Bticino 363910 Bedienungsanleitung

363910 - 363911

Video Kit

Manuale installatore • Installation manual

LE08972AJ-01PC-21W38

Attenzione: Le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e manutenzione devono

essere effettuate da personale qualificato.

Caution: Installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed by qualified

personnel

Attention: Les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien doivent

être confiées à un personnel qualifié.

Achtung: Die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualifizierten

Fachleuten vorgenommen werden

Atención: Las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de

ser efectuadas por personal cualificado

Opgelet: Laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud door gekwalificeerd

personeel verrichten

Atenção: As operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser

realizadas por pessoal qualificado

Uwaga: instalacja, konfiguracja, uruchomienie i serwis muszą być wykonywane przez wykwalifikowany

personel

Video Kit

230 Vac

230 Vac 12 V

230 Vac

230 Vac 12 V

• Vecchio impianto a campanello

Impianto esistente con 3 fili e sola chiamata.

• Old system with bell

Existing system with 3 wires and just call.

• Ancienne installation a sonnette

Installation existante à 3 fils et un seul appel.

• Alte klingelanlage

Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.

• Vieja instalación con timbre

Instalación existente con 3 hilos y una llamada.

• Oude deurbelinstallatie

Bestaande 3-aderige installatie met alleen een

oproepfunctie.

• Antiga instalação em campaínha

Instalação existente com 3 fios e somente

chamada.

• Stara instalacja dzwonkowa

Istniejąca instalacja 3-przewodowa tylko z funkcją

dzwonka

• Nuovo impianto citofonico

Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili

esistenti: chiamata, videocitofono e serratura.

• New door entry system

System made without modifications to the 2 existing

wires; call, video handset and electric door lock.

• Nouvelle installation phonique

Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils

existants: appel, vidéophone, et serrure électrique.

• Neue haustelefonanlage

Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen

2 Leiter: Ruffunktion, Gegensprechanlage und

elektrisches Schloss.

• Nueva instalación interfónica

Instalación realizada sin las modificaciones a los 2

hilos existentes: llamada, videoportero y cerradura

eléctrica.

• Nieuwe deurtelefooninstallatie

Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de

2 bestaande aders: oproep, beeldhuistelefoon en

elektrisch deurslot.

• Nova instalação do intercomunicador

Instalação realizada sem modificar os 2 fios

existentes: chamada, intercomunicador vídeo e

fechadura eléctrica.

• Nowy system wideodomofonowy

Instalacja realizowana bez modyfikacji istniejącego

okablowania (2 przewody) z funkcjami systemu

wideodomofonowego

* Acquistabile separatamente

* Can be purchased separately

* Vendu séparément

* Auf Anfrage getrennt erhältlich

* A la venta por separado

* Apart verkrijgbaar

* Adquirível separadamente

* Dodatkowy aparat zamawiany oddzielnie

B C

>0,2 mm2

BTicino

L4669

0,35 mm20,28 mm2

BTicino

C9881U/5E

AWG24 UTP5

BTicino

336904

One PTT

278TP

0,28 mm2

OneSYT

+ Digital

5/10

OneSYT

+ Num

5/10

GIGATW

CAT5E

AWG24

One SYT

+ NumTP

8/10

Cable

ARB.6060-1

6/10

Cable

EV6R

6/10

mm2

A 50 m 140 m 145 m 200 m 200 m 145 m 200 m 50 m –

B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m –

C 50 m 100 m 65 m 200 m 100 m 65 m 200 m 50 m –

D 30 m 30 m – 50 m 30 m – – – 100 m

• Cavi e distanze (mm2)

• Cables and distances (mm2)

• Câbles et distances (mm2)

• Kabeln und Abstände (mm2)

• Cables y distancias (mm2)

• Kabels en afstanden (mm2)

• Cabos e distâncias (mm2)

• Przekrój przewodu (mm2) a odległość

Video Kit

•

Schema monofamiliare

•

One-family diagram

•

Schéma mono-familial

•

Schema Einfamilienhaus

•

Esquema monofamiliar

•

Schema eensgezins

•

Esquema monofamiliar

•

Schemat dla domu jednorodzinnego

N= –

= –

T = –

S = –

P= –

–

OFF

P= –

= –

N= –

= –

BUS

PL S+S-

BUS5M 21 1

1Monofamiliare - One family - Mono-familial - Einfamilienhaus

Monofamiliar - Eengezins - Monofamiliar - Jednorodzinny

2Bifamiliare -Two family - Bi-familial - Zweifamilienhaus

Bifamiliar - Tweegezins - Bifamiliar - Dwurodzinny

•APulsante locale apertura serratura.

