CALEFFI AIR190013 Bedienungsanleitung

Il dispositivo è progettato per i seguenti scopi:

• per impostare la portata di ventilazione, in base all’input dell’utente o al livello di CO2

misurato;

• per impostare i parametri per il controllo della ventilazione.

Ogni altro o ulteriore utilizzo non è conforme all’uso previsto.

The device is designed for following purposes:

• to set the level of ventilation through the fan speed, based on user input or measured

CO2level;

• to set parameters for the ventilation control.

Every other or further use is not compliant with the intended use.

Controllo elettronico a parete con sensore di CO2IT

Wall-mounted electronic control with CO2sensor EN

UW002426.01

Code AIR190013

AIR190013

www.caleffi.com

Funzione

Function

Gamma prodotti

Product range

Caratteristiche

tecniche

Technical

specifications

Condizioni ambientali

Range di temperatura operativa: 0–40 °C

Range di temperatura di trasporto e stoccaggio: -20–55 °C

Umidità relativa: 0–90 %

Protezione all’ingresso (IEC60529): IP30

Speciche elettriche

Rete di alimentazione: 195 – 253 V (AC), 50 Hz

Consumo elettrico massimo: 4 VA

Diametro cavi: da 0.25 a 2.5 mm2

Speciche di connessione wireless

Frequenza di comunicazione: 868.3 MHz

Potenza in uscita almeno 0 dBm. Non utilizzare il dispositivo fuori UE

Speciche del misuratore di CO2

Range di misura ottimale: 400 to 2000 ppm

Accuratezza di misura: 40 ppm + 2 % di lettura a 20 °C

Setpoint CO2 preimpostato (mod. Comfort) 800 ppm

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri

di raccolta differenziata predisposti dagli enti locali, oppure presso i rivenditori che forniscono

questo servizio.

Smaltire separatamente un apparecchio elettrico o elettronico consente di evitare possibili

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento

inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un

importante risparmio di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli apparrecchi elettrici ed elettronici, sul

prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special differentiated waste collection centres

set up by local authorities or to dealers providing this service.

Disposing of an electric or electronic appliance separately avoids possible negative

consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and

resources.

As a reminder of the need to dispose of electric and electronic appliances separately, the

product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Si prega di rispettare l’ambiente. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie usate

devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta.

Vi ricordiamo che è consentito gettare nei contenitori di raccolta per le batterie usate solo

batterie scariche. Se la batteria non fosse completamente scarica è necessario adottare le

opportune misure per evitare un corto circuito.Il marchio del contenitore di spazzatura mobile

barrato rimarca l’obbligo di smaltire separatamente le batterie.

LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO E SERVIZIO DELL’UTENTE

SMALTIRE IN CONFORMITÀ ALLA NORMATIVA VIGENTE

Please respect the environment. Do not throw batteries into household waste. Used batteries

must be delivered to the appropriate collection centres.

We would like to remind you that only spent batteries can be thrown into the used battery

collection bins. If the battery is not completely spent, it is necessary to take measures to

prevent a short circuit. The crossed-out wheeled dustbin mark underlines the obligation to

dispose of batteries separately.

LEAVE THIS MANUAL AS A REFERENCE GUIDE FOR THE USER

DISPOSE OF THE PRODUCT IN COMPLIANCE WITH CURRENT LEGISLATION

Avvertenze

per il corretto

smaltimento del

prodotto

Important

information for

correct disposal of

the product

Smaltimento delle

batterie

Disposal of

batteries

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoComfort

CO 2

Dimensioni

Dimensions

Questo prodotto è stato progettato e realizzato per garantire la massima sicurezza durante

l’installazione, il funzionamento e la manutenzione. Leggere sempre queste istruzioni di

sicurezza prima di installare, mantenere o riparare il prodotto e attenersi scrupolosamente a

queste istruzioni. Parti del dispositivo trasportano l’alimentazione di rete, che è una tensione

potenzialmente letale. Scollegare l’alimentazione dalla linea di alimentazione, dall’interruttore

o dal fusibile prima di installare, riparare o rimuovere il dispositivo. Il dispositivo è progettato

solo per uso interno. Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità, per evitare cortocircuiti.

