Carmen VZ0100 Bedienungsanleitung
Model VZ0100 (220 - 240 V)
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual
Model VZ0100 (220 - 240 V)
B
A
JAHRE
YEARS
ANS2
2ANNI
ANOS
JAAR
C D
1
2
4
6
3
5
B
A
JAHRE
YEARS
ANS2
2ANNI
ANOS
JAAR
C D
1
2
4
6
3
5
De electrische voetenzak niet perforeren.
Ne pas percer le chauffe-pieds.
Den Fußwärmer nicht durchstechen.
Do not puncture the foot warmer.
De electrische voetenzak niet strijken.
De hoes kan gestreken worden op een lage temperatuur.
Ne pas repasser le chauffe-pieds.
La couverture peut être repassée à basse température.
Den Fußwärmer nicht bügeln.
Der Bezug darf bei niedriger Temperatur gebügelt werden.
Do not iron the foot warmer. The cover can be ironed at a low temperature.
Gebruik de electrische voetenzak niet wanneer deze gevouwen is.
Ne pas utiliser le chauffe-pieds lorsqu’il est plié.
Den Fußwärmer nicht in gefaltetem Zustand verwenden.
Do not use the foot warmer when it is folded. Niet reinigen!
Ne pas nettoyer à sec!
Nicht chemisch reinigen!
Do not dry clean!
Drip proof.
Protégé contre les gouttes d’eau.
Tropfsicher.
Drip-proof.
De electrische voetenzak niet wassen. De hoes kan gewassen worden in een normaal wasprogramma met een maximale temperatuur van 30˚C .
Ne pas laver le chauffe-pieds.La couverture peut être lavée en cycle de lavage normal à 30° maximum.
Den Fußwärmer nicht waschen. Der Bezug kann in der normalen Wäsche bei max. 30 °C gewaschen werden.
Do not wash the foot warmer. The cover can be washed in a normal wash at max. 30 °C.
De electrische voetenzak niet bleken!
Ne pas javelliser.
Nicht mit Chlor behandeln!
Do not chlorinate!
De electrische voetenzak kan niet in de wasdroger. De hoes kan gedroogd worden in de droger.
Ne pas sécher le chauffe-pieds à la machine.La couverture peut-être séchée au sèche-linge.
Den Fußwärmer nicht im Trockner trockne. Der Bezug darf in einem Trockner getrocknet werden.
Do not dry the foot warmer in a tumble drier. The cover can be dried in a drier.
4 • Nederlands
› Voor uw veiligheid
In de gebruiksaanwijzing treft u de
veiligheidsinstructies en belangrijke
informatie aan voor een goede werking
van het apparaat. Lees en bewaar de
gebruiksaanwijzing en geef deze indien van
toepassing, mee aan de volgende eigenaar.
Alle veiligheidsadviezen zijn ook in uw
eigen belang.
› Veiligheidsinstructies
• De elektrische voetenzak is ontworpen
naar de hoogste Europesestandaarden.
Dit product is uitgebreid getest op alle
bekende veiligheidssituaties.
• Contoleer voor gebruik of de spanning op
het label van het product overeenkomt
met de netspanning. Neem in geval van
twijfel contact op met uw winkelier of het
plaatselijke elektriciteitsbedrijf.
• Gebruik de voetenzak niet tijdens
onweer en verwijder de stekker uit het
stopcontact.
• Verwijder de stekker uit het stopcontact:
- na elk gebruik
- wanneer u de voetenzak schoon wil
maken
- de voetenzak niet correct werkt zoals in
gebruiksaanwijzing beschreven
• Reparaties mogen uitsluitend door een
deskundige worden uitgevoerd. Als gevolg
van ondeskundige reparaties kunnen er
ernstige gevaren ontstaan!
• Als elektrische apparaten niet juist worden
gebruikt, bestaat er altijd letselgevaar!
Nederlands • 5
• Berg het apparaat op een veilige plaats
op, om te voorkomen dat het per
vergissing verkeerd wordt gebruikt.
Persoonlijke veiligheid
• De voetenzak is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder kinderen)
met een fysieke, zintuiglijke of mentale
beperking, of een gebrek aan kennis en
ervaring, behalve wannneer zij onder
toezicht staan of instructie krijgen over
het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
• De voetenzak is niet bedoeld voor (zieke)
(huis)dieren.
• Let erop dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
• Laat hulpbehoevenden, baby’s, jonge
kinderen of personen die ongevoelig
zijn voor warmte nooit een elektrische
voetenwarmer gebruiken.
