Bushnell 180825 Bedienungsanleitung

8x25 IMAGE STABILIZED MONOCULAR

Model#: 180825 07-16

Instruction Manual

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

3 - 7

8 - 12

13 - 17

18 - 22

23 - 27

Congratulations on your purchase of the new Bushnell® Image Stabilized Monocular.

This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the monocular to your eye,

how to use the image stabilization, and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your

monocular.

INSTALLING BATTERIES

Batteries are provided and pre-installed, so your Bushnell

Image Stabilized Monocular is ready to use right out of the

box. When replacing expired batteries, insert two “CR2 type”

batteries as shown in the illustration. Simply unscrew the

battery cover and insert the two batteries with the positive (+)

end of both batteries facing upwards. The battery cover has a

small ip-up handle to make it easy to remove and replace.

The supplied batteries will allow many hours of use of the image stabilization feature. However, you should always remember

to turn the stabilization power switch o when you have nished using the monocular, to prevent unnecessary battery drain.

When the batteries do nally need replacing, the small green light starts to ash, which is the indication that the battery

power is low and the batteries need to be replaced. The image stabilization feature will stop working once there is insucient

power in the batteries, so it is recommended that the batteries be replaced when the green light no longer remains constant

and starts to ash.

USING THE IMAGE STABILIZATION

This monocular can be used with or without the image stabilization feature switched on, but switching it on will improve

the viewing quality of the magnied image. To switch the stabilization on (once batteries have been inserted), simply slide

the on/o switch to the “on” position. A small green light will illuminate on the rear of the unit above the eyepiece. It should

immediately become obvious that this feature is switched on because the image viewed through the monocular’s 8 power

magnication will no longer be so sensitive to the natural trembling of your hand.

EYECUP ADJUSTMENT

Your Bushnell Image Stabilized Monocular is tted with a twist-up eyecup designed for your viewing comfort and to prevent

glare from the sun or other bright light sources. For users without eyeglasses, twist the eyecup up, rotating the eyecup

counter-clockwise until it locks into the fully“up”position. If you wear glasses, make sure the eyecup is in the down position-

this will bring your eye closer to the ocular lens, allowing you to see the full eld of view. To lower the eyecup from the full

“up” position, rotate it clockwise.

FOCUS ADJUSTMENT

The focus ring is located at the front of the eyepiece (ocular lens) of the monocular. Focusing is achieved by simply turning this

ring while viewing through the eyepiece, until a sharp image has been achieved. This will be easier if the image stabilization

feature switch is turned on, to avoid blur due to hand held motion or vibration.

Stabilization

On/Off Switch

Battery Cover

Strap

Attachment Lug

Twist-Up

Eyepiece

Focus Ring

Objective

Lens

SPECIFICATIONS

• Magnication: 8x

• Objective Lens Diameter: 25mm

• Field of View: 393 ft. @1000 yards /

131m @1000 meters

• Total Eye Relief: 15mm

• Exit Pupil: 3.1 mm

• Length: 5.3 in / 134.6 mm

• Weight: 14 oz / 397 g

• Power Source: Two CR2 3-volt

lithium batteries (included)

Battery Status

Indicator (green LED)

STRAP ATTACHMENT

A short wrist strap or lanyard is provided to help prevent accidently dropping the monocular during use. To attach the strap,

insert the loop at the end of the strap through the strap lug next to the monocular’s battery cover, then pass the strap back

through the loop and pull until tight to secure in place.

CARE AND STORAGE

Your Bushnell® Image Stabilized Monocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would

give any ne optical instrument.

• Do not drop the monocular or cause a severe impact, this may damage internal components.

• Store the monocular in a cool, dry place whenever possible. Avoid extreme temperature changes.

• When the monocular will not be used for an extended period of time, remove the batteries from the unit, then store it

in a well-ventilated place, avoiding high temperature and humidity.

• Never leave the monocular in a car or near a source of heat as it could cause damage.

CLEANING

1. Blow away any dust or debris on the objective lens and eyepiece lens (or use a soft lens brush).

2. To remove dirt or nger prints, clean with the supplied micro-ber cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse

cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. Simply breathe

lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, and then gently rub the lens with the microber cloth.

