Cameo Zenit B200 Bedienungsanleitung

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

ZENIT®B200

LED BATTERY OUTDOOR WASHLIGHT

CLZB200

FIRMWARE VERSION 1.90 AND HIGHER

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /

CONTENUTO

ENGLISH

INFORMATION ON THIS USER MANUAL 6

INTENDED USE 6

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 6

SAFETY INSTRUCTIONS 7

CHARGING, OPERATING AND STORING BATTERIES 14

NOTES ON PORTABLE OUTDOOR DEVICES 14

SCOPE OF DELIVERY 15

INTRODUCTION 15

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 16

OPERATION 17

IR REMOTE CONTROL 28

SETUP AND INSTALLATION 29

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 29

OPTIONAL ACCESSORIES 31

DMX TECHNOLOGY 32

TECHNICAL DATA 34

EXPLANATION OF IP PROTECTION CLASS 36

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 36

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 36

DISPOSAL 37

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 38

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 39

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 39

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 39

SICHERHEITSHINWEISE 40

HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE OUTDOOR-GERÄTE 47

LIEFERUMFANG 48

EINFÜHRUNG 48

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 49

BEDIENUNG 50

AUFSTELLUNG UND MONTAGE 63

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 63

OPTIONALES ZUBEHÖR 65

DMX TECHNIK 66

TECHNISCHE DATEN 68

IP-SCHUTZART 70

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 70

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 70

ENTSORGUNG 71

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 72

FRANCAIS

INFORMATIONS CONCERNANT CE MANUEL D’UTILISATION 73

UTILISATION CONFORME 73

EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES 73

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 74

CHARGER, UTILISER ET STOCKER LES ACCUMULATEURS 82

REMARQUES CONCERNANT LES APPAREILS D’EXTÉRIEUR MOBILES 83

CONTENU DE LA LIVRAISON 83

INTRODUCTION 83

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 84

MODE D’EMPLOI 86

TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE 98

INSTALLATION ET MONTAGE 99

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATION 100

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION 102

TECHNIQUE DMX 103

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 105

EXPLICATIONS RELATIVES À L’INDICE DE PROTECTIONIP 107

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 107

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 107

ÉLIMINATION 108

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 109

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 110

USO PREVISTO 110

TÉRMINOS Y SÍMBOLOS 110

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 111

CARGA, FUNCIONAMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE LAS BATERÍAS 118

INDICACIONES PARA EQUIPOS PORTÁTILES DE EXTERIOR 119

VOLUMEN DE SUMINISTRO 119

INTRODUCCIÓN 119

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 120

FUNCIONAMIENTO 122

MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS 134

INSTALACIÓN Y MONTAJE 135

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 135

ACCESORIOS OPCIONALES 137

TECNOLOGÍA DMX 138

DATOS TÉCNICOS 140

EXPLICACIÓN SOBRE LA CLASE DE PROTECCIÓN IP 142

DISTANCIA MÍNIMA CON RESPECTO A LA SUPERFICIE ILUMINADA 142

DISTANCIA MÍNIMA CON RESPECTO A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 142

ELIMINACIÓN 143

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 144

POLSKI

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 145

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 145

OBJAŚNIENIA TERMINÓW I SYMBOLI 145

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 146

ŁADOWANIE, OBSŁUGA I PRZECHOWYWANIE AKUMULATORÓW 153

UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNEGO SPRZĘTU ZEWNĘTRZNEGO 154

ZAKRES DOSTAWY 154

WPROWADZENIE 154

GNIAZDA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 155

OBSŁUGA 157

PILOT NA PODCZERWIEŃ 168

USTAWIANIE I MONTAŻ 169

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I NAPRAWY 169

OPCJONALNE AKCESORIA 171

TECHNIKA DMX 172

DANE TECHNICZNE 174

OBJAŚNIENIA DOTYCZĄCE STOPNIA OCHRONY IP 176

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD POWIERZCHNI OŚWIETLONEJ 176

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD NORMALNIE ŁATWOPALNYCH MATERIAŁÓW 176

UTYLIZACJA 177

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 178

ITALIANO

INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D’USO 179

UTILIZZO CONFORME 179

SPIEGAZIONE DI CONCETTI E SIMBOLI 179

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 180

AVVERTENZE PER DISPOSITIVI PORTATILI PER ESTERNI 188

VOLUME DI CONSEGNA 188

INTRODUZIONE 188

CONNETTORI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE 189

UTILIZZO 191

TELECOMANDO A INFRAROSSI 202

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 203

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 203

OPTIONALES ZUBEHÖR 205

TECNOLOGIA DMX 206

DATI TECNICI 208

SPIEGAZIONI SULLA PROTEZIONE IP 210

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 210

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI 210

SMALTIMENTO 211

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 212

DMX

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX /

STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 213

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. Please read this User‘s Ma-

nual carefully, so that you can begin making optimum use of your Cameo Light product quickly.

Learn more about Cameo Light on our website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATION ON THIS USER MANUAL

• Carefully read the safety instructions and the entire manual before operating the device.

• Observe the warnings on the device and in the user manual.

• Always keep the user manual within reach.

• If you sell or pass on the device, it is important that you also include this user manual, as it is an

integral part of the product.

INTENDED USE

The product is a device for event technology!

This product has been developed for professional use in the ﬁeld of event technology and is not

suitable for use as domestic lighting!

Furthermore, this product is only intended for qualiﬁed users with specialist knowledge of event

technology!

Use of the product outside the speciﬁed technical data and operating conditions is considered

inappropriate!

Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is

excluded!

The product is not suitable for:

• Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge.

• children (children must be instructed not to play with the device).

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS

1. HAZARD: The word HAZARD, possibly in combination with a symbol, indicates situations in

which there is an immediate danger or risk of potentially fatal injury.

2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates situations in

which there is an immediate danger or risk of potentially fatal injury.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, indicates situations or

conditions that could result in injury.

4. ATTENTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, indicates situations

or conditions that could result in damage to property and/or the environment.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

This symbol identiﬁes hazards that can cause electric shock.

This symbol identiﬁes hazardous areas or hazardous situations.

This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.

This symbol indicates hazards caused by intense light sources.

This symbol indicates a device in which there are no user-replaceable parts.

This symbol indicates additional information on the operation of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

HAZARD:

1. Do not open the device and do not perform any modiﬁcations.

2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it

has been damaged in any other way, switch it off immediately and unplug it from

the power source. The device may be repaired only by authorised repair techni-

cians.

3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected

correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2

do not have a protective conductor.

4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged.

5. Never bypass the device fuse.

WARNING:

1. The device may not be operated if it shows obvious signs of damage.

2. The device may only be installed in a voltage-free state.

3. If the device's power cable is damaged, the device may not be used.

4. Permanently connected power cables may only be replaced by a qualiﬁed person.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ATTENTION:

1. Do not switch on the device if it has been exposed to extreme temperature ﬂuctu-

ations (for example, following transport). Moisture and condensation can damage

the device. Switch on the device only when it has reached room temperature.

2. Ensure that the voltage and frequency of the mains supply match the values spec-

iﬁed on the device. If the device has a voltage selector switch, do not connect the

device until it has been set correctly. Use only suitable power cables.

3. To disconnect the device from the mains on all poles, it is not sufﬁcient to press the

on/off switch on the device.

4. Make sure that the fuse used corresponds to the type printed on the device.

5. Ensure that suitable measures have been taken against overvoltage (e.g. lightning

strikes).

6. Observe the speciﬁed maximum output current on devices with a Power Out con-

nection. Ensure that the total current consumption of all connected devices does

not exceed the speciﬁed value.

7. Replace plug-in power cables with original cables only.

HAZARD:

1. Choking hazard! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities.

2. Risk of falling! Make sure that the device is securely installed and will not fall

down. Only use suitable stands or mounts (particularly for ﬁxed installations).

Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that applicable

safety regulations are observed.

WARNING:

1. Use the device in the prescribed manner only.

2. Operate the device using only accessories of the type recommended and supplied

by the manufacturer.

3. Observe safety regulations applicable in your country during installation.

4. After connecting the device, ensure that all cables are routed so as to avoid dam-

age or accidents, such as from tripping.

5. Always observe the speciﬁed minimum distance to normally ﬂammable materials!

Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3 m.

6. Always observe the minimum distance to the illuminated surface, which can be

read on the device!

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CAUTION:

1. Moving components such as mounting brackets may become jammed.

2. In the case of devices with motor-driven components, there is a risk of injury due

to the movement of the device. Sudden movement of the device can cause shock

reactions.

3. The housing surface of the device can become very hot during regular operation.

Ensure that accidental touching of the housing is not possible. Always allow the

device to cool sufﬁciently before removal, maintenance work and charging etc.

ATTENTION:

1. Do not install or use the device in the vicinity of radiators, accumulators, stoves, or

other heat sources. Ensure that the device is always installed in such a way that it

is sufﬁciently cooled and cannot overheat.

2. Do not place any ignition sources, such as burning candles, near the device.

3. Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked.

4. For transport, use the original packaging or packaging provided by the manufactur-

er.

5. Avoid any impacts to or shaking of the device.

6. Observe the IP rating and the ambient conditions such as temperature and humidi-

ty according to the speciﬁcations.

7. Devices can be continuously further developed. In the event of deviating informa-

tion on operating conditions, performance or other device properties between the

user manual and the device labelling, the information on the device always has

priority.

8. The device is not suitable for tropical climate zones or for operation over 2,000 m

above sea level.

9. Unless explicitly stated, the device is not suitable for operation under marine

conditions.

NOTE:

In the case of conversion or retroﬁt sets or accessories provided by the manufacturer,

be sure to observe the enclosed instructions.

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION REGARDING LIGHTING PRODUCTS!

1. Never look directly into the beam of light, not even for a short period of time.

2. Never look into the beam of light using optical devices such as a magnifying glass.

3. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in susceptible individuals!

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

4. These luminaires contain permanently installed light sources which cannot be

replaced by the user. The light source contained in this luminaire may only be

replaced by the manufacturer or its service partner or a similarly qualiﬁed person.

SIGNAL TRANSMISSION AND CONTROL BY RADIO

(E.g. W-DMX or audio radio systems, Bluetooth):

The quality and performance of wireless signal transmissions generally depends on

the ambient conditions.

The following factors can impact range and signal stability, for example:

• Shielding (e.g. masonry, metal structures, water)

• High volume of radio trafﬁc (e.g. powerful wireless LAN networks)

• Interference

• Electromagnetic radiation (e.g. LED video screens, dimmers)

All range speciﬁcations refer to free-ﬁeld application with visual contact and without

interference!

The operation of transmission systems is subject to ofﬁcial regulations. These may

vary from region to region and must be checked by the operator before use (e.g. radio

frequency and transmission power).

WARNING: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use in sen-

sitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects. These

include:

• Hospitals, health centres or other healthcare facilities that provide patient treatment

with skilled personnel and equipment.

• Hazardous areas Class I, II and III

• Restricted areas

• Military facilities

• Aircraft or vehicles

• Areas where the use of mobile phones is prohibited

Andere Handbücher für Zenit B200

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Cameo DJ-Equipment Handbücher

Cameo

Cameo CLARA Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo ZENIT Z 120 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo FLASH BAR 150 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo SUPERFLY XS Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo NANOSCAN 100 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo G4 TW Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLZW300 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo Studio Par DTW Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo TS 100 WW Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLP64RGBWAU10WBS Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo ZENIT B60 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo D. FORCE 5000 RGB LASER Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo HYDRABEAM 400 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo STUDIO PAR 64 LED CAN Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo LED FLAT PAR RGBW Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLHB4000RGBW Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo KLING TILE 144 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo F1 FC Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo F4 FC Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo PIXBAR 450 CPRO Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLTS60RGBW Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLTS40WW Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo D. FORCE 3000 RGB LASER Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo NANOBEAM 600 Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite 50530554 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Bedienungsanleitung

KAM

KAM DMX Laser80 FScan Bedienungsanleitung