Bticino 351400 Bedienungsanleitung

LE05252AA-01PC-12W36

351400

1. Altoparlante

2. LED bianchi illuminazione notturna campo di ripresa

3. LED verde indicazione porta aperta

4. LED verde indicazione comunicazione attiva

5. LED verde chiamata inoltrata

LED rosso sistema occupato

6. Pulsanti di chiamata

7. Sensore luminosità ambientale

8. Vite di fissaggio

9. Microfono

10. Regolazione volume altoparlante

11. Regolazione volume microfono

12. Telecamera

1. Lautsprecher

2. Weiße LED nächtliche Beleuchtung Aufnahmebereich

3. Grüne LED Anzeige Tür auf

4. Grüne LED Anzeige Kommunikation aktiv

5. Grüne LED Ruf weitergeleitet

Rote LED System besetzt

6. Ruftasten

7. Helligkeitssensor Umgebung

8. Befestigungsschraube

9. Mikrofon

10. Lautstärkeregulierung Lautsprecher

11. Lautstärkeregulierung Mikrofon

12. Kamera

1. Altifalante

2. LED brancos de iluminação nocturna do campo de

filmagem

3. LED verde de indicação de porta aberta

4. LED verde de indicação de comunicação activa

5. LED verde de chamada transmitida

LED vermelho de sistema ocupado

6. Botões de chamada

7. Sensor de luminosidade ambiental

8. Parafuso de fixação

9. Microfone

10. Regulação do volume do altifalante

11. Regulação do volume do microfone

12. Câmara

1. Haut-parleur

2. LED blancs éclairage nocturne champ caméra

3. Led vert indication porte ouverte

4. LED vert indication communication active

5. LED vert appel transmis

LED rouge système occupé

6. Boutons d’appel

7. Capteur luminosité ambiante

8. Vis de fixation

9. Micro

10. Réglage volume haut-parleur

11. Réglage volume micro

12. Caméra

1. Loudspeaker

2. White field of view night lighting LED

3. Door open notification LED

4. Communication active notification LED

5. Green call forwarded LED

Red system busy LED

6. Call pushbuttons

7. Room light sensor

8. Fixing screw

9. Microphone

10. Loudspeaker volume adjustment

11. Microphone volume adjustment

12. Camera

1. Altavoz

2. LEDS blancos para iluminación nocturna campo de

filmación

3. LED verde señal puerta abierta

4. LED verde señal comunicación activada

5. LED verde llamada enviada LED rojo sistema ocupado

LED rosso sistema occupato

6. Pulsadores de llamada

7. Sensor de luminosidad ambiental

8. Tornillo de fijación

9. Micrófono

10. Regulación del volumen del altavoz

11. Regulación del volumen del micrófono

12. Telecámara

1. Luidspreker

2. Witte Leds nachtverlichting opnameveld

3. Groene LED indicatie deur open

4. Groene LED indicatie communicatie geactiveerd

5. Groene LED oproep doorverbonden

Rode LED systeem bezet

6. Beltoetsen

7. Lichtsterktesensor omgeving

8. Bevestigingsschroef

9. Microfoon

10. Volume luidspreker afstellen

11. Volume microfoon afstellen

12. Camera

• Vista frontale

• Front view

• Vue frontale

• Ansicht von vorn

• Vista frontal

10 11

• Vooraanzicht

• Εμπρόσθια όψη

• Widok z przodu

• Вид спереди

• Önden görünüş

160 cm

60 cm

50 cm

105 cm

• Campo di ripresa

• Field of view

• Éclairage cadrage caméra

• Aufnahmebereich

• Campo de filmación

• Campo de filmagem

• Opnameveld

• Πεδίο λήψης

• Pole widzenia

• Поле зрения камеры

• Kamera çekim alanı

1. Ηχείο

2. Λευκά LED νυχτερινού φωτισμού πεδίου λήψης

3. Πράσινο LED που υποδεικνύει ανοικτή πόρτα

4. Πράσινο LED που υποδεικνύει ενεργή επικοινωνία

5. Πράσινο LED προώθηση κλήσης

κόκκινο LED σύστημα απασχολημένο

6. Πλήκτρα κλήσης

7. Αισθητήρας φωτισμού περιβάλλοντος

8. Βίδες στερέωσης

9. Μικρόφωνο

10. Ρύθμιση έντασης ηχείου

11. Ρύθμιση έντασης μικρόφωνου

12. Τηλεκάμερα

1. Hoparlör

