BSVILLAGE AZURO Montageanleitung
MANUALE di UTILIZZO
Pompa di Calore
AZURO MINI 2
www.bsvillage.com
2
Tabella dei Contenuti
1.Introduzione.......................................2
2.
Istruzioni di Sicurezza.........................3
3.
Specifiche...........................................4
4.
Installazione.......................................5
5.
Messa in Funzione .............................9
6.
Funzionamento e Controlli...............10
7.
Manutenzione..................................13
1. Introduzione
Grazie per aver scelto la nostra pompa di calore. È progettata per riscaldare l'acqua della tua piscina con
una temperatura dell'ambiente compresa tra 12°C e 40°C. Questo manuale utente contiene tutte le
informazioni necessarie per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchiatura.
Leggere attentamente il manuale utente prima di iniziare qualsiasi manipolazione o manutenzione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni a cose in caso di
installazione errata, messa in servizio e manutenzione insufficiente.
Questo documento è parte integrante del prodotto e deve essere conservato nel locale tecnico o in
prossimità della pompa di calore.
La pompa di calore è progettata per il riscaldamento dell'acqua della piscina e per il mantenimento della
temperatura al livello richiesto. Qualsiasi altro uso è considerato non intenzionale. La pompa di calore
ha una resa maggiore quando la temperature dell'aria è tra 15-30°C. A temperature inferiori a 12°C
l'apparecchiatura ha una bassa efficienza e al di sopra di +35°C l'apparecchiatura potrebbe surriscaldarsi.
Si sconsiglia l'uso dell'apparecchiatura con una temperatura al di fuori dell'intervallo 12-35°C.
La lunghezza della tubazione tra la pompa di calore e la piscina non deve superare i 10 m e deve essere
dotata di un adeguato isolamento termico per mantenere la temperatura. Tubazioni più lunghe e/o non
isolate termicamente hanno un'influenza negativa sull'efficienza del riscaldamento.
ATTENZIONE:
Osservare le raccomandazioni in questo manuale durante il funzionamento e la
manutenzione.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali durante le riparazioni.
ATTENZIONE: Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per l'installazione
della pompa di calore.
È necessario leggere il presente manuale e le istruzioni per l'installazione e successive
la manutenzione deve essere rispettata. Un'errata installazione fa decadere la garanzia.
Il produttore non è responsabile per danni causati da persone, cose ed errori dovuti alla mancata
osservanza delle istruzioni qui riportate. Qualsiasi uso in violazione delle raccomandazioni del
produttore sarà considerato uso non corretto.
Nota: le illustrazioni e le descrizioni in questo manuale non sono vincolanti e possono differire dal
prodotto effettivamente fornito. Il produttore e il fornitore si riservano il diritto di apportare
modifiche senza l'obbligo di aggiornare il presente manuale.
3
2. Istruzioni di Sicurezza
ATTENZIONE:PERICOLO. Contiene Gas infiammabile.
Only qualified professionals may perform any service of this equipment!
ATTENZIONE: L'apparecchiatura contiene parti elettriche sotto tensione. Solo un
elettricista qualificato può aprire l'apparecchiatura. Pericolo di scossa elettrica.
(a) L'apparecchiatura non è progettata per l'uso da parte di persone (compresi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non sia prevista la supervisione e la
formazione di una persona qualificata; persone che non hanno familiarità con l'operazione
nell'ambito di questo manuale; persone sotto l'effetto di droghe, sostanze inebrianti ecc.,
riducendo la capacità di reazione rapida.
(b)Il posizionamento della pompa di calore deve essere conforme alle norme vigenti, ovvero
avere un min. distanza di 2 m dal bordo esterno della piscina.
(c) Il circuito di alimentazione della pompa di calore deve essere conforme alle norme vigenti e
deve essere dotato di un interruttore differenziale con corrente di interruzione di 30 mA.
(d)Gli eventuali interventi sul cablaggio della pompa di calore e del suo circuito di alimentazione
possono essere effettuati solo da persone in possesso delle relative qualifiche elettrotecniche.
(e)Non installare la pompa di calore in luoghi in cui potrebbe essere allagata con acqua.
(f) Impedire ai bambini di giocare nell'area operativa della pompa di calore. L'interruttore
principale della pompa di calore deve essere posizionato fuori dalla portata dei bambini.
(g) Non lasciare in funzione la pompa di calore se le coperture sono in posizione e non inserire
oggetti nelle aperture delle coperture. La ventola rotante può causare gravi lesioni. La
tubazione interna è calda durante il funzionamento e può provocare ustioni se toccata.