• Consulteer uw huisarts indien er sprake is
of kan zijn van verminderde doorbloeding
in voeten en benen alvorens de
voetenzak te gebruiken.
• Leer oudere kinderen hoe ze de
voetenwarmer veilig kunnen gebruiken.
• Gebruik de voetenwarmer nooit samen
met een kruik en dergelijke.
• Een voetenzak is een elektrisch apparaat.
Plaats of gebruik dus geen vloeistoffen in
de directe omgeving om een elektrische
schok te voorkomen.
• Val niet in slaap tijdens gebruik van de
voetenzak.
• Langdurig gebruik in combinatie met hoog
ingestelde temperaturen kunnen blaren
en/of brandwonden veroorzaken.
• Test altijd de temperatuur met de
6 • Nederlands
binnenzijde van uw pols.
• De elektrisch-magnetische velden
opgewekt door de voetenzak kunnen,
onder speciale omstandigheden, de
werking van een pacemaker beïnvloeden.
Indien u een pacemaker draagt dient
u altijd bij uw arts en fabrikant van de
pacemaker navraag te doen voor advies
alvorens de voetenzak te gebruiken.
Productveiligheid
• Gebruik de voetenwarmer alleen
waarvoor deze bestemd is, namelijk als
voetenwarmer.
• Zorg ervoor dat het snoer niet vast komt
te zitten, vouwt of kreukt.
• Zorg ervoor dat de voetenzak niet
wordt gevouwen of gekreukt. Zet de
voetenzak niet aan als deze opgevouwen,
omgeslagen of gekreukeld is om
oververhitting of schade te voorkomen
(A).
• Geen spelden of andere scherpe
voorwerpen in de voetenzak prikken (B) .
• De voetenwarmer niet gebruiken als deze
klam voelt of vochtig is (controleer ook
het snoer en de stekker).
• Gebruik geen spray/aerosol in de buurt
van een ingeschakelde warme voetenzak.
• Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact na gebruik.
• Laat de voetenzak altijd volledig afkoelen
alvorens deze op te bergen.
• Gebruik geen andere snoer of schakelaar
dan die zijn bijgeleverd.
• Rol het snoer niet op tijdens gebruik.
• Neem in geval van twijfel over elektrische
aansluitingen contact op met een erkend
technicus.
Nederlands • 7
Veiligheidsinstructies voor schoonmaken
en onderhoud
• De voetenzak mag niet worden gewassen
in de wasmachine of met de hand.
• De voetenzak mag wel voorzichtig
uitgezogen en gelucht worden.
• De voetenzak mag niet chemisch
gereinigd worden en is niet geschikt voor
de droger.
• De stekker en schakelaar mogen nooit in
contact komen met water of vocht.
> Carmen elektrische voetenzak
Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen elektrischverwarmbare
voetenzak.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaaat gaat gebruiken
en bewaar deze om later na te kunnen lezen.
> Het apparaat
Naam: Carmen Elektrische Voetenzak
Model: VZ0100
Voltage: 220 - 240 V - 50 Hz AC
Vermogen: 100 Watt
> Onderdelen van het apparaat
Voetenzak
Witte Fleece-voering
Schakelaar met netsnoer en stekker
> Gebruik in overeenstemming met doel
Het apparaat is alleen bedoeld voor het verwarmen/bijwarmen van voeten .
Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van het appa - raat voor
andere doeleinden, verkeerde bediening of reparaties uitgevoerd door een
amateur, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. De garantieservice is in
zulke gevallen niet geldig.
Het apparaat is niet bedoeld voor professionele of medische doeleinden!
8 • Nederlands
> Gebruiksaanwijzing
Bediening van de schakelaar (C)
• De schakelaar heeft de volgende opties:
1. 0: Uit
2. 1: Warmtestand minimum
3. 2: Warmtestand medium
4. 3: Warmtestand maximum
5. Brailleschrift
6. Venster
Het gebruik van de schakelaar
1. Plaats de stekker in het stopcontact.
2. Wanneer u de schakelaar in warmtestand 1, 2 of 3 zet, zal de selecteerde
positie oplichten in het venster (de 0-positie is niet verlicht).
3. Schuif de schakelaar in positie 3.
4. Na ongeveer 15 minuten zal de maximum temperatuur worden bereikt.
Nu kunt u terugschakelen naar een lagere temperatuur (stand 2 of 1).
Let op!
De voetenzak kan bij de eerste ingebruikname/verwarming een typische
geur afgeven. Dit is ongevaarlijk.
Waarschuwing!