2. Beyaz LED ışıkları; kamera çekim alanı gece

aydınlatması

3. Yeşil LED ışığı; açık kapı belirtilmesi

4. Yeşil LED ışığı; iletişim aktif belirtilmesi

5. Yeşil LED ışığı; arama yönlendirildi

Kırmızı LED ışığı; sistem meşgul

6. Arama butonları

7. Ortam ışık sensörü

8. Sabitleme vidası

9. Mikrofon

10. Hoparlör ses ayarı

11. Mikrofon ses ayarı

12. Kamera

1. Динамик

2. Белые светодиоды ночной подсветки поля

зрения камеры

3. Зеленый светодиод индикации открытой двери

4. Зеленый светодиод индикации активированной

связи

5. Зеленый светодиод отправленного вызова

Красный светодиод занятой системы

6. Кнопки вызова

7. Датчик освещенности окружающей среды

8. Крепежный винт

9. Микрофон

10. Регулировка громкости динамика

11. Регулировка громкости микрофона

12. Камера

1. Głośnik

2. Białe diody LED nocnego oświetlenia pola widzenia

3. Zielona dioda LED: wskazanie otwartych drzwi

4. Zielona dioda LED: komunikacja aktywna

5. Zielona dioda LED:wywołanie przekazane

czerwona dioda LED: system zajęty

6. Przyciski wywołania

7. Czujnik jasności otoczenia

8. Wkręt mocujący

9. Mikrofon

10. Regulacja głośności głośnika

11. Regulacja głośności mikrofonu

12. Kamera

1. Collegamento e comando elettroserratura

(18 V 4A impulsivi - 250 mA di mantenimento su

30 Ohm max)

2. Collegamento pulsante apriporta locale

3. Collegamento alimentazione locale

4. Collegamento BUS

5. Connettore per il collegamento ai moduli

successivi

6. J2 estrarre per alimentazione locale

7. J1 estrarre per attivare due colonne di pulsanti di

chiamata

8. Sede configuratori

1. Electric door lock connection and control (18 V –

4A impulsive – 250 mA maintenance on 30 Ohm

maximum)

2. Local door lock release pushbutton connection

3. Local power supply connection

4. BUS connection

5. Connector for the connection to subsequent modules

6. J2 remove for local power supply

7. J1 remove to activate two columns of call pushbuttons

8. Configurator socket

1. Anschluss und Steuerung elektr. Türschloss (18 V 4 A

Impuls - 250 mA Haltestrom bei 30 Ohm max.)

2. Anschluss Türöffner lokal

3. Anschluss lokale Speisung

4. BUS - Anschluss

5. J2 entfernen für lokale Speisung

6. J2 entfernen für lokale Speisung

7. J1 entfernen, um zwei Spalten Ruftasten zu aktivieren

8. Sitz für Konfiguratoren

1. Conexión y mando electrocerradura (18 V 4A

impulsivos - 250 mA de mantenimiento a 30 Ohm máx.)

2. Conexión pulsador de apertura puerta local

3. Conexión alimentación local

4. Conexión BUS

5. Conector para los módulos sucesivos

6. J2: sacar para alimentación local

7. J1: sacar para activar las dos columnas de los

pulsadores de llamada

8. Alojamiento configuradores

1. Conexão e comando fechadura eléctrica (18 V 4 A

impulsivos - 250 mA de mantimento em 30 Ohm ao

máximo)

2. Conexão botão de abertura da porta local

3. Conexão alimentação local

4. Conexão ao BUS

5. Conector para a conexão aos módulos seguintes

6. J2 extrair para alimentação local

7. J1 extrair para activar duas colunas de botões de

chamada

8. Sede dos configuradores

1. Aansluiting en bediening elektrisch slot

(18 V 4A impulsen - 250 mA behoud op 30 Ohm max)

2. Aansluiting plaatselijke knop openen deur

3. Aansluiting plaatselijke voeding

4. Aansluiting met Bus

5. Connector voor de aansluiting op de volgende

modules

6. Voor de plaatselijke voeding J2 verwijderen

7. Voor de activering van de twee rijen met beltoetsen

J1 verwijderen

8. Plaats configuratoren

1. Branchement et commande serrure électrique (18 V

4A à impulsions - 250 mA de maintien sur 30 Ohm max.)