(h)Se si notano rumori, odori o fumo insoliti provenienti dalla pompa di calore, spegnere
immediatamente l'alimentazione e assicurarsi che l'intera apparecchiatura sia ispezionata da
un professionista.
(i) Se si notano danni al cavo di alimentazione o alla prolunga, disinserire immediatamente il
fusibile di alimentazione della pompa di calore e riparare il difetto.
(j) Solo persone in possesso delle relative qualifiche possono eseguire riparazioni della pompa di
calore e interventi sul circuito del liquido di raffreddamento a pressione.
(k) La manutenzione e il funzionamento devono essere conformi a questo manuale utente.
(l) Utilizzare solo ricambi originali. Non rimuovere o modificare alcuna parte della pompa di
calore. Nel caso di inosservanza delle presenti raccomandazioni, la garanzia non può essere
rivendicata.
4
3. Specifiche
MODELLO AZURO 3.3 kW
TIPO KY-30N8-MINI
Specifiche a+26°C ambiente,+26°C acqua
Capacità di riscaldamento (kW) 3.28
Potenza assorbita operativa (kW) 0.86
COP (operativo) 4.32
Specifiche a +15°C ambiente, +26°C acqua
Capacità di riscaldamento (kW) 2.3
Potenza assorbita operativa (kW) 0.67
COP (operativo) 3.43
Specifiche elettriche
Alimentazione elettrica (V~ / Hz) 230 / 50
Potenza nominale (kW) 0.95
Amperaggio massimo (A) 4.7
Protezione consigliata (A) 10
Livello di protezione IP X4
Classe di protezione I
Specifiche di installazione della piscina
Capacità consigliata della piscina (m3) <11
Capacità max. della piscina (m3) 18
Flusso d'acqua consigliato (m3/h) 1-4
Diametro raccordi mm 32
Specifiche generali
Scambiatore Titanio in PVC
Compressore rotativo
Direzione del flusso d'aria orizzontale
Livello di rumore (10 m) (dB(A)) 32
Liquido di raffreddamento R32
Peso liquido di raffreddamento (g) 240
CO2 quota t 0.162
Peso netto/lordo (kg) 18 / 22
Dimensioni (Dx Hx V) (mm) 340 x 370 x 416
Nota: I valori della potenza termica e della potenza assorbita operativa possono differire in
funzione delle condizioni climatiche e di esercizio.
5
Specifiche dell'acqua della piscina
La pompa di calore è progettata per il riscaldamento dell'acqua della piscina che soddisfa i requisiti di
salute e sicurezza dell'acqua di balneazione. Valori limite per il funzionamento in pompa di calore:
valore pH compreso tra 6,8-7,9; il contenuto totale di cloro non può superare i 3 mg/l. La durezza
dell'acqua deve essere mantenuta al livello inferiore del range ottimale, cioè appena al di sopra di 8°N.
Dimensioni pompa di calore
Nota: le dimensioni sono espresse in millimetri.
ATTENZIONE: Il produttore si riserva il diritto di modificare il prodotto, che non pregiudica le sue
proprietà di base.
4. Installazione
Gestione della pompa di calore
Utilizzare l'imballaggio originale durante il trasporto o imballare l'attrezzatura prima del trasporto in
modo simile. Non sollevare la pompa di calore dal raccordo dello scambiatore. Ciò potrebbe
danneggiare l'apparecchiatura. Utilizzare la maniglia situata nel corpo dell'armadio.Non inclinare
l'armadio mentre si maneggia il dispositivo, ma sollevarlo o inclinarlo leggermente!
Installazione della pompa di calore nel circuito di filtrazione
(1) Questa pompa di calore deve essere installata secondo le istruzioni qui riportate. In caso contrario
sussiste il rischio di danni all'apparecchiatura, lesioni a persone, animali o addirittura alla morte.
(2) L'apparecchiatura è progettata per uso esterno con una buona ventilazione. Per garantire
un'efficienza ottimale, il posizionamento deve soddisfare le seguenti condizioni:
1. Buona ventilazione dell'aria
2. Alimentazione elettrica stabile
3. Tubazioni con sistema di filtrazione
(3) Evitare l'installazione in luoghi con maggiore polverosità, che porta al progressivo deterioramento
dello scambiatore di calore, o in luoghi dove il flusso di aria fredda o il rumore possono essere di
disturbo (finestre, terrazze, pergolati).
(4) Non orientare l'uscita dell'aria contro la direzione dei venti prevalenti.
