Cameo OTOS SP6 Bedienungsanleitung

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

OTOS SP6

OUTDOOR LED MOVING HEAD

CLOTOSSP6

ANIMATION WHEEL

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ /

CONTENUTO

ENGLISH

INFORMATION ON THIS USER MANUAL 6

INTENDED USE 6

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 6

SAFETY INSTRUCTIONS 7

NOTES ON PORTABLE OUTDOOR DEVICES 10

INCLUDED 11

INTRODUCTION 11

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 12

OPERATION 15

SETUP AND INSTALLATION 29

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 29

REPLACING GOBOS 30

DIMENSIONS 33

TECHNICAL DATA 34

EXPLANATION OF IP PROTECTION CLASS 36

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 36

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 36

DISPOSAL 37

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 37

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 39

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 39

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 39

SICHERHEITSHINWEISE 40

HINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE OUTDOOR-GERÄTE 44

LIEFERUMFANG 44

EINFÜHRUNG 44

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 45

BEDIENUNG 48

AUFSTELLUNG UND MONTAGE 62

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 62

GOBOS AUSTAUSCHEN 64

ABMESSUNGEN 67

TECHNISCHE DATEN 68

ERLÄUTERUNGEN ZUR IP-SCHUTZART 70

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 70

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 70

ENTSORGUNG 71

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 71

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR CE MANUEL D’UTILISATION 72

UTILISATION PRÉVUE 72

DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES 72

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 73

NOTES SUR LES APPAREILS PORTABLES POUR EXTÉRIEUR 77

CONTENU DU CARTON 77

INTRODUCTION 77

BRANCHEMENTS, UTILISATION ET INDICATEURS 78

FONCTIONNEMENT 81

MONTAGE ET INSTALLATION 96

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS 97

REMPLACEMENT DES GOBOS 98

DIMENSIONS 101

CARACÉRISTIQUES TECHNIQUES 102

EXPLICATION DE LA CLASSE DE PROTECTION IP 104

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 105

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 105

MISE AU REBUT 105

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 106

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO 107

USO PREVISTO 107

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS 107

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 108

NOTAS SOBRE LOS DISPOSITIVOS PORTÁTILES DE EXTERIOR 112

CONTENIDO DE LA ENTREGA 112

INTRODUCCIÓN 112

CONEXIONES, MANDOS E INDICADORES 113

FUNCIONAMIENTO 116

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN 130

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 131

SUSTITUCIÓN DE GOBOS 132

DIMENSIONES 135

DATOS TÉCNICOS 136

EXPLICACIÓN DE LA CLASE DE PROTECCIÓN IP 138

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA 139

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 139

RECICLAJE 139

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 140

POLSKI

INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 141

ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE 141

DEFINICJE I OBJAŚNIENIA SYMBOLI 141

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 142

UWAGI DOTYCZĄCE PRZENOŚNYCH URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH 146

ZAKRES DOSTAWY 146

WPROWADZENIE 146

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 147

OBSŁUGA 150

KONFIGURACJA I INSTALACJA 164

PIELĘGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA 164

WYMIANA GOBOSÓW 166

WYMIARY 169

DANE TECHNICZNE 170

WYJAŚNIENIE KLASY OCHRONY IP 172

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD OŚWIETLANEJ POWIERZCHNI 172

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD MATERIAŁÓW NORMALNIE ŁATWOPALNYCH 172

UTYLIZACJA 173

DEKLARACJE PRODUCENTA 173

ITALIANO

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 174

USO PREVISTO 174

DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI 174

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 175

NOTE SUI DISPOSITIVI PORTATILI PER ESTERNI 178

MATERIALE COMPRESO NELLA FORNITURA 179

INTRODUZIONE 179

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 180

FUNZIONAMENTO 183

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 197

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 198

SOSTITUZIONE DEI GOBOS 199

DIMENSIONI 202

DATI TECNICI 203

SPIEGAZIONE DELLA CLASSE DI PROTEZIONE IP 205

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 205

DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI NORMALMENTE INFIAMMABILI 206

SMALTIMENTO 206

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 206

DMX

DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX /

CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 208

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ENGLISH

You have made the right choice!

This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure

many years of problem-free operation. Please read this user manual carefully to be able to use

your new Cameo product quickly and optimally. Further information about Cameo Light is availab-

le on our website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATION ON THIS USER MANUAL

• Carefully read the safety instructions and the entire manual before operating the device.

• Observe the warnings on the device and in the user manual.

• Always keep the user manual within reach.

• If you sell or pass on the device, it is important that you also include this user manual, as it is an

integral part of the product.

INTENDED USE

The product is a device for event technology!

This product has been developed for professional use in the field of event technology and is not

suitable for use as domestic lighting!

Furthermore, this product is only intended for qualified users with specialist knowledge of event

technology!

Use of the product outside the specified technical data and operating conditions is considered

improper use!

Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is

excluded!

The product is not suitable for:

• Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge.

• Children (children must be instructed not to play with the device).

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS

1. DANGER: The word DANGER, possibly in combination with a symbol, indicates immediately

dangerous situations or conditions for life and limb.

2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates potentially

dangerous situations or conditions for life and limb.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, is used to indicate situa-

tions or conditions that may lead to injury.

4. ATTENTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, refers to situations

or states that can lead to damage to property and/or the environment.

This symbol identiﬁes hazards that can cause electric shock.

This symbol identiﬁes hazardous areas or hazardous situations.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.

This symbol indicates hazards caused by intense light sources.

This symbol indicates a device in which there are no user-replaceable parts.

This symbol indicates additional information on the operation of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

HAZARD:

1. Do not open or modify the unit.

2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it

has been damaged in any other way, switch it off immediately and disconnect it

from the mains. The device may be repaired only by authorised repair technicians.

3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected

correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2

do not have a protective conductor.

4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged.

5. Never bypass the unit fuse.

WARNING:

1. The device may not be operated if it shows obvious signs of damage.

2. The device may only be installed in a voltage-free state.

3. If the mains cable of the device is damaged, do not operate the device.

4. Permanently connected power cables may only be replaced by a qualified person.

ATTENTION:

1. Do not operate the unit if it has been exposed to large temperature fluctuations

(for example, after transport). Moisture and condensation can damage the device.

Switch on the device only when it has reached room temperature.

2. Make sure that the voltage and frequency of the mains supply correspond to the

values indicated on the unit. If the device has a voltage selector switch, do not

connect the device until it has been set correctly. Use only suitable power cables.

3. To disconnect the unit from the mains at all poles, it is not sufficient to press the

on/off switch on the unit.

4. Make sure that the fuse used corresponds to the type printed on the unit.

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

5. Make sure that appropriate measures have been taken against overvoltage (e.g.

lightning strike).

6. Observe the specified maximum output current on units with Power Out connec-

tion. Ensure that the total current consumption of all connected devices does not

exceed the specified value.

7. Replace pluggable mains cables only with original cables.

HAZARD:

1. Danger of suffocation! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities.

2. Danger from falling down! Make sure that the device is securely installed and will

not fall down. Only use suitable stands or mounts (particularly for fixed installa-

tions). Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that

applicable safety regulations are observed.

WARNING:

1. Use the device only in the manner intended.

2. Operate the device only with the accessories recommended and intended by the

manufacturer.

3. During installation, observe the safety regulations applicable in your country.

4. After connecting the unit, check all cable routes to avoid damage or accidents, e.g.

due to tripping hazards.

5. Always observe the specified minimum distance to normally flammable materials!

Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3 m.

6. Always observe the minimum distance to the illuminated surface that can be read

on the device!

CAUTION:

1. In the case of moving components such as mounting brackets or other moving

components, there is a possibility of jamming.

2. In the case of units with motor-driven components, there is a risk of injury from the

movement of the unit. Sudden movement of the device can cause shock reactions.

3. The housing surface of the device can become very hot during regular operation.

Ensure that accidental touching of the housing is not possible. Always allow the

lamp to cool sufficiently before removal, maintenance work and charging etc.

ATTENTION:

1. Do not install or operate the device near any radiators, heat registers, stoves or other

heat sources. Ensure that the device is always installed in such a way that it is suffi-

ciently cooled and cannot overheat.

2. Do not place ignition sources such as burning candles near the device.

3. Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked.

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

4. Use the original packaging or packaging provided by the manufacturer for transport.

5. Avoid shock or impact to the unit.

6. Observe the IP protection class as well as the ambient conditions such as tempera-

ture and humidity according to the specification.

7. Devices can be constantly further developed. In the event of deviating information on

operating conditions, performance or other device properties between the user manual

and the device labelling, the information on the device always takes priority.

8. The unit is not suitable for tropical climates and for operation above 2000 m above

sea level.

9. Unless explicitly stated, the unit is not suitable for operation in marine conditions .

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION REGARDING LIGHTING PRODUCTS!

1. Never look directly into the beam of light, not even for a short period of time.

2. Never look into the beam of light using optical devices such as a magnifying glass.

3. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in susceptible individuals!

SIGNAL TRANSMISSION BY RADIO (E.G. W-DMX OR AUDIO RADIO SYSTEMS):

The quality and performance of wireless signal transmissions generally depends on

the ambient conditions.

The following factors can impact range and signal stability, for example:

Shielding (e.g. masonry, metal structures, water)

High volume of radio traffic (e.g. powerful wireless LAN networks)

Interference

Electromagnetic radiation (e.g. LED video screens, dimmers)

All range specifications refer to free-field application with visual contact and without

interference!

The operation of transmission systems is subject to official regulations. These may

vary from region to region and must be checked by the operator before use (e.g. radio

frequency and transmission power).

WARNING: Devices with wireless signal transmission are not suitable for use in sen-

sitive areas in which radio operation can lead to potential detrimental effects. These

include:

• Hospitals, health centres or other healthcare facilities that provide patient treatment

with skilled personnel and equipment.

• Hazardous areas Class I, II and III

• Restricted areas

• Military facilities

• Aircraft or vehicles

• Areas where the use of mobile phones is prohibited

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TRANSMISSION VIA W-DMX

WARNING: In general, wireless DMX transmission must not be used for applications

involving safety-related factors that might result in personal injury or property dama-

ge in the event of a failure.

This applies in particular to moving scene or traverse structures, DMX-controlled mo-

tors/lifts or lifting devices for operating DMX-operated platform lifts, hydraulic systems

or comparable moving components.

Furthermore, wireless DMX transmission must not be used to trigger flame or pyro-

technic devices, explosion-driven effects, or to control gas or liquid effects. These

include CO2 cannons, confetti shooters, water effects or similar.

CAUTION! POTENTIAL DAMAGE FROM EXTERNAL LIGHT SOURCES!

Solar radiation, laser radiation and bundled light beams from other spotlights can da-

mage the housing and internal components such as filters, gobo and colour wheels,

motors, cables, belts, etc., as well as light sources!

Do not expose the unit and especially the lens opening to direct sunlight, laser radi-

ation and bundled light beams from other spotlights during unpacking, installation,

prolonged non-use and operation! Always point the lens opening towards the floor

when the unit is not in use! For this purpose, also use the Sun Protection function,

which can be activated via DMX command (see Device Settings channel in the DMX

table). An integrated gyroscope sensor detects the position of use.

Damage caused by external light sources is excluded from the manufacturer's warranty!

NOTES ON PORTABLE OUTDOOR DEVICES

1. Temporary operation! Event equipment is generally only designed for temporary

operation.

2. Continuous operation or permanent structural installation – particularly outdoors –

can impair the function, surfaces and seals and accelerate material fatigue.

3. Damage to the surface coating can impair the device's corrosion protection.

Damaged surface coating (e.g. scratches) must be promptly repaired by suitable

measures.

Andere Handbücher für OTOS SP6

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Cameo Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Cameo

Cameo SNAPBAG CLZW600SSBS Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo LED MINI PAR CAN Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLLIODA400RGY Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo TRIBAR 400 IR Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLP56TRI3W Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CL 200 G2 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo OTOS H5 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo PIXBAR DTW PRO Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo S2 IP Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo F1 T Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo ZENIT W600 D SMD Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CL 200 RB Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo S4 IP Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLNS120 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo MOVO BEAM 200 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLPSTMINIQ8W Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLLWOOKIE150G WOOKIE SERIES Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo PAR 56 CAN Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo FLAT PRO SPOTIX CLFLATPROSP4 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo DROP B4 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo LED DROPIX 66 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo FLAT PRO CLPFLATPRO7IP65 Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo CLPIXBAR200PRO Bedienungsanleitung

Cameo

Cameo FLAT PAR CAN CLPFLAT1TRI3WIR Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Bedienungsanleitung

S&P

S&P PCRL80 Bedienungsanleitung