Il cortocircuito può causare incendi o scosse elettriche. Azionare il dispositivo tra 0 °C e 40

°C. Per la pulizia del dispositivo utilizzare solo un panno morbido inumidito. Non utilizzare mai

detergenti abrasivi o chimici. La superficie del dispositivo non è verniciabile.

This product was designed and manufactured to ensure maximum safety during installation,

operation and service. Always read these safety instructions before installing, maintaining or

servicing the product, and strictly comply with these instructions. Parts of the device carry

mains power, which is a potential lethal voltage. Disconnect power at supply line, circuit

breaker or fuse before installing, servicing or removing the device. The device is designed for

indoor use only. Do not expose the device to rain or moisture, to avoid short circuit. Short

circuit may cause fire or electric shock hazard. Operate the device between 0 °C and 40 °C.

For cleaning of the device use a soft damp cloth only. Never use any abrasive or chemical

cleaner. The device surface is not paintable.

Istruzioni generali

di sicurezza

General safety

instructions

Ambient conditions

Operating temperature range: 0–40 °C

Shipping and storage temperature range: -20–55 °C

Relative humidity: 0–90 %

Ingress protection (IEC60529): IP30

Electrical specications

Mains power source: 195 – 253 V (AC), 50 Hz

Maximum power consumption: 4 VA

Wire diameter: from 0.25 to 2.5 mm2

Wireless connection specications

Communication frequency: 868.3 MHz

Output power at least 0 dBm. Do not use the device outside of UE

CO2 measurement specication

Optimal measurement range: 400 to 2000 ppm

Measurement accuracy: 40 ppm + 2 % of reading at 20 °C

Preset CO2 Setpoint (mode Comfort) 800 ppm

H2O

Il dispositivo comunica con l’unità di ventilazione utilizzando comunicazioni wireless. Tramite

il pulsante ed i LED è possibile leggere e impostare la modalità di controllo in cui si trova

attualmente il sistema di ventilazione. In modalità Eco o Comfort, il dispositivo imposta il

livello di ventilazione in base alla quantità di CO2presente nell’aria

The device communicates with the control device using wireless communications. Via the

button and LEDs you can read and set the mode of control that the ventilation system

currently is in. When in Eco mode or Comfort mode, the device requests the level of

ventilation based on the amount of CO2in the air.

Principio di

funzionamento

Working principle

Icone sul controllo

e segnali visivi

Icons on the control

and visual signals

Setpoint di CO2

CO2setpoint

Il dispositivo misura continuamente il livello di CO2nell’aria e confronta il valore misurato con

un valore di setpoint configurato. Il dispositivo controlla la ventilazione in modo da mantenere

il livello di CO2misurato al di sotto del livello richiesto. In modalità Comfort, il livello richiesto

è uguale al valore configurato. In modalità Eco, il livello richiesto è di 250 ppm superiore al

valore configurato.

The device continuously measures the level of CO2in the air and compares the measured

value to a configured setpoint value. The device controls the ventilation accordingly to keep

the measured CO2level below the requested level. When in Comfort mode, the requested

level is equal to the configured value. In Eco mode, the requested level is 250 ppm above the

configured value.