Realiseer u dat een temperatuur die behagelijk voelt voor uw handen bij
controle, te warm kan zijn, zeker voor langere tijd, voor uw voeten!
Automatische uitschakeling (Auto-off)
• De voetenwarmer schakelt zichzelf om veiligheidsredenen automatisch uit
na ongeveer anderhalf uur.
• De voetenwarmer kan op dat moment meteen weer worden ingeschakeld
door de schuif voor 5 seconden naar de 0-stand te verplaatsen en daarna
de gewenste temperatuurstand te kiezen.
Beschermingssysteem tegen oververhitting
De voetenzak is voorzien van een thermische beveiliging waardoor de
warmteafgifte wordt gereguleerd en oververhitting wordt voorkomen.
Waarschuwing!
Zet de schakelaar altijd op de 0-stand wanneer u het apparaat niet gebruikt.
Brailleschrift
• Brailleschrift is aangegeven op de voorzijde links van de schake- laar om u
te helpen de warmtestand te bepalen in het donker en voor slechtzienden.
• De maximum verwarmingsstand wordt aangegeven door 3 verhoogde
punten, de mediumstand door 2 verhoogde punten en de minimumstand
door 1 verhoogde punt.
> Reiniging en onderhoud
• Controleer de voetenzak, de schakelaar en het snoer regelmatig op teke-
nen van slijtage of beschadiging. Breng het product in geval van schade of
misbruik onmiddellijk terug en volg de onderhoudsinstructies op.
• Als de voetenzak niet functioneert, controleer dan eerst de volgende stap-
pen voor u deze terugbrengt:
1. Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit en dat het stopcontact
netspanning heeft.
2. Controleer of de stekker juist is aangesloten op het snoer.
• Probeer de voetenzak niet zelf te repareren of plaatselijk te laten
Nederlands • 9
herstellen. De bijgeleverde schakelaar mag alleen worden ver- vangen
door de fabrikant, omdat de gespecialiseerde onderdelen niet algemeen
verkrijgbaar zijn.
Opbergen
• Als u de voetenzak opbergt, vouw deze dan zorgvuldig op en plaats bij
voorkeur terug in de originele verpakking.
• Laat de voetenzak eerst afkoelen voordat u deze opbergt.
• Kreuk of vouw de voetenzak niet door er tijdens bewaring voorwerpen
bovenop te leggen.
• Bewaar de voetenzak op een droge donkere plaats en bescherm deze
tegen directe warmtebronnen.
Wasinstructies Fleece-voering
Volg de instructies op van het waslabel aan de voetenzak en onderstaande
instructies:
• In de voetenzak zit een losse, eenvoudig verwijderbare witte Fleece-
voering voor extra comfort.
• Deze losse Fleece-voering maguitsluitend op de hand en in koud tot lauw
warm water, door middel van voorzichtig kneden, worden gereinigd.
• Knijp na het wassen op de hand het overtollige water uit de Fleece-
voering, rek deze eventueel wat uit bij krimp en hang deze te drogen.
• De Fleece-voering is niet geschikt voor de droger en mag niet chemisch
worden gereinigd.
> Milieu en verwijdering
Gooi uw apparaat nooit samen met het gewone huishoudelijke afval weg.
Volg de afvalvoorschriften van uw gemeente op of breng uw apparaat terug
naar de detailhandelaar.
> Garantie
De garantietermijn bedraagt 2 jaar, losse onderdelen uitgezonderd.
De garantietermijn loopt vanaf de datum van aankoop. Als van de
garantieregeling gebruik wordt gemaakt, wordt de garantietermijn daardoor
niet verlengd. De garantie geldt voor fabricagefouten en materiaalfouten van
de originele onderdelen.
Deze garantie geldt niet ten aanzien van normale slijtage en van beschadi-
gingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik,
misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het
niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische
instructies en/of veiligheidsinstructies.
Indien het apparaat gerepareerd moet worden, moet er contact opgenomen
worden met de gespecialiseerde dealer.
Gooi uw apparaat nooit weg in de vuilnis. Raadpleeg de geldende gemeen-
telijke regels of breng het terug naar de handelaar. Bewaar uw aankoopbon
als garantiebewijs.
Carmen streeft ernaar om de kwaliteit en het design continu te
verbeteren.
10 • Nederlands
Daarom behoudt Carmen het recht specificaties van haar producten te
wijzigen.
Andere Handbücher für VZ0100
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Carmen Heizung Handbücher
Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung
Desa
Desa SPC170-F Bedienungsanleitung
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung