Camtec ESB101 Bedienungsanleitung

ESB101(R2) MANUAL

Camtec Power Supplies GmbH - Gewerbestrasse 30 - DE-76327 Pfinztal / Germany

P.1/7 (06/2016.02.4)

Phone +49 (721) 46596-0 - Fax +49 (721) 46596-77 – www.camtec-gmbh.com - info@camtec-gmbh.com

(Subject to alterations. This product is not designed to be used in applications such as life support systems wherein a failure or malfunction could result in injury or death)

ESB101

Inrush Current Limiter

Inrush Current Protection

For capacitive loads, 115Vac/230Vac 16A,

16 ⅓ Hz – 440Hz,

- 40°C ... +60°C

Short Specification

•Peak- / R.M.S. inrush current limiter

•90-132Vac / 184-264Vac, 16A continuous

•Power consumption 1,1W @ 230Vac

•DIN TS35mm DIN-Rail

•Wall mount (universal case)

•Spring-type terminals 6mm² / 10AWG

•Integrated bypass relay

•Capacitive load 1.500uF up to 10.000uF

•Integrated thermal protection

•IP20 UL94V-0 case DIN43880

for DIN/VDE0603 cutout box

•EN62368-1, EN55032 class B

The ESB is a budget-priced inrush peak

current limiter for high loads in LED-

applications, complex automation systems

and in the machine building. The ESB101

offers effective and interference free operation

with capacitive loads. It is simple to integrate

into existing equipment. The ESB101 is self-

powering and does not require an external

power supply.

No simple NTC-solution! It allows to

reduce cabling sections and to install

fast circuit breakers. 100% protection

from tripping pre-installed circuit

breakers or burning relay and line

switch contacts.

16 ⅓ Hz – 440Hz

ESB101(R2) MANUAL

Camtec Power Supplies GmbH - Gewerbestrasse 30 - DE-76327 Pfinztal / Germany

P.2/7 (06/2016.02.4)

Phone +49 (721) 46596-0 - Fax +49 (721) 46596-77 – www.camtec-gmbh.com - info@camtec-gmbh.com

(Subject to alterations. This product is not designed to be used in applications such as life support systems wherein a failure or malfunction could result in injury or death)

Technical Table

M del

ESB101.05UPS ESB101.16 ESB101.23 ESB101.23S ESB101.33 ESB101.LED.230VAC

ESB101.LED.115VAC ESB101.23S.115VAC

Peak Current

Limiting ±6%

16A

23A

33A

48A

43A

23A

R.M.S

Current

Limiting ±6%

3,5A

11,3A

16,3A

23,3A

33,9A

30,4A

16,3A

Maximum A

ll wed

Capacitive L ad

1.000uF

1.500µF

2.000uF

4.000µF

6.000uF

10.000uF

4.000µF

Limiting Time

P wer On)

900ms

(±50ms)

300ms

(±50ms)

300

(±50ms)

500

(±50ms)

300

(±50ms)

300

(±50ms)

300

(±50ms)

500

(±60ms)

Release Time

L w V ltage)

1400ms

(±50ms)

500ms

(±50ms)

500

(±50ms)

800

(±80ms)

500

(±50ms)

550

(±50ms)

550

(±50ms)

900

(±80ms)

Limiting Interval

interval

f r AC

c nt.

)

≥

900ms

≥ 900ms

≥ 1400ms

≥ 900ms

≥ 1400ms

Quickest advisable

Circuit breaker at

30°C

A2A

A6A

B4A

Z6A

A10A

B6A

Z10A

A10A

B6A

Z10A

A13A

B8A

Z13A

B13A

A16A

B13A

Z16A

A10A

B6A

Z10A

Input Range

184

Vac

C ntinu us

Input Range

230Vac

115Vac

Line Frequency

⅓ Hz

–

440Hz

⅓ Hz

–

440Hz

Switch

On V ltage

144Vac

79Vac

AC L wer Margin

Vac

(

AC dump / dr p

ut v ltage

)

28Vac

(AC dump / dr p

ut v ltage

)

Current

16A

c ntin

l ad current

P wer

Supply

N external p wer supply required,

item is self

p wer

ing

P wer

c nsumpti n

2,2W @ 115Vac / 1,1W

@ 230Vac

Limiting

Cycles

etween each limiting acti n shall be a break f 20 sec., t let the device c l d wn until the next limiting starts

Intern

al Pr tecti n

Thermal fuse pr tects

fr m

ver

heat

& fire

C ling

Natural c nvecti n

Operati n Temp.

Ambient temperature

40°C ... +6

°C

c nt

inu us

(see perati ns temperature list f r details in this manual)

St rage Temp.

40°C

...

+85°C

f r 2 years

EMI

EN550

class

, EN61000

EMS

EN61000

Safety N rms

EN61010

1, EN61010

201, EN62368

1, EN60950

several units: ANSI/UL508 & CAN/CSA C22.2 (see pr duct list in this manual), UL-File: E485106

Safety Class

Class II

ROHS c nf rmity

ROHS Directive 2011/65/EU

REACH c nf rmity

REACH Directive 1907/2006

MTBF

Calculati n

000h

(IEC

/EN61709, Siemens

SN29500)

MTTF

Calculati n

384.000h (+30°C)

(IEC/EN61709, Siemens SN29500)

Humidity

95%

(+25

°C)

n t c ndensing

P lluti n Degree

2 (IEC/EN50178)

Envir nmental

hermal envir nment

3K3

mechanics

3M4 (IEC/EN60721)

Altitude max.

000m

(13123 ft.)

ab ve sea level

Dimensi n

(WxHxD)

(

Wide=

2TE)

36,5

110

62mm

using

Parameters

UL94V

0 (E45329), ABS/NH6020, RTI 110°C, h using f r DIN/VDE0603

cut ut b x

and f r wall m unt

DIN

Rail

DIN

Rail

TS35mm DIN/EN60715 (TS35/7,5 und TS35/15)

Weight

0,12k

/ 0,2

C nnecti ns

Spring

type terminal

s lid max.

...6mm²

…10

AWG

acc rding with

IEC/EN60664

1, IEC/EN61984

Use c pper c nduct rs nly. Wire stripping length 7mm. Tightening t rque per terminal bl ck is 0.5 - 0.6 Nm / 4.5 - 5.3 lbf-in

ESB101(R2) MANUAL

Camtec Power Supplies GmbH - Gewerbestrasse 30 - DE-76327 Pfinztal / Germany

P.3/7 (06/2016.02.4)

Phone +49 (721) 46596-0 - Fax +49 (721) 46596-77 – www.camtec-gmbh.com - info@camtec-gmbh.com

(Subject to alterations. This product is not designed to be used in applications such as life support systems wherein a failure or malfunction could result in injury or death)

General Descripti n

The CAMTEC ESB101-series are the 2nd generati n and c st-effective inrush current limiters. The limiters are made f r

115/230Vac 16A netw rks. The line frequency range is 16⅓Hz – 440Hz. The ESB101-Limiter shall be l cated between

the line-switcher/c ntact r and the l ad (Fig.1). The ESB-m dels are designed f r capacitive l ads (n t f r inductive

l ads like c ils/transf rmers, n t f r AC-m t rs and n t f r DC-v ltage applicati n). In the m ment f switching- n the

system the inrush current f the installed l ad will be limited f r the defined time T

(Fig.4). Independent fr m the

previ us inrush level; the current limiting is always strict. After T

elapses the current limiting circuit f the ESB101 will

be bypassed. Then the l ad is directly c nnected t the AC. If an AC dump versh ts the defined time T

, it will be

detected by the ESB101 (Fig.5). As s n as the AC rec vers the inrush will be limited, again (Fig.2 & 3). The ESB101-

m dels pr vide an internal temperature c ntr l. In case f a failure the device shuts d wn t safely prevent fr m

verheating r fire.

(Fig.1)

Field Applicati ns

The ESB101 limiter all ws c nnecting much m re capacitive l ads (e.g. LED-p wer supply / LED-driver) t a pre-installed

circuit breaker CB (Fig.1). The ESB av ids that the MCB will be tripped. This ccurs independent t the bjective initial

current. The result is that the number f A.C. branch lines and the pre-installed MCB can be reduced dramatically.

Installati n c st exhibit a sustained decline. Alternatively, the cr ss secti n f the branch lines can be reduced when

using smaller and faster resp nding circuit breakers. The c st saving fr m c pper is essential. Sensitive AC netw rks

can be fused safer (e.g. Traffic C ntr l Systems, Street-Lighting, Parking L ts and Tunnels). When the ESB101 is installed

c rrectly, the neutral wire (N) is l ped tr ugh (Fig.1). The inrush pr tecti n circuit always acts t the line c nduct r.

