MITTELSTELLUNG).
DIESE SEQUENZ LÄUFT NACH JEDEM NEUANLEGEN DER SPEISUNG AB.
10
3 SOFTWARE INSTALLATION
USB TREIBER
Der USB Treiber wird automatisch beim ersten Anlegen der elektrischen Versorgungsspannung
installiert. Das CLS-E NG Yoke erscheint in Windows Device Manager Ihres PC’s als Game
Controller. Optional können auf den Tasten 2,3 und Coolie-Hat verschiedene Funktionen
gemappt werden. Taste 4 und 5 sind der Funktion ‚Trimmung‘ und Taste 1 ‚Trimmung
zurücksetzten‘ zugeordnet
DUAL YOKE SETUP / SYNCHRONIZATION
Falls 2 CLS-E NG Yoke im Einsatz sind (MCC Kon guration) verbinden
Sie diese über ein RJ45 Standard Cat5 Kabel am “CANopen” Stecker der
beiden Geräten. Alle nötigen Einstellungen für die Selbstsynchronisation
werden automatisch nach dem ersten Anlegen der elektrischen
Versorgungsspannung vorgenommen.
Lesen sie das Help-File zu CLS2Sim (F1) für zusätzliche Informationen.
Kontaktieren sie uns bei Fragen oder Problemen unter folgender E-Mail
info@brunner-innovation.swiss
IN DIESEM FALL MUSS DAS USB-MAPPING DES CLS-E NG YOKE FÜR
DIE X-ACHSE (ROLL) UND Y-ACHSE (PITCH) IN IHRER SIMULATIONS-
SOFTWARE DEAKTIVIERT WERDEN.
CLS2SIM (v4.9 or later)
Für die erweiterten Control Loading Features des
CLS-E NG laden sie CLS2Sim (Win32 Anwendung)
unter https://www.brunner-innovation.swiss/media
herunter.
Wenn die optionale CLS2Sim So ware installiert ist
werden alle Achsen von der So ware verlinkt.
Andere Handbücher für CLS-E NG YOKE
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Brunner Videospiel-Controller Handbücher
Beliebte Videospiel-Controller Handbücher anderer Marken
Hyperkin
Hyperkin Smartboy Bedienungsanleitung
Nerf
Nerf DuraGrip Bedienungsanleitung
MoveMaster
MoveMaster MoveMaster Bedienungsanleitung
WinWing
WinWing Super Libra J1 Bedienungsanleitung
ECCI
ECCI Trackstar 6000 Series Bedienungsanleitung
Logitech
Logitech 963291-0403 - Attack 3 Joystick Bedienungsanleitung