(5) Evitare l'installazione dell'apparecchiatura in luoghi con circolazione d'aria limitata o dove sono
presenti ostacoli al flusso d'aria. Gli ostacoli limitano la fornitura continua di aria fresca; l'aspirazione di
aria fresca nella pompa di calore ne degrada notevolmente l'efficienza.
(mm)
A
340
B
342
C
400
D
136
E
102
F
27
G 50
6
(6) Durante il funzionamento, l'acqua condensa sulle pale dell'evaporatore e la condensa che ne deriva
defluisce nella parte inferiore della pompa di calore e quindi fuori dalla sua base. Se il deflusso
dell'acqua è di disturbo, raccoglierlo in un recipiente adatto o disporre il flusso nelle acque reflue.
(7) Consultare l'installazione interna della pompa di calore con uno specialista.
(8) L'immagine a fianco mostra la distanza minima
richiesta dalla pompa di calore dagli ostacoli.
(9) La distanza dell'attrezzatura dal bordo della vasca non deve
essere inferiore a 2 m. Si consiglia l'installazione della pompa
di calore assicurando che la lunghezza complessiva dei tubi di
collegamento non superi i 30 m. Si noti che più lunghi sono i
tubi di collegamento, maggiore è la perdita di calore e
pressione nella linea.
(10) Lo scambio termico ottimale è assicurato con la portata
d'acqua specificata sulla targa dati della pompa e nelle
specifiche. Se il tuo dispositivo di filtraggio fornisce un flusso
d'acqua maggiore, spostalo attraverso il bypass. Il bypass è
normalmente composto da triple valvole.
(11) La pompa di calore dovrebbe essere posizionata su una
superficie piana e solida, come una soletta di cemento o
supporto in metallo
(12)Durante l'installazione, è necessario tenere conto della disattivazione invernale della pompa di calore,
che richiede la disconnessione tempestiva prima che si verifichino temperature di congelamento, la
disconnessione della pompa di calore dal circuito di filtrazione e, comprese altre parti del circuito
idraulico, il drenaggio di tutta l'acqua. La garanzia non copre i danni causati dal gelo.
(13)La pompa di calore è dotata di connessioni per il collegamento di tubi flessibili per piscine con un
diametro di 32 mm.
In caso di installazione fuori terra, utilizzare sempre tubi idonei, non tubi flessibili. Il raccordo filettato
dello scambiatore non può sostenere il peso dello scambiatore e può causare danni allo scambiatore.
(14)Il posizionamento di apparecchiature per il trattamento dell'acqua (cloratore, ozonizzatore, ecc.) ha un
impatto significativo sulla durata della pompa di calore. L'apparecchiatura di dosaggio per la
disinfezione deve essere posizionata in modo che l'uscita di dosaggio sia collegata a valle della pompa
di calore. In questo tratto di linea tra la pompa di calore e il cloratore deve essere almeno installato un
separatore d'aria che impedisca il riflusso dell'acqua.
Nota:Il produttore fornisce solo la pompa di calore. Richiedi tutti gli altri componenti, inclusi
tubi flessibili e staffe, al tuo rivenditore.
Schema di collegamento:
1 – pompa di filtrazione
2– serbatoio filtro
3– trattamento chimico dell'acqua
(clorinatore, ozonatore,etc.)
Nota: L'impianto di trattamento
dell'acqua deve essere posizionato a
valle della pompa termica.
≤ 0.5 m above
7
Accessori
Nella confezione del prodotto puoi trovare 4 gambe a vite. Avvitarli negli appositi fori nella parte
inferiore della pompa di calore, livellare il dispositivo e fissarne la posizione serrando i dadi specificati.
Nella confezione del prodotto possono essere forniti un adattatore per tubo flessibile di scarico
condensa e un tubo flessibile. Vedi sotto. Inserire l'adattatore da sotto la parte inferiore
dell'alloggiamento nell'apposita apertura e collegare ad esso il tubo in dotazione. Dirigere l'altra
estremità del tubo nel punto in cui la condensa può defluire. ATTENZIONE: Non inclinare la pompa di
calore mentre si maneggia il dispositivo, ma sollevarla o inclinarla leggermente!
8
Collegamento elettrico
IMPORTANTE: La pompa di calore viene fornita con un cavo di alimentazione con forcella per il
collegamento ad una presa di corrente con interruttore differenziale integrato. L'impianto di
scarico deve essere conforme ai requisiti della normativa vigente.
Si consiglia l'utilizzo di una doppia presa con commutazione comune (interruttore o interruttore orologio).
Nota: Prima di collegare l'apparecchiatura, verificare che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione
di esercizio della pompa di calore.
IMPORTANTE: il cavo di alimentazione di questo prodotto è dotato di un protettore di corrente
(PRCD). Il dispositivo di corrente residua (PRCD) deve essere testato prima di ogni utilizzo:
1. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente.
2. Premere il pulsante RESET sul PRCD. L'indicatore LIGHT sul PRCD dovrebbe accendersi.
3. Accendere la pompa di calore utilizzando il pulsante ON/OFF.
4. Premere il pulsante TEST sul PRCD. L'indicatore dovrebbe spegnersi e la pompa di calore dovrebbe spegnersi.
Se la spia non si spegne e la pompa di calore non si spegne, il PRCD è difettoso.
5. Premere il pulsante RESET sul PRCD. L'indicatore dovrebbe girare su. Se l'indicatore non si accende, il PRCD è
difettoso.
IMPORTANTE: non utilizzare la pompa di calore se l'RCD non funziona correttamente.
Scollegare il cavo di alimentazione fino a quando la causa del guasto non viene identificata e
rimossa. Far riparare il guasto da un elettricista qualificato. Non riparare il PRCD; non
contiene parti riparabili dall'utente. L'apertura del RCD comporterà la cessazione della
garanzia.
Schema elettrico
Legenda:
Termoregolatore. Centralina Temp. ambiente
Pressostato alta pressione
Pressostato di bassa pressione
Temp. acqua in ingresso
MC (compressore)
MF (ventilatore)
Condensatore del compressore
Y/G................................. messa a terra
RED/BLK/WHT/BRN/BLU
Filo rosso/nero/bianco/marrone/blu
9
5. Messa in Funzione
Messa in funzione
IMPORTANTE: maneggiare la pompa di calore sempre con il coperchio rivolto
verso l'alto. Se non si è sicuri che questa istruzione sia stata osservata, lasciare la
pompa di calore in posizione per 24 ore prima di accenderla.
Accendere la pompa di filtrazione e verificare che una quantità sufficiente di acqua fluisca attraverso la
pompa di calore e che non fuoriesca acqua. Collegare la pompa di calore alla rete elettrica, testare l'RCD e
accenderlo tramite l'interruttore ON/OFF sul pannello di controllo elettronico. La pompa di calore si avvia
con un certo ritardo (vedi sotto).
Dopo alcuni minuti assicurarsi che l'aria in uscita dalla pompa di calore sia notevolmente più fresca
dell'aria aspirata.
In base alla temperatura iniziale dell'acqua della piscina e alla temperatura dell'aria, potrebbero essere
necessari diversi giorni per riscaldare l'acqua alla temperatura richiesta. Coprire la piscina con una
copertura o un telone solare può ridurre notevolmente questo tempo.
Sistemi di controllo automatico
Controllo del funzionamento della pompa di calore in base alla temperatura dell'acqua
La temperatura all'ingresso dello scambiatore viene confrontata dal sistema di regolazione con la
temperatura nominale e, in base al risultato, la pompa di calore viene accesa e spenta.
La sensibilità del termostato è impostata in fabbrica a 2°C; lo spegnimento avviene quando la
temperatura dell'acqua nello scambiatore raggiunge la temperatura nominale; l'accensione
avviene quando la temperatura dell'acqua nello scambiatore scende al di sotto del valore di
sensibilità del termostato della temperatura target.
Nota: Quando viene raggiunta la temperatura per l'accensione della pompa di calore, viene attivato un
ritardo. La pompa di calore si accenderà allo scadere del tempo.
Ritardo
L'apparecchiatura è dotata di un dispositivo di ritardo con un ritardo preimpostato per proteggere gli
elementi di controllo nel circuito ed evitare ripetuti riavvii e sfarfallio del contattore. Questo ritardo
riavvierà automaticamente l'apparecchiatura ca. 3 minuti dopo ogni spegnimento della pompa di calore.
Il ritardo verrà attivato anche dopo una breve interruzione di corrente per impedire l'avvio prima che la
pressione all'interno della pompa di calore sia equalizzata. L'interruzione di corrente durante il ritardo
non influisce sull'intervallo di tempo.
Sistemi di sicurezza a temperatura e pressione
L'apparecchiatura è dotata di sensori di temperatura e di un sensore di pressione, che disattivano
automaticamente l'apparecchiatura al superamento dei valori di temperatura e pressione.