The l ad relates t the AC in such a way that a circuit breaker r an earth-leakage-trip w rks within the limits f the

legal rules. This fact is als applied while the limiting circuit acts. The ESB101 is designed f r capacitive l ads, nly. The

ESB101 cann t be used t gether with transf rmers, c ils, AC-m t rs & drives, heaters, hmic l ad, r with DC-v ltage

at all.

ESB101(R2) MANUAL

Camtec Power Supplies GmbH - Gewerbestrasse 30 - DE-76327 Pfinztal / Germany

P.4/7 (06/2016.02.4)

Phone +49 (721) 46596-0 - Fax +49 (721) 46596-77 – www.camtec-gmbh.com - info@camtec-gmbh.com

(Subject to alterations. This product is not designed to be used in applications such as life support systems wherein a failure or malfunction could result in injury or death)

Special M dels ESB101.LED with 115Vac & 230Vac

C mpared t all ther ESB101-m dels the LED-types are the universal inrush current limiters. The c ncept design is

made t c nstruct ptimized A.C. netw rks in the building aut mati n and in the lighting sect r. Tripping the installed

circuit breaker will be effectively prevented. The inrush limiting time is adjusted t the values f a typical LED switch

m de p wer supply r LED-driver. The c nnectable l ad capacity is such as high, that even in the extremes cases it is

rather imp ssible t exceed it in a 16A netw rk. Installed c ntact rs will be relieved and their lifetimes will c nsiderable

increase. T pr tect the installed relay in a c ntr lled DALI-/DMX-Multiplexer we advise t use the ESB101.23 f r a 16A

relay r the ESB101.16 f r a smaller relay. N te that the ESB101 is n t designed t perate t gether with gas inducti n

lamps r ther c nventi nal lighting device. The ESB101 is designed f r capacitive l ads, nly.

Design-In f the ESB101 int A/C netw rks

The ESB101 m dels are the precise inrush current limiter with an verall t lerance f ±6% f the face value. F r the

dimensi n f an upstream c nnected circuit breaker the R.M.S is the key value f the inrush current, n t the peak

current. The thermal trigger p int will n t be met, even while using an extreme fast CB. All-d minant is the magnetic

trigger current. By using the empirical f rmula I

(peak)

x 0,707

(fact r)

= I

(r.m.s.)

the tripping current can be defined exact. Bear

in mind that all the higher the inrush current is, all the faster the input capacit r f several c nnected switch m de

p wer supplies will be l aded. Deduced by this fact we can say that within a 230V 16A A/C netw rk n t the ESB101.16

limiter is the right selecti n f r a MCB B16A, but the ESB101.LED.230VAC. The technical table n page 2 sh ws the

R.M.S value f all the ESB101 types and m dels.

Fig.5 and Fig.7

Fig.5 and Fig.7 sh w the typical start behavi r

f a NTC pr tected sample switch m de p wer

supply. The used test item is a switch m de

p wer supply n DIN-Rail.

The peak current rec rdings sh w the precise

limiting f the inrush fr m f rmerly 62A

peak

16A

peak

. The c rresp nding R.M.S level, that is

resp nsible f r the magnetic tripping f the

circuit breaker (MCB), is mark d wn by fact r

0,707. After the time T

elapsed it is identified

that the p wer supply starts neatly int the

c ntinu us perati n m de. N w the current is

abs rbed pulse-shaped fr m the AC supply.

In detail the full l ad R.M.S. current

c nsumpti n level f the sample p wer supply

hits 9,8A @ 230Vac.

62Apeak

230Vac

ton

16Apeak

230V

AC input range AC input range

ine

v ltage

line v ltage

(Fig.4 limiting time T

) (Fig.5 AC dump detecti n T

)

(Fig.8 inrush with ESB101)

(Fig.6 AC dump detecti n T

) (Fig.7 inrush with ESB101)

(Fig.2 perating range 230Vac) (Fig.3 perating range 115Vac)

ESB101(R2) MANUAL

Camtec Power Supplies GmbH - Gewerbestrasse 30 - DE-76327 Pfinztal / Germany

P.5/7 (06/2016.02.4)

Phone +49 (721) 46596-0 - Fax +49 (721) 46596-77 – www.camtec-gmbh.com - info@camtec-gmbh.com

(Subject to alterations. This product is not designed to be used in applications such as life support systems wherein a failure or malfunction could result in injury or death)

Mechanics

IP20 h using, UL94V-0 (E45329), ABS/NH6020 with RTI 110°C, h using f r DIN/VDE0603 cut ut b x and wall m unt.