Simbolo

Simbol

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoComfort

CO 2

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoComfort

CO 2

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoComfort

CO 2

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

oComfort

EcoComfort

CO 2

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoC

omfort

EcoComfort

CO 2

Modalità

Mode Away Home Timer Boost Auto eco Auto

comfort

Velocità

ventilatore

Fan speed

Low Medium High Auto Auto

Colore LED stato /

Color status LED Lampeggio / Flashing Descrizione / Description

Bianco / White Continuo / Continuous Tutto acceso / All ON

Verde / Green Continuo / Continuous CO2< 800 ppm

Giallo / Yellow Continuo / Continuous 800 < CO2< 1900 ppm

Rosso / Red

Continuo / Continuous CO2> 1900 ppm

1 X

Errore di

comunicazione /

Communication error

2 X Filtri sporchi / Filter dirty

3 X Errore ventilatore / Fan error

4 X Errore sensore CO2/

CO2sensor error

5 X Batteria scarica sull’unità /

Low battery on the HRU

Rosso - Verde /

Red - Green Intermittente / Discontinous Accoppiamento / Binding

Installazione

Installation

1. Premere la clip al di sotto e tirare la sezione frontale

dal basso.

1. Press the clip at the bottom and pull the top section

from the bottom.

2. Aprire la cover di sicurezza. Utilizzare un cacciavite a

taglio per allentare la clip.

2. Open the safety cover. Use a small flat-tip screw

driver to loosen the clip.

3. Se non si posizionasse il dispositivo in una scatola ad

incasso: 1. Preparare il muro, se necessario. Utilizzare

la piastrina di montaggio come dima. 2. Rimuovere la

plastica dagli scassi per il passaggio dei cavi elettrici.

3. When you do not place the device on a flush

mounted wall box: 1. Prepare the wall, if needed.

Use the mounting plate as a template. 2. Remove

the break-out plastic from the cable entrance of the

housing.

Installazione elettrica

Electrical installation

1. Condurre il cavo di alimentazione attraverso il

foro posteriore (A) o attraverso il passacavi (B).

1. Lead the power cable through the back hole (A) or

cable entrance (B).

2. Posizionare la parte posteriore del dispositivo e

fissarla a muro con le viti.

2. Place the back of the device. Fasten it using the

screws.

3. Connettere i cavi elettrici nei morsetti.

3. Connect the power cable in the screw terminal.

4. Posizionare la sezione frontale sulla parte posteriore

del dispositivo. Posizionare le clips. Chiudere e

premere fino al click della chiusura.

4. Place the frontal section of the device onto the

bottom section. Place the clips. Close and press

until it clicks.

ATTENZIONE: prima di iniziare qualsiasi operazione, scollegare l’alimentazione elettrica.

ATTENTION: before doing anything, cut out the power supply.

CLICK

Associazione

Binding

2. Abilitare l’alimentazione elettrica a 230 V. Tutti i LED

rimarranno accesi per 3 secondi.

2. Enable the 230V power supply. All LEDs are ON for

3 seconds).

3. Aspettare che il LED Stato mostri la modalità

accoppiamento. Se il dispositivo mostra un’altra

indicazione, il dispositivo è già collegato.

3. Wait until the status LED shows the binding mode.

If the device shows another indication, the device is

already bound.

4. Assicurarsi che la macchina sia in modalità

accoppiamento.

4. Make sure that the ventilation unit is in binding mode.

5. Toccare il bottone sul dispositivo. Il dispositivo

proverà a collegarsi e riporterà lo stato corrente sul

LED Stato.

5. Tap the button. The device tries to bind to the unit

and it shows the result on the status LED

1. Premere 2 volte il tasto presente al centro della

scheda elettronica a bordo macchina. La macchina

entrerà in modalità associazione per 10 minuti (la

stessa modalità si instaura automaticamente quando

la macchina viene alimentata).

1. Press twice the button on the electronic board of

the unit. The binding mode is enabled. It will last for

10 minutes (the same mode will be enabled at each

power up).

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

Configurazione

Configuration

2. Tener premuto il tasto fino a che il LED Stato inizia a

lampeggiare di bianco.

2. Press and hold the button until the Status LED starts

flashing white.

1. Selezionare il LED Modalità desiderato per la

configurazione (Step 1 in tabella).

1. Tap the button until the selection shows the item to

configure (Step 1 in table).

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

3. Rilasciare il bottone. Il LED Stato mostra il parametro

selezionato e il LED Modalità mostra il suo valore

corrente (Step 2 in tabella). Esempio: Lampeggio blu/

verde del LED Stato e led ECO acceso: la velocità

media è impostata al 60%.