In caso di guasto su uno qualsiasi dei sistemi (guasto del sistema, disconnessione o valore anomalo
misurato), il display visualizzerà un messaggio di errore, vedere il Capitolo 7. Manutenzione, Messaggi di
errore, di seguito.
10
6. Funzionamento e Controlli
Istruzioni operative
IMPORTANTE:
Il riscaldamento della piscina mediante pompa di calore richiede il funzionamento della
pompa di filtrazione e il flusso d'acqua attraverso lo scambiatore di calore.
Non accendere mai la pompa di calore se non contiene acqua e se l'apparecchiatura di
filtrazione non funziona.
Non coprire la pompa di calore; l'aria ambiente deve fluire durante il funzionamento.
Proteggere la pompa di calore dal gelo. Scaricare l'acqua dalla filtrazione e dalla pompa di
calore e garantire la preparazione invernale secondo il manuale prima del primo gelo.
Condensazione dell'acqua
Temperature dell'evaporatore inferiori durante il funzionamento della pompa di calore provocano la
condensazione dell'umidità dell'aria sulle lame dell'evaporatore e la formazione di condensa o ghiaccio. Se
l'umidità relativa dell'aria è molto elevata, in un'ora possono condensare diversi litri d'acqua. L'acqua scorre
dalle lame alla parte inferiore della pompa di calore e poi fuoriesce attraverso la sua base.
È molto facile confondere l'acqua di condensa con perdite d'acqua dall'interno della pompa di calore. Ci
sono due semplici metodi per verificare se si tratta di condensa o meno:
1. Spegnere l'apparecchiatura e lasciare in funzione solo la pompa della piscina. Se l'acqua smette
di scorrere, è condensa.
2. Eseguire un test per la presenza di cloro nell'acqua corrente (se si utilizza il cloro per la
disinfezione della piscina) – se l'acqua corrente non contiene cloro, si tratta di condensa.
Nota: l'eventuale umidità ambientale è causata dalla condensazione dei vapori d'acqua e non
costituisce un problema.
Possibili problemi causati da condizioni esterne
In determinate condizioni esterne lo scambio di calore tra il liquido di raffreddamento e l'acqua da un
lato e tra il liquido di raffreddamento e l'aria dall'altro può essere insufficiente. Ciò può comportare un
aumento della pressione nel circuito del liquido di raffreddamento e un aumento del consumo di
energia del compressore. La pompa di calore è dotata di sensori di pressione e temperatura, che
impediscono il funzionamento errato in condizioni estreme.
La causa potrebbe essere un flusso d'acqua insufficiente. Per aumentare lo scambio termico liquido di
raffreddamento acqua, chiudere la valvola di by-pass (se presente) per aumentare il flusso d'acqua
attraverso lo scambiatore.
Cenni sul funzionamento della pompa di calore
L'efficienza della pompa di calore aumenta con l'aumento della temperatura dell'aria ambiente.
Potrebbero essere necessari diversi giorni per raggiungere la temperatura richiesta. Questo tempo è
normale e dipende in particolare dalle condizioni climatiche, dal volume dell'acqua della piscina,
dalla superficie dell'acqua, dal tempo di funzionamento della pompa di calore e dalla dispersione
termica della piscina (ad es. evaporazione superficiale, permeazione termica, irraggiamento, ecc.).
Nel caso in cui non vengano prese misure adeguate per ridurre la perdita di calore, il mantenimento
dell'elevata temperatura dell'acqua non è economico e in alcuni casi non è possibile.
Per ridurre la dispersione di calore quando la piscina non è in uso, usare una copertura isotermica
La temperatura dell'acqua nella piscina non deve superare i 30°C. L'acqua calda non è molto
rinfrescante e crea anche le condizioni ottimali per la crescita delle alghe. Alcuni componenti della
piscina possono anche avere limitazioni di temperatura. Ad esempio, il liner nelle piscine in lamiera
d'acciaio potrebbe ammorbidirsi. Pertanto non impostare il termostato a più di 30°C.
Andere Handbücher für AZURO
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere BSVILLAGE Wärmepumpe Handbücher
Beliebte Wärmepumpe Handbücher anderer Marken
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Bedienungsanleitung
Dimplex
Dimplex LI 16I-TUR Benutzerhandbuch
Carrier
Carrier WSHP Open v3 Kurzanleitung zur Einrichtung
TGM
TGM CTV14CN018A Bedienungsanleitung
Carrier
Carrier 38MGQ Series Bedienungsanleitung
Kokido
Kokido K2O K880BX/EU Fehlerbehebungshandbuch