DIN 43880 with IEC standardized ventilati n sl ts. Save fix n DIN-Rail TS35mm (7.5/15) DIN/EN60715. It is designed

f r building cabinets DIN/VDE0603. Easy t wall m unt by multifuncti nal h using; rem ve the DIN-Rail latch and

access the tw m unting h les t screw the ESB101 t any ld surface.

Connections

Clamping Yoke Connector Specifications

Input / Output connections

Tightening torque min. – max. 0,5 – 0,6Nm (blade 1,0x5,5 DIN5264 )

Touch-safe protection acc. to DIN VDE 0470 IP20 plugged/ IP10 unplugged

Clamping range, min. – max. 0,18 – 6mm² / AWG26 – AWG10

Solid, H05(07) V-U min. – max. 0,18 – 6mm²

Stranded, H05(07) V-U min. – max. 0,22 – 4 mm²

w. plastic collar ferrule, DIN 46228 pt 4 min. – max. 0,5 – 2,5mm²

w. wire end ferrule, DIN 46228 pt 1, min. – max. 0,5 – 4mm²

Plug gauge in accordance with EN 60999 a x b; ø 3,6 x 3,1mm; 2,7mm

Pitch (P) 9,52mm

Wire Stripping Length (fine wired)

Nominal Cross Section Wire End Ferrule Stripping Length

0,5mm² H0,5/6 6mm

0,75mm² H0,75/6 6mm

1,0mm² H1,0/6 6mm

2,5mm² H2,5/7 7mm

4,0mm² H4,0/7 7mm

The length of ferrules is to be chosen depending on the rated voltage. The outside diameter of the plastic collar should not be larger than

the pitch (P)

(Fig.8 mechanical drawing) (Fig.9 m unting restricti n) (Fig.10 m unting distances)

ESB101(R2) MANUAL

Camtec Power Supplies GmbH - Gewerbestrasse 30 - DE-76327 Pfinztal / Germany

P.6/7 (06/2016.02.4)

Phone +49 (721) 46596-0 - Fax +49 (721) 46596-77 – www.camtec-gmbh.com - info@camtec-gmbh.com

(Subject to alterations. This product is not designed to be used in applications such as life support systems wherein a failure or malfunction could result in injury or death)

M unting Instructi ns

F ll w the ab ve m unting restricti ns t all w maximum lifetime f the pr duct and t prevent fr m tripping the

internal temperature pr tecti n fuse. The ESB101 is an active device. The distance between an ESB101 and the next

active r temperature sensitive device shall be 17,5mm r larger. The p wer c nsumpti n f the device is c nstant at

c ntinu us perati n (2,2W @ 115Vac / 1,1W @ 230Vac). Make sure that the ventilati n h les bel w and ab ve the

unit are n t bl cked t all w free air c nvecti n.

Operati n

Temperature

Ambient

Temperature

ESB101, 115Vac, AC 16A current

ANSI / UL 508 -40°C … +55°C

CAN / CSA C22.2 -40°C … +55°C

IEC EN62368-1 / IEC EN60950-1 -40°C … +60°C

ESB101, 230Vac, AC 10A current

ANSI / UL 508 -40°C … +55°C

CAN / CSA C22.2 -40°C … +55°C

IEC EN62368-1 / IEC EN60950-1 -40°C … +60°C

ESB101, 230Vac, AC 16A current

ANSI / UL 508 -40°C … +50°C

CAN / CSA C22.2 -40°C … +50°C

IEC EN62368-1 / IEC EN60950-1 -40°C … +55°C

Table f the standards

Pr duct C de

Camtec Article N .

IEC / EN

62368

IEC / EN 60950-1

ANSI / UL508 listed

UL-File E485106

CAN / CSA 22.2 listed

UL-File E485106

GHOST EAC #0658490

RU C-DE.MO10.B.02970

ESB101.16

(R2)

304108

001CA

Yes

ESB101.23S

(R2)

304108

002CA

Yes

ESB101.23

(R2)

304108

003CA

Yes

ESB101.33

(R2)

304108

004CA

Yes

ESB101.LED.230VAC

(R2)

304108

005CA

Yes

ESB101.LED.115VAC

(R2)

304108

006CA

Yes

ESB101.23S.115VAC

(R2)

304108

007CA

Yes

ESB101.05UPS

(R2)

304108

009CA

Yes

N t listed

Yes

Safety regulations: Please read these instructions completely before using the equipment. Keep these

instructions

to hand.

The device

may only be

installed

trained

specialist staff

Installation:

1) The device is designed for devices and systems

that meet the standard requirements for hazardous

voltages, power, and fire prevention.

2.) Installation and service only by trained persons.

The AC power must be switched off. The work is to be

labelled; accidental reconnection of the system must

be prevented.

3.) Opening the device, its modification, loosening

bolts, or operation outside the specified herein

specification or in an unsuitable environment, has the

immediate loss of warranty to follow. We disclaim any

responsibility for any resulting damage to persons or

things.

4.) Note: The device must not be operated without an

upstream circuit breaker (CB). The CB must not be

larger than 16A.

Warning

Non-compliance these warnings can result in fire

and serious injury or death.

1. Before connecting the device to the AC

network, make wires free of voltage and assure

accidentally switch on.

2. Allow neat and professional cabling.

3. Never open nor try to repair the unit. Inside

are dangerous voltages that can cause electrical

shock hazard.

4. Avoid metal pieces or other conductive

material to fall into the item

5. Do not operate the device in damp or wet

conditions

6. Do not operate the unit under EX-conditions

7. Do not operate the unit with then capacitive

load

ESB101(R2) MANUAL

Camtec Power Supplies GmbH - Gewerbestrasse 30 - DE-76327 Pfinztal / Germany

P.7/7 (06/2016.02.4)

Phone +49 (721) 46596-0 - Fax +49 (721) 46596-77 – www.camtec-gmbh.com - info@camtec-gmbh.com

(Subject to alterations. This product is not designed to be used in applications such as life support systems wherein a failure or malfunction could result in injury or death)

English

Installati n

instructi n

Read this first!

Before operating this device, please read this manual thoroughly and retain this manual for future reference! This device may only be installed and put into operation by

qualified personnel. If damage or malfunction should occur during operation, immediately turn power off and send device to the factory for inspection. The device does not

contain serviceable parts. The information presented in this document is believed to be accurate and reliable and may change without notice. For any clarifications, the

English translation will be used.

ARNING

Risk f electrical sh ck, fire, pers nal injury, r death:

- Turn power off before working on the device. Protect against inadvertent re-powering.

- Do not open, modify, or repair the device.

- Use caution to prevent any foreign objects from entering the housing.

- Do not use in wet locations or in areas where moisture or condensation can be expected.

- Do not touch during power-on and immediately after power-off. Hot surfaces may cause burns.

Deutsch

Installati ns-

anweisung

V r der Inbetriebnahme lesen!

Bitte lesen Sie diese arnungen und Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachlesen auf. Das Gerät darf nur

durch fachkundiges und qualifiziertes Personal installiert werden. Bei Funktionsstörungen oder Beschädigungen schalten Sie sofort die Versorgungsspannung ab und senden

das Gerät zur Überprüfung ins erk. Das Gerät beinhaltet keine Servicebauteile. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als

zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen. Im Zweifelsfall gilt der englische Text.

ARNUNG

Missachtung nachf lgender Punkte kann einen elektrischen Schlag, Brände, schwere Unfälle der T d zur F lge haben:

- Schalten Sie die Eingangsspannung vor Installations-, artungs- oder Änderungsarbeiten ab und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes iedereinschalten.

- Führen Sie keine Änderungen oder Reparaturversuche am Gerät durch. Gerät nicht öffnen!

- Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern, wie z.B. Büroklammern und Metallteilen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in einer Umgebung, bei der mit Betauung oder Kondensation zu rechnen ist.

- Gehäuse nicht während des Betriebes oder kurz nach dem Abschalten berühren. Heiße Oberflächen können Verletzungen verursachen.

Français

Instructi n

d'installati n

A lire avant mise s us tensi n!

Veuillez lire ces instructions de montage et d'entretien avant de mettre l'alimentation sous tension. Conservez ce manuel qui vous sera toujours utile. Cette alimentation ne

doit être installée que par du personnel qualifié et compétent. En cas de dommage ou dysfonctionnement, coupez immédiatement la tension d’alimentation et retournez

l’appareil à l’usine pour vérification! L’alimentation ne contient pas de pièces échangeables Les données indiquées dans ce document servent uniquement à donner une

description du produit et n'ont aucune valeur juridique. En cas de divergences, le texte anglais fait foi.