2. Branchement bouton d’ouverture porte local

3. Branchement alimentation locale

4. Branchement BUS

5. Connecteur de branchement aux modules suivants

6. J2 extraire pour alimentation locale

7. J1 extraire pour activer deux colonnes de boutons

d’appel

8. Logement configurateurs

• Vista retro

• Back view

• Vue postérieure

• Rückseite

• Vista posterior

• Vista traseira

3 2 1

• Achteraanzicht

• Οπίσθια όψη

• Widok z tyłu

• Вид сзади

• Arkadan görünüş

1. Σύνδεση με εντολέα ηλεκτροκλειδαριάς

(18 V 4A παλμικό - 250 mA διατήρησης στα

30 Ohm max)

2. Σύνδεση πλήκτρου τοπικού ανοίγματος πόρτας

3. Σύνδεση τοπικής τροφοδοσίας

4. Σύνδεση BUS

5. Συνδέτης για την σύνδεση στις επόμενες βαθμίδες

6. Εξαγωγή J2 για τοπική τροφοδοσία

7. Εξαγωγή J1 για ενεργοποίηση δυο στηλών πλήκτρων

κλήσης

8. Έδρα διαμορφωτών

1. Подключение и управление электрозамком

(18 В 4А импульсные - 250 мА удержания при

30 Ом макс.)

2. Подключение локальной кнопки открытия двери

3. Подключение локального питания

4. Подключение шины

5. Разъем для подсоединения к следующим модулям

6. J2 извлечь для локального питания

7. J1 извлечь для активации двух столбцов кнопок

вызова

8. Гнездо конфигураторов

1. Podłączenie i sterowanie zamkiem elektrycznym

(18 V impulsowo 4A - 250 mA utrzymanie na

maks. 30 Ohm)

2. Połączenie lokalnego przycisku otwierania drzwi

3. Podłączenie lokalnego zasilacza

4. Podłączenie magistrali

5. Złącze do podłączenia kolejnych modułów

6. J2 wyjąć dla lokalnego zasilacza

7. J1 wyjąć, aby aktywować dwie kolumny przycisków

wywołania

8. Gniazdo konfiguratorów

1. Elektrikli kilit bağlantı ve komutu (18 V 4A darbeli -

max 30 Ohm üzerinde 250 mA koruma)

2. Yerel kapı açma butonu bağlantısı

3. Yerel besleme bağlantısı

4. BUS bağlantısı

5. Sonraki modüllere bağlantı için konektör

6. J2; yerel besleme için çıkarın

7. J1; arama butonlarının iki sütununu etkinleştirmek

için çıkarın

8. Konfigüratörler yuvası

Alimentazione da Bus 18 - 27 Vdc

Assorbimento stand-by con LED spenti 15 mA

Assorbimento stand-by con LED accesi 20 mA

Assorbimento massimo in funzionamento 140 mA

Sensore a colori 1/3”

Obiettivo F: 2,5; f: 3,3 mm

Risoluzione 330 linee TV (orizzontali)

Illuminazione campo di ripresa LED bianchi

Interlaccio 2:1

Regolazione luminosità automatica

Resistenza di preriscaldo antiappannamento

Temperatura di funzionamento (- 25) – (+ 70) °C

Power supply from BUS 18 - 27 Vdc

Stand-by absorption with LEDs OFF 15 mA

Stand-by absorption with LEDs ON 20 mA

Max. operating absorption 140 mA

Colour sensor 1/3”

Lens F: 2,5; f: 3,3 mm

Resolution 330 linee TV (orizzontali)

Field of view lighting White LEDs

Interlacing 2:1

Brightness adjustment automatic

Mist prevention pre-heating resistance

Operating temperature (- 25) – (+ 70) °C

Speisung über Bus 18 - 27 Vdc

Absorption stand-by mit LED ausgeschaltet 15 mA

Absorption stand-by mit LED eingeschaltet 20 mA

Betriebstemperatur 140 mA

Farbsensor 1/3”

Objektiv F: 2,5; f: 3,3 mm

Auflösung 330 TV-Zeilen (horizontal)

Beleuchtung Aufnahmebereich weiße LED

Verhältnis 2:1

Helligkeitsregulierung automatisch

Heizfunktion gegen Beschlagen

Betriebstemperatur (- 25) – (+ 70) °C

Alimentation sur Bus 18 - 27 Vdc

Absorption en stand-by avec LED éteints 15 mA

Absorption en stand-by avec LED allumés 20 mA

Absorption maximale en fonctionnement 140 mA

Capteur couleur 1/3”

Objectif F: 2,5; f: 3,3 mm

Résolution 330 lignes TV (horizontales)

Éclairage champ caméra LED blancs

Entrelacement 2:1

Réglage luminosité automatique

Résistance de préchauffage antibuée

Température de fonctionnement (- 25) – (+ 70) °C

Alimentación desde BUS 18 - 27 Vdc

Absorción en stand by con LEDS apagados 15 mA

Absorción en stand by con LED encendidos 20 mA

Absorción máxima en funcionamiento 140 mA

Sensor en colores 1/3”

Objetivo F: 2,5; f: 3,3 mm

Resolución 330 líneas TV (horizontales)

Iluminación campo de filmación LEDS blancos

Entrelazado 2:1

Ajuste de la luminosidad automático

Resistencia de precalentamiento antivaho

Temperatura de funcionamiento (- 25) – (+ 70) °C

Alimentação de Bus 18 - 27 Vdc

Absorção stand-by com LED desligados 15 mA

Absorção stand-by com LED ligados 20 mA

Absorção máxima em funcionamento 140 mA

Sensor em cores 1/3”

Objectiva F: 2,5; f: 3,3 mm

Resolução 330 linhas TV (horizontais)

Iluminação do campo de filmagem LED brancos

Entrelaçamento 2:1

Regulação da luminosidade automática

Resistência de aquecimento prévio antiembaciamento

Temperatura de funcionamento (- 25) – (+ 70) °C

Voeding door Bus 18 - 27 Vdc

Opname stand-by led Leds uit 15 mA

Opname stand-by met Leds aan 20 mA

Maximum opname tijdens functionering 140 mA

Kleursensoren 1/3”

Objectief F: 2,5; f: 3,3 mm

Resolutie 330 lijnen TV (horizontaal)

Verlichting opnameveld witte leds

Interliniëring 2:1

Afstelling lichtsterkte automatisch

Weerstand voorverwarming tegen vochtvorming

Installatie-opmerkingen (- 25) – (+ 70) °C

• Dati tecnici

• Technical data

• Caractéristiques techniques

• Technische Daten

• Datos técnicos

• Dados técnicos

Τροφοδοσία από Bus 18 - 27 Vdc

Απορρόφηση stand-by με LED

απενεργοποιημένα

15 mA

Απορρόφηση stand-by με LED

ενεργοποιημένα

20 mA

Μέγιστη απορρόφηση κατά την λειτουργία 140 mA

Έγχρωμος αισθητήρας 1/3”

Σκοπός F: 2,5; f: 3,3 mm

Ανάλυση 330 γραμμές TV (οριζόντιες)

Φωτισμός πεδίου λήψης Λευκά LED

Βρόγχος σύνδεσης 2:1

Ρύθμιση φωτεινότητας αυτόματη

Αντίσταση προθέρμανσης κατά της θόλωσης

Θερμοκρασία λειτουργίας (- 25) – (+ 70) °C

Питание от шины 18 – 27 В Пост. тока

Потребление в режиме ожидания с

выключенными светодиодами

15 мА

Потребление в режиме ожидания с

включенными светодиодами

20 мА

Максимальное потребление в рабочем

режиме

140 мА

Цветной датчик 1/3”

Объектив F: 2,5; f: 3,3 mm

Разрешение 330 ТВ-линий (горизонтальных)

Подсветка поля зрения камеры Белые светодиоды

Развертка 2:1

Регулировка яркости автоматическая

Устойчивость к подогреву от запотевания

Рабочая температура (- 25) – (+ 70) °C

Zasilanie z magistrali 18 - 27 Vdc

Pobór mocy podczas stand-by z wyłączonymi

diodami LED

15 mA

Pobór mocy podczas stand-by z włączonymi

diodami LED

20 mA

Maksymalny pobór mocy podczas pracy 140 mA

Czujnik koloru 1/3”

Obiektyw F: 2,5; f: 3,3 mm

Rozdzielczość 330 linie TV (poziome)

Illuminazione campo di ripresa Białe diodyLED

Przeplot 2:1

Regulacja jasności automatyczna

Funkcja zapobiegająca zaparowaniu

Temperatura pracy (- 25) – (+ 70) °C

Bus tarafından besleme 18 - 27 Vdc

Sönük LED ışıkları ile stand-by emmesi 15 mA

Yanık LED ışıkları ile stand-by emmesi 20 mA

İşlemede maksimum emme 140 mA

Renkli sensör 1/3”

Objektif F: 2,5; f: 3,3 mm

Çözünürlük 330 TV satırı (yatay)

Kamera çekim alanı aydınlatması Beyaz LED ışıkları

Geçmeli tarama 2:1

Parlaklık ayarı Otomatik

Buğu önleyici ön ısıtma rezistansı

İşleme sıcaklığı (- 25) – (+ 70) °C

• Technische gegevens

• Τεχνικά δεδομένα

• Dane techniczne

• Технические характеристики

• Teknik veriler

La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il soggetto ripreso rimanga molto in controluce. Per risolvere i problemi

precedentemente descritti si consiglia di variare l’altezza di installazione della telecamera, solitamente 160 – 165 cm, ad un’altezza di 180 cm e di orientare l’obiettivo verso il basso in

modo da migliorare la qualità delle riprese.

Nota: Le telecamere con sensore CMOS a colori presentano, in condizioni di scarsa luminosità, una sensibilità inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in

ambienti poco illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva.

The camera must not be installed facing strong light sources, or in locations where the area being shot is strongly backlit. In order to resolve these problems, we recommend that the

camera is installed at a height of 180 cm, instead of the usual 160-165 cm, and the lens is pointed downwards. This will improve image quality.

Note: in poor lighting conditions cameras with colour CMOS detector are less sensitive than black/white cameras. An extra lighting source should be added in poorly lit rooms.

La caméra ne doit pas être installée face à des sources lumineuses intenses ni à un endroit où la personne faisant face à la caméra serait en contrejour. Pour résoudre les problèmes

précédemment décrits, il est recommandé de modifier la hauteur d’installation de la caméra, généralement à 160 – 165 cm, et de la placer à une hauteur de 180 cm et d’orienter

l’objectif vers le bas de façon à améliorer la qualité des images.

Nota: les télécaméras avec capteur CMOS couleurs présentent, dans des conditions de faible luminosité, une sensibilité inférieure aux télécaméras noir/blanc. Il est donc conseillé,

dans des milieux peu éclairés, de prévoir une source de lumière supplémentaire.

Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen bzw. nicht so installiert werden, dass gegen das Licht aufgenommen wird. Um die oben beschriebenen Probleme zu lösen, wird

empfohlen, die Kamera nicht, wie üblich, in 160 – 165 cm Höhe zu installieren, sondern in 180 cm Höhe das Objektiv nach unten zu richten, um die Qualität der Aufnahmen zu ver-

bessern.

Bemerkung: Farbkameras mit CMOS-Aufnahmeelement besitzen bei schlechter Beleuchtung eine geringere Empfindlichkeit als Schwarz/Weiß Kameras. Wir empfehlen daher eine

zusätzliche Beleuchtungsquelle vorzusehen.

La telecámara no debe instalarse frente a grandes fuentes luminosas o en lugares en donde las personas filmadas queden en contraluz. Para solucionar los problemas descritos, se

aconseja regular la altura de instalación de la telecámara, a menudo 160-165 cm, a una altura de 180 cm, y orientar el objetivo hacia abajo para mejorar la calidad de la filmación.

Nota: las telecámaras con sensor CMOS en colores presentan, en condiciones de escasa luminosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo

tanto es aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.

A câmara não deve ser instalada na frente de grandes fontes luminosas, ou em lugares em que o sujeito filmado permaneça excessivamente em contraluz. Para solucionar os

problemas descritos anteriormente, sugere-se alterar a altura de instalação da câmara, usualmente de 160-165 cm, para uma altura de 180 cm e orientar a objectiva para baixo de

modo a melhorar a qualidade das filmagens.

Opmerking: camera’s met kleuren-CMOS-sensor zijn bij een zwakke verlichting minder gevoelig dan zwartwit camera’s. Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van

extra verlichting te voorzien.

De camera mag niet voor sterke lichtbronnen of in een ruimte met veel tegenlicht geïnstalleerd worden. U kunt deze problemen oplossen door de installatiehoogte van de camera,

doorgaans 160 – 165 cm, te variëren tot een hoogte van 180 cm. In het geval kunt u de lens tevens naar beneden draaien en zo de kwaliteit van de beelden verbeteren.

Nota: as câmaras com sensor CMOS em cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto,

recomenda-se, quando os ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional.

• Note installative

• Installation notes

• Notes pour l’installation

• Installationshinweise

• Notas de instalación

• Notas de instalação

• Installatie-opmerkingen

• Σημειώσεις εγκατάστασης

• Uwagi dotyczące instalacji

• Примечания относительно установки

• Kurma notları

Η τηλεκάμερα μπορεί να εγκατασταθεί μπροστά σε φωτεινές πηγές, ή σε περιοχές όπου το αντικείμενο της λήψης μένει στο κόντρα στο φως. Για την επίλυση των προηγούμενων

προβλημάτων, προτείνεται η μεταβολή του ύψους εγκατάστασης της τηλεκάμερας, συνήθως στα 160 – 165 cm, σε ένα ύψος των 180 cm και τον προσανατολισμό του φακού προς τα

κάτω ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της λήψης.

Σημείωση: Οι τηλεκάμερες με έγχρωμους αισθητήρες CMOS παρουσιάζουν, σε συνθήκες κακής ποιότητας, μια μικρότερη ευαισθησία σε σχέση με τις τηλεκάμερες ασπρόμαυρης

λήψης. Σε κάθε περίπτωση προτείνεται, σε περιβάλλον με κακό φωτισμό μια επιπρόσθετη πηγή φωτισμού.

Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źrodeł światła lub w miejscach, gdzie obserwowany obiekt znajduje się“pod światło”. Aby temu zapobiec, można zmienić

wysokość zainstalowania kamery (na przykład 180 cm zamiast zalecanych 160 – 165 cm) i skierować obiektyw w doł, aby uzyskać lepszą jakość obrazu.

Uwaga: w warunkach słabego oświetlenia kolorowe kamery CMOS są mniej czułe niż kamery czarno-białe. W miejscach i pomieszczeniach słabo oświetlonych zalecane jest

zamontowanie dodatkowego oświetlenia.

Не следует устанавливать камеру напротив крупных источников света или в местах, где снимаемый объект находится против света. Для устранения описанных выше

проблем рекомендуется изменить высоту установки камеры, которая обычно составляет 160 – 165 см, на значение 180 см и направить объектив вниз для улучшения

качества съемки.

Примечание: Камеры с цветным CMOS-датчиком в условиях плохой освещенности обладают более низкой чувствительностью по сравнению с черно-белыми камерами. В

связи с этим в слабо освещенных местах рекомендуется предусмотреть дополнительный источник освещения.

Kamera, büyük ışık kaynaklarının önüne veya kameraya çekilen kişinin aşırı ışığa karşı durduğu yerlere kurulmamalıdır. Yukarıda belirtilen problemleri çözmek için kameranın genelde

160 - 165 cm olan kurma yüksekliğini 180 cm’lik bir yükseklik olarak değiştirmeniz ve kameraya çekim kalitesini iyileştirecek şekilde objektifi aşağı doğru yönlendirmeniz tavsiye edilir.

Not: CMOS sensörlü renkli kameralar, düşük ışık şartlarında siyah/beyaz kameralara göre daha az hassasiyet sunarlar. Bu nedenle, az aydınlanan ortamlarda ek bir ışık kaynağının

öngörülmesi tavsiye edilir.

Andere Bticino Sicherheitssensor Handbücher