BChiamata al piano.

S+ S- 18V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

•ADoor lock release local pushbutton.

BFloor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

•ABouton local ouverture serrure.

BAppel à l’étage.

S+ S- 18V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

•ALokale Schlossöffnungstaste.

BEtagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

•APulsador local apertura cerradura.

BLlamada al piso.

S+ S- 18V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

•ALokale knop opening slot.

BOproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

•ABotão local de abertura da fechadura.

BChamada ao piso.

S+ S- 18V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

•ALokalny przycisk otwarcia zamka

BWywołanie z przycisku dzwonka

S+ S- 18V; 4A impuls, 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)

• Schema bifamiliare 1

• Two-family diagram 1

• Schéma bi-familiale 1

• Schema Zweifamilienhaus 1

• Esquema bifamiliar 1

• Schema tweegezins 1

• Esquema bifamiliar 1

• Schemat dla domu dwurodzinnego - 1

OFF

P= –

= –

N= –

= *1

P= –

= –

N= –

= –

BUS

PL S+S-

N= –

= –

T = –

S = –

P= –

–

BUS5M 21 1

1- Monofamiliare - One family - Mono-familial

- Einfamilienhaus Monofamiliar - Eengezins

- Monofamiliar - Jednorodzinny

2- Bifamiliare -Two family - Bi-familial

- Zweifamilienhaus Bifamiliar -Tweegezins

- Bifamiliar - Dwurodzinny

• Nota: è possibile installare un solo Classe300X per ogni rete Wi-Fi (SSID)

• Nota: It is possible to install just one Classe300X for each Wi-Fi (SSID) network

• Note : il est possible d’installer un seul dispositif Classe 300X pour chaque réseau Wi-Fi (SSID)

• Anmerkung: es kann nur ein Gerät Classe 300X für jedes Wi-Fi-Netz (SSID) installiert werden

• Nota: se pueden instalar un solo Classe300X por cada redWi-Fi (SSID)

• Opmerking: per WiFi-netwerk (SSID) kan slechts één Classe300X worden geïnstalleerd

• Nota: é possível instalar apenas um Classe300X para cada rede Wi-Fi (SSID)

• Uwaga: dla jednej sieci Wi-Fi (SSID) można zainstalować wyłącznie 1 aparat Classe300X

* • Il secondo posto interno ed il configuratore 3501/1 devono essere acquistati separatemente.

• The second internal unit and the 3501/1 configurator must be purchased separately.

• Le deuxième poste interne et le configurateur 3501/1 doivent être achetés séparément.

• Die zweite Hausstation und der Konfigurator 3501/1 werden getrennt verkauft.

• La segunda unidad interior y el configurador 3501/1 se han de comprar por separado.

• De tweede binnenpost en de configurator 3501/1 moeten apart worden gekocht.

• A segunda unidade interna e o configurador 3501/1 devem ser adquiridos separadamente.

• Dodatkowy aparat wewnętrzny oraz konfigurator 3501/1 zamawiane oddzielnie.

•APulsante locale apertura serratura.

BChiamata al piano.

S+ S- 18V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

•ADoor lock release local pushbutton.

BFloor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

•ABouton local ouverture serrure.

BAppel à l’étage.

S+ S- 18V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

•ALokale Schlossöffnungstaste.

BEtagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

•APulsador local apertura cerradura.

BLlamada al piso.

S+ S- 18V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

•ALokale knop opening slot.

BOproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

•ABotão local de abertura da fechadura.

BChamada ao piso.

S+ S- 18V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

•ALokalny przycisk otwarcia zamka

BWywołanie z przycisku dzwonka

S+ S- 18V; 4A impuls, 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)

Video Kit

• Schema bifamiliare 2

• Two-family diagram 2

• Schéma bi-familiale 2

•

Schema Zweifamilienhaus 2

• Esquema bifamiliar 2

• Schema tweegezins 2

• Esquema bifamiliar 2

• Schemat dla domu dwurodzinnego - 2