AVERTISSEMENT

Prendre en c mpte les p ints suivants, afin d'éviter t ute détéri rati n électrique, incendie, d mmage aux pers nnes u m rt:

- Mettre l’alimentation hors tension avant toute intervention sur celle-ci et s'assurer qu'il n'y a pas risque de redémarrage.

- Ne pas ouvrir, modifier ou réparer l'alimentation.

- Veiller à ce qu'aucun objet ne rentre en contact avec l'intérieur de l'alimentation (trombones, pièces métalliques).

- Ne pas faire fonctionner l'appareil dans un environnement humide ou dans un environnement où il peut y avoir de la condensation.

- Ne pas toucher le carter pendant le fonctionnement ou directement après la mise hors tension. Surface chaude risquant d’entraîner des blessures.

Españ l

Instrucci nes

de instalación

Lea primer !

Conserve este manual como referencia para futuras consultas. La fuente de alimentación solo puede ser instalada y puesta en funcionamiento por personal cualificado. Por

favor lea detenidamente este manual antes de conectar la fuente de alimentación. Si se produce un fallo o mal funcionamiento durante la operación, desconecte

inmediatamente la tensión de alimentación. En ambos casos, el equipo debe ser inspeccionado en fábrica. La información presentada en este documento es exacta y fiable en

cuanto a la descripción del producto y puede cambiar sin aviso. En casa de duda, prevalece el texto inglés.

ADVERTENCIA

Riesg de descarga eléctrica, incendi , accidente grave muerte:

- Desconectar la tensión de red antes de trabajar en la fuente de alimentación. Evite una posible reconexión involuntaria.

- No realizar ninguna modificación o reparación de la unidad. No abrir la unidad.

- Evitar la introducción en la carcasa de objetos extraños.

- No usar el equipo en ambientes húmedos. No operar el equipo en ambientes donde se espere la formación de rocío o condensación.

- No tocar durante el funcionamiento ni inmediatamente después del apagado. El calor de la superficie puede causar quemaduras graves.

Italian

Istruzi ni di

Installazi ne

Leggere prima questa parte!

Prima di collegare il sistema di alimentazione elettrica si prega di leggere attentamente le seguenti avvertenze. Conservare le istruzioni per la consultazione futura. Il sistema

di alimentazione elettrica deve essere installato solo da personale competente e qualificato. Se durante il funzionamento si verificano anomalie o guasti, scollegare

immediatamente la tensione di alimentazione. In entrambi i casi è necessario far controllare l'apparecchio dal produttore! I dati sono indicati solo a scopo descrittivo del

prodotto e non vanno considerati come caratteristiche garantite dell'apparecchio. In caso di differenze o problemi è valido il testo inglese.

AVVERTENZA

Il mancat rispett delle seguenti n rme può pr v care f lg razi ne elettrica, incendi, gravi incidenti e perfin la m rte:

Prima di eseguire interventi di installazione, di manutenzione o di modifica scollegare la

tensione di rete ed adottare tutti i provvedimenti necessari per impedirne il ricollegamento

non intenzionale.

- Non tentare di aprire, di modificare o di riparare da soli l'apparecchio.

- Impedire la penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio, ad esempio fermagli o altri oggetti metallici.

- Non far funzionare l'apparecchio in un ambiente umido. Non far funzionare l'apparecchio in un ambiente soggetto alla formazione di condensa o di rugiada.

- Non toccare quando acceso e subito dopo lo spegnimento. La superficie calda può causare scottature.

P rtuguès

Instruções de

instalaçã

Leia primeir !

Recomendamos a leitura cuidadosa das seguintes advertências e observações, antes de colocar em funcionamento a fonte de alimentação. Guarde as Instruções para futura

consulta, em casos de dúvida. A fonte de alimentação deverá ser instalada apenas por profissionais da área, tecnicamente qualificados. Se por acaso, durante a utilização

ocorrer algum defeito de funcionamento ou dano, desligue imediatamente a tensão de alimentação. Em ambos os casos,

será necessária uma verificação na Fábrica! Os dados mencionados têm como finalidade somente a descrição do produto, e não devem ser interpretados como propriedades

garantidas no sentido jurídico. Em caso de duvidas aplica-se o texto em inglês.

ATENÇÃO