3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning uid or isopropyl alcohol

may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR MONOCULAR,

AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In

the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product

postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided

by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2. Name, address and daytime phone # for product return

3. An explanation of the defect

4. Copy of your dated proof of purchase

5. Do not send in accessories (batteries, SD cards, cables), only the product for repair

Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit, and shipped to the address listed

below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information.

In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you specic legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part

15 of FCC Rules.

Specications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(Applicable in the EU and other European countries with separate collection systems)

This equipment contains electric and/or electronic parts and must therefore not be disposed of as normal household

waste. Instead, it should be disposed at the respective collection points for recycling provided by the communities. For

you, this is free of charge.

If the equipment contains exchangeable (rechargeable) batteries, these too must be removed before and, if necessary, in

turn be disposed of according to the relevant regulations (see also the respective comments in this unit’s instructions).

Further information about the subject is available at your community administration, your local waste collection

company, or in the store where you purchased this equipment.

Félicitations, vous êtes maintenant propriétaire du nouveau monoculaire avec stabilisateur d’image de Bushnell®.

Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de votre monoculaire en vous indiquant comment le régler à votre vue,

comment utiliser la stabilisation d’image et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant de l’utiliser.

INSTALLATION DES PILES

Les piles sont fournies et installées au préalable. Votre

monoculaire avec stabilisateur d’image Bushnell est donc

prêt à être utilisé dès que vous le sortez de son emballage.

Lorsque vous remplacez les piles usées, insérez deux piles

de type « CR2 » comme indiqué sur le schéma. Dévissez tout

simplement le couvercle de compartiment des piles et insérez

deux piles en orientant leur extrémité positive (+) vers le haut.

Le couvercle de compartiment des piles dispose d’une petite

poignée rabattable an de pouvoir l’enlever et le remettre en

place facilement.

Les piles fournies vous permettront d’utiliser la fonction de stabilisation d’image pendant de nombreuses heures. Cependant,

vous devez toujours veiller à mettre le bouton d’alimentation de la stabilisation en position OFF lorsque vous avez ni

d’utiliser le monoculaire an d’éviter que les piles ne s’usent. Lorsque les piles doivent être remplacées, le petit voyant vert

commence à clignoter, ce qui indique que l’alimentation est faible et que les piles doivent être remplacées. La fonction de

stabilisation d’image arrêtera de fonctionner lorsque les piles seront trop faibles. Il est donc recommandé de remplacer les

piles lorsque le voyant vert commence à clignoter.

UTILISATION DE LA STABILISATION D’IMAGE

Ce monoculaire peut être utilisé lorsque la fonction de stabilisation d’image est activée ou non, mais si celle-ci est activée, la

qualité de visualisation de l’image agrandie sera meilleure. Pour activer la stabilisation (une fois que les piles ont été insérées),

faites tout simplement coulisser le bouton marche/arrêt en position « ON ». Un petit voyant vert s’allumera à l’arrière de l’unité

au-dessus de l’oculaire. Vous constaterez immédiatement que cette fonction est activée car l’image visualisée au moyen du

grossissement x8 du monoculaire ne sera plus aussi sensible au tremblement naturel de votre main.

Couvercle de

compartiment des piles

Piles (CR2)

AJUSTEMENT DES ŒILLETONS

Votre monoculaire avec stabilisateur d’image Bushnell est équipé d’un œilleton repliable conçu pour votre confort de

visualisation et pour empêcher les tâches de lumière dues au soleil ou à d’autres sources de lumière intense. Pour les

utilisateurs qui ne portent pas de lunettes, tournez l’œilleton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

se bloque en position « haute ». Si vous portez des lunettes, assurez-vous que l’œilleton soit en position basse, de manière

à rapprocher vos yeux de la lentille et vous permettre d’avoir un champ de vision parfait. Pour abaisser les œilletons de la

position « haute », faites-les tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

MISE AU POINT

La bague de mise au point se situe à l’avant de l’oculaire (lentille oculaire) du monoculaire. La mise au point s’eectue en

tournant tout simplement cette bague et en regardant dans l’oculaire jusqu’à ce qu’une image nette apparaisse. Cette

Interrupteur Marche/

Arrêt de stabilisation

Couvercle de

compartiment des piles

Attache de ﬁxation

de la sangle

Oculaire

rotatif

Bague de mise au point

Lentille

d’objectif

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Grossissement : 8x

• Diamètre de lentille d’objectif : 25 mm

• Champ de vision : 393 pi. @1000 yards /

131 m @1000 mètres

• Position totale de l’œil : 15 mm

• Pupille de sortie : 3,1 mm

• Longueur : 5,3 in / 134,6 mm

• Poids : 397 g/14 oz

• Alimentation : Deux piles lithium CR2 3

volts (incluses)

Témoin de l’état des

piles (LED verte)

opération sera plus facile si le bouton de stabilisation d’image est mis en position ON an d’éviter le ou causé par un

mouvement ou des vibrations de la main.

FIXATION DE LA SANGLE

Une dragonne courte ou un cordon est prévu(e) pour éviter de faire accidentellement tomber le monoculaire pendant

son utilisation. Pour xer la sangle, insérez la boucle à l’extrémité de la sangle dans l’attache située à côté du couvercle de

compartiment des piles du monoculaire, puis passez la sangle dans la boucle et tirez jusqu’à ce qu’elle soit bien positionnée.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Grâce à un entretien approprié à tout instrument optique, vous pourrez proter pendant de longues années de votre monoculaire avec

stabilisateur d’image Bushnell®.

• Ne faites pas tomber le monoculaire ou ne le soumettez pas à un choc intense car vous risquez d’endommager les composants

internes.

• Rangez votre monoculaire dans un endroit frais et sec si possible. Évitez tout changement de température extrême.

• Lorsque vous n’utilisez pas le monoculaire pendant un certain temps, retirez les piles de l’unité, puis rangez celle-ci dans un

endroit bien aéré pour éviter de l’exposer à des températures et à un taux d’humidité élevés.

• Ne laissez jamais le monoculaire dans une voiture ou à proximité d’une source de chaleur car cela risque de l’endommager.

NETTOYAGE

1. Souez sur la lentille pour en éliminer la poussière ou les particules (ou utilisez une brosse douce conçue pour le nettoyage

des lentilles).

2. Pour nettoyer la poussière ou les traces de doigt, utilisez le chion microbre fourni en frottant selon un mouvement circulaire.

L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risquerait de rayer la surface de la lentille et nirait par causer des dégâts

permanents. Il sut de souer légèrement sur la lentille pour apporter un peu d’humidité, puis frotter doucement avec le

chion en microbre.

3. Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez utiliser des tissus ou des nettoyants pour lentilles spéciaux ou de l’alcool

isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur le chion, jamais directement sur la lentille.

NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOTRE MONOCULAIRE.

CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCCULAIRES.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bushnell Monokular Handbücher

Bushnell

Bushnell 26-0300 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 5 X 20 GOLF SCOPE Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Legend Ultra HD Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell AR142BK Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Equinox 260228 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell NIGHT VISION 26-2429 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 26-4202 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell ImageView 11-8000 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-0224W Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 260224 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 191144 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 06-1729/03-01 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-2042W Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell StealthView 26-0542 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-2024 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-0224W Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 260332 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-0100 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-2042 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell EQUINOX X650 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell 26-2013 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Imageview Spotting Scope Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-0100 Bedienungsanleitung

Bushnell

Bushnell Night Vision 26-0100 Bedienungsanleitung

Beliebte Monokular Handbücher anderer Marken

Zeiss

Zeiss Victory 8 x 26 T* PRF Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS14-3A Bedienungsanleitung

Pulsar

Pulsar 71011 Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS TacFusion Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Imagic IS Installationsanleitung

Night Vision

Night Vision NOXM50 Bedienungsanleitung

ATN

ATN Night Vision Spotting Scope Night Storm-HPT Bedienungsanleitung

ATN

ATN Night vision Monocular MO-4 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Monovid 8x20 Bedienungsanleitung

StellaX

StellaX ZoomX X-003 Bedienungsanleitung

AGM

AGM ASP-MICRO TM160i Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss DTI 6/20 Bedienungsanleitung

Dali

Dali S25 Series Bedienungsanleitung

Zhumell

Zhumell WATERPROOF ZOOM MONOCULAR 10-25X42 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Fatum Z1000 Bedienungsanleitung

ATN

ATN 8x20 Silver Eye Bedienungsanleitung

Vortex

Vortex Solo 36 mm Bedienungsanleitung

Night Owl

Night Owl Night Scope NOXM50-DG Bedienungsanleitung