3. Release the button. The Status LED shows the

selected parameter and the mode LED shows its

current value (Step 2 in table). Example: Blue/green

flashing of the Status LED and ECO LED on: the

medium fan speed is set at 60%.

4. Premere il bottone per impostare il parametro

selezionato al valore desiderato, quindi rilasciare il

bottone. Il valore viene registrato. ATTENZIONE:

assicurarsi che il valore della velocità media sia

compreso tra la velocità bassa e alta.

4. Press the button to set the selected parameter to the

desired value, then release the button. The value is

recorded. ATTENTION: make sure that the medium

fan speed is between the low fan speed and the high

fan speed.

Congurazione

Conguration

LED stato

Status LED

LED modalità

Mode LED

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoComfort

CO 2

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoComfort

CO 2

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoComfort

CO 2

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

oComfort

EcoComfort

CO 2

ACode

AIR190013

Mass (kg)

100 100 25 0,130

EcoC

omfort

EcoComfort

CO 2

Step 1

Velocità bassa

Low fan speed

Off

•

Velocità media

Medium fan speed •

Velocità alta

High fan speed •

Setpoint di CO2

CO2Setpoint •

Associazione

Binding •

Step 2

Blu / rosso – Velocità bassa

Blue / red – Low fan speed Off 10% 20% 30% 40%

Blu / verde – Velocità media

Blue / green – Medium fan speed 30% 40% 50% 60% 70%

Rosso / verde / blu – Velocità alta

Red / green / blue – High fan speed 60% 70% 80% 90% 100%

Lampeggio blu – Setpoint CO2

Blue asching – CO2Setpoint

700

ppm

800

ppm

900

ppm

1000

ppm

1100

ppm

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

10 s

Ripristino delle

impostazioni di

fabbrica

Perform a factory

reset

1. Premere il bottone per visualizzare la modalità

corrente.

1. Tap the button.The mode LEDs show the next

selection.

2. Se necessario, premere fino a che non si accende il

LED di Auto Comfort

2. If needed, tap the button within 2 seconds, until the

selection shows the Auto Comfort LED.

3. Tener premuto il bottone fino a che il LED Stato inizia

a lampeggiare di bianco.

3. Press and hold the button until the Status LED starts

flashing white.

4. Rilasciare il bottone. Il LED Stato mostrerà la modalità

associazione

4. Release the button. The Status LED shows the

binding mode.

5. Tener premuto il bottone per 10 secondi. Il LED Stato

diventerà bianco

5. Press and hold the button for 10 seconds. The Status

LED shows white.

6. Rilasciare il bottone. Il dispositivo si resetterà,

sciogliendo l’associazione e resettando i livelli di CO2

al valore di default. Il dispositivo ritornerà in modalità

associazione.

6. Release the button. The device releases its binding,

resets the configured CO2level to the default value,

and it will restart. The device will return to the binding

mode.

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2EcoComfort

CO 2

ort

EcoComfort

CO 2

EcoComfort

CO 2

10 s

Costruttore / Manufacturer

Resideo srl - via Philips 12 20900 Monza IT.

(Airios, Peter Zuidlaan 10 5502 NH Veldhoven NL)

(Pittway Sarl, Z. A. La Pièce 4, 1180 Rolle CH)

Inhaltsverzeichnis

Andere CALEFFI Steuereinheit Handbücher

CALEFFI

CALEFFI 642 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 639042 Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI Z-one ZSR10 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 574 series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI PresCal Compact 533H Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 5350 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 200 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 5230 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 642 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 2527 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 309 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI SATK40 Series Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI 574 series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 521201 NTR Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI MixCal 521400A Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI MixCal 521410A Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI 145 Series Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI 543 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 252169A Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI DISCAL 551 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI 455 Series Bedienungsanleitung

CALEFFI

CALEFFI LEGIOMIX 6000 series Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI 115 Series Leitfaden

CALEFFI

CALEFFI 5201 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung