Carrera Evolution Go!!! 20071590 Bedienungsanleitung

Montage- und Betriebsanleitung

Assembly and instructions

Instructions de montage et d’utilisation

Instrucciones de uso y montaje

Instruções de montagem e modo de utilização

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Montage- en gebruiksaanwijzing

Monterings- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohjeet

Montajse- og bruksanvisning

Ősszeszerelési és használati útmutató

Instrukcja obsługi i montażu

Návod na montáža pre prevádzkuo

Návod na montáža pro provoz

Ръководство за монтаж иексплоатация

Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας

Instrucţiuni de montaj şi de utilizare

Monterings- og driftsvejledning

安装和使用说明

取扱説明書取扱説明書の内容は予

조립과 작동 방법

Montaj ve işletme kılavuzu

Инструкция по монтажу иэксплуатации

20071590 ELECTRONIC LAP COUNTER

Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten

Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes

Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modiﬁcations techniques ou de design

Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modiﬁcaciones técnicas y relacionadas con el diseño

Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design

Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modiﬁche tecniche e di design

Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden

Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar

Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään

Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design

Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak

Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian

Návod na montáža pre prevádzkuo ·Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené

Návod na montáža pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny

Ръководство за монтаж иексплоатация · Запазваме си правото на технически промени ипромени, наложени от дизайна

Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής

Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modiﬁcărilor tehnice şi de design

Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes

安装和使用说明 ·保留因技术和外观设计需要进行更改的权利

取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください

조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음

Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur

Инструкция по монтажу иэксплуатации · Возможны технические иобусловленные дизайном изменения

Sicherheitshinweise 4

Verpackungsinhalt 4

Stromversorgung 4

Aufbau 5

Fahrzeugaufstellung 5

Funktionsweise 5

Einstellungen 5

Einschalten 5

Rennmodus einstellen 5

Rundenrennen einstellen 6

Zeitrennen einstellen 6

Startphase 6

Fehlstartfunktion 7

Rennabbruch 7

Rennende 7

Renninformationen abrufen 7

Automatische Abschaltung 7

Technische Hinweise 7

Technische Daten 7

Willkommen

Herzlich Willkommen im Team Carrera!

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Auf-

bau und zur Bedienung Ihres Carrera Evolution / GO!!! elektroni-

schen Rundenzählers.

Lesen Sie bitte diese sorgfältig durch und bewahren Sie sie an-

schließend auf.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder die

Carrera Service Hotline +49 911 7099 -145 oder besuchen Sie

unsere Webseite: carrera-toys.com

Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle

Transportschäden. Die Verpackung enthält wichtige Informationen

und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Carrera Evolution / GO!!! elektronischen Rundenzähler.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.

Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Achtung:

Funktionsbedingte Klemmgefahr.

Für diesen Artikel werden 4 Batterien vom Typ „AA“ benötigt (nicht

im Lieferumfang enthalten).

• Nicht-wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht geladen werden.

• Auﬂadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen

geladen werden.

• Auﬂadbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszunehmen,

bevor sie geladen werden.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dür-

fen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.

• Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen

werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von

elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses

Produkt der EU Direktive 2012/19/EU entsprechend entsorgt wer-

den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen

Behörde.

Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek-

tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Subs-

tanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.

Verpackungsinhalt

1 Elektronischer Rundenzähler

1 Bedienungsanleitung

Stromversorgung

Zum Einlegen der Batterien ziehen Sie die Deckel seitlich nach aus-

sen und nehmen Sie diese ab. Legen Sie zwei Batterien AA (R6/

LR6) wie in Abb. 1gezeigt, polungsrichtig (richtige Polung siehe

Beschriftung in dem Batteriefach) in das Batteriefach eines jeden

der Füße des Rundenzählers ein. Schließen Sie die Fächer indem

Sie die Deckel bis zum vollständigen Einrasten aufschieben.

HINWEIS: Batterien nicht im Lieferumfang enthalten!

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Aufbau

Ziehen Sie den Rundenzähler auf die Breite der verwendeten

Schiene (Abb. 1). Legen Sie die seitlichen Kanten der Schiene in

die Nasen am Fuß des Rundenzählers.

Fahrzeugaufstellung

Fahrzeugaufstellung (Abb. 1)

Stellen Sie die Fahrzeuge so auf, dass sie in Fahrtrichtung dicht vor

der Lichtschranke (Abb. 2) des Rundenzählers stehen.

Funktionsweise

Der Rundenzähler erkennt ein Fahrzeug beim Durchfahren der

Lichtschranke. Es können Rundenrennen 1oder Zeitrennen 2

absolviert werden. Dabei können maximal 999 Runden oder 59 Mi-

nuten und 59 Sekunden eingestellt werden.

einstellen. Einstellungen

C D E

Alle Einstellungen und Anzeigen werden über die zwei Tasten C

und Evorgenommen. Während und nach einem Rennen können

über die Taste Everschiedene Information zum Rennen abgerufen

werden.

Einschalten

050

00:44:28

050

00:44:28

Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter Dauf ON. Das Display zeigt

den Eingabemodus Rundenrennen (Abb. 1, blinkend).

Rennmodus einstellen

050

00:44:28

050

00:44:28

050

05:00:

045

00:44:28

Nach Einschalten des Rundenzählers beﬁndet sich dieser automa-

tisch im Rundenmodus (Abb. 1). Bei erstmaliger Inbetriebnahme

ist die Rundenzahl auf 50 voreingestellt. Der Rundenzähler spei-

chert die zuletzt eingestellte Rundenzahl und zeigt diese beim

nächsten Aufrufen wieder an.

Um in den Zeitmodus (Abb. 2) zu wechseln drücken Sie einmal

die Taste E. Die Zeitanzeige blinkt nun. Bei erstmaliger Inbetrieb-

nahme ist die Zeit auf 5 Minuten voreingestellt. Der Rundenzähler

speichert die zuletzt eingestellte Zeit und zeigt diese beim nächsten

Aufrufen wieder an.

HINWEIS: Erfolgt ca. 10 Minuten lang keine Eingabe schaltet

der Rundenzähler automatisch ab.

Rundenrennen einstellen

050

00:44:28

050

00:44:28

Soll die voreingestellte Rundenanzahl geändert werden, gehen Sie

wiefolgtvor:BeiblinkenderAnzeigedrückenSieeinmaldieTaste C.

Es blinkt nun die erste Stelle der Rundenanzahl. Durch Drücken der

Taste Ekann die Zahl der 1er Stelle geändert werden. (Abb. 2)

058

00:44:28

050

00:44:28

Durch erneutes Drücken der Taste C springt die Anzeige zur zwei-

ten Stelle (Abb. 3). Über die Taste Ekann nun die 10er Stelle

eingestellt werden.

038

00:44:28

050

00:44:28

Als Letztes springt, wiederum durch Drücken der Taste C,die An-

zeige zur 100er Stelle. Über die Taste Ewird nun die 100er Stelle

eingestellt (Abb. 4).

038

00:44:28

050

00:44:28

Zeitrennen einstellen

050

05:00:

045

00:44:28

Um ein Zeitrennen einzustellen, wechseln Sie erst in den Zeitmodus

durch Drücken der Taste E. Es wird die zuletzt eingestellte Zeit

angezeigt und die Anzeige blinkt (Abb. 1).

Durch Drücken der Taste Cblinkt nun die erste Stelle der Zeit-

anzeige (Abb. 2) und die 1er Stelle der Sekunden kann mit der

Taste Eeingestellt werden.

050

05:08:

045

00:44:28

Durch erneutes Drücken der Taste Cspringt die Anzeige zur zwei-

ten Stelle (Abb. 3). Über die Taste Ekann nun die 10er Stelle der

Sekunden eingestellt werden.

050

05:38:

045

00:44:28

Im nächsten Schritt erfolgt die Einstellung der 1er Stelle der Minu-

ten. Drücken Sie dazu wiederum die Taste Cbis die 1er Stelle der

Minuten blinkt. Stellen Sie dann mit der Taste Edie gewünschte

Zeit ein (Abb. 4).

050

06:38:

045

00:44:28

Abschließend wird die 10er Stelle der Minuten eingestellt. Drücken

Sie die Taste Cbis die 10er Stelle blinkt. Stellen Sie mit der Taste

Edie gewünschten Minuten ein (Abb. 5).

050

16:38:

045

00:44:28

Startphase

Sind alle Einstellungen vorgenommen worden, wird durch Drücken

der Taste Cdie Startphase eingeleitet. Die Anzeige auf dem Dis-

play blinkt (Abb. 1)

050

00:00:0

045

00:00:00

Ein erneutes Drücken der Taste

startet den Countdown. Die 5

roten LED‘s gehen nacheinander an und die Anzeige zählt zusätzlich

herunter

(Abb. 2)

Nachdem alle 5 LED‘s erloschen sind und die Anzeige herunter

gezählt hat, ist das Rennen freigegeben.

Fehlstartfunktion

Fährt ein Fahrzeug vor Freigabe durch die Lichtschranke wird ein

Fehlstartder entsprechenden Spur signalisiert(Abb. 1). Der Count-

down muss durch Drücken der Taste Cerneut ausgelöst werden.

Rennabbruch

Ein laufendes Rennen kann jeder Zeit durch Drücken der Taste C

abgebrochen werden. Sind bereits Runden gefahren worden, gilt

die jeweils letzte Durchfahrt, vor dem Rennabbruch, eines Fahrzeu-

ges als Rennende.

Rennende

Das Rennende ist erreicht wenn beide Fahrzeuge die eingestellte

Rundenzahl absolviert haben oder die Rennzeit abgelaufen ist. Bei

Rennende ertönt die Zielfanfare und die Anzeige blinkt. Auf dem

Display werden Informationen (Abb. 1) zum Rennen angezeigt.

010

L0:08:56

010

L0:06:14

Renninformationen abrufen

Nach und während eines Rennens können verschiedene Renninfor-

mationen abgerufen werden. Durch Drücken der Taste Ekann

durch die Anzeigen geschaltet werden.

Zeit der zuletzt gefahrenen Runde – Last Lap (Abb. 1)

010

L0:08:56

010

L0:06:14

Gesamtfahrtzeit – Total Time (Abb. 2)

010

05:13:07

010

05:41:29

Schnellste gefahrene Runde – Fastest Lap (Abb. 3)

010

Fo:05:16

010

F0:05:35

Rückstand zum führenden Fahrzeug (Abb. 4)

010

P0:58:16

010

00:01:54

Position der Fahrzeuge (Abb. 5)

010

L0:18:56

010

L0:28:56

Anzeige der Rundenzahl größer 999

010

L0:08:56

010

L0:06:14

Sollte während eines Zeitrennen die Rundenzahl von 999 über-

schritten werden, wird dies in Form von drei Pfeilen dargestellt

(Abb. 6). Die interne Zählung der Runden und Auswertung des

Ergebnisses erfolgt im Hintergrund.

Automatische Abschaltung

Erfolgt 10 Minuten lang keine Rundendurchfahrt oder Tastendruck,

wird der Rundenzähler automatisch abgeschaltet, um Energie zu

sparen. Durch Betätigung des ON/OFF-Schalters gelangen Sie

wieder in den Eingabemodus.

Technische Hinweise

Im Falle von Fehlfunktionen sollten zuerst alle 4 Batterien überprüft

und ggf. erneuert werden.

Den Rundenzähler nur über geraden, plan auﬂiegenden Schienen

aufstellen.

Sender- und Empfängerdioden dürfen nicht von Schienenmaterial

oder sonstigen Gegenständen verdeckt werden.

Direkte Lichtlichteinstrahlung auf die Sensoren kann eine Störung

und Fehlfunktion des Rundenzählers verursachen.

Technische Daten

Stromquelle: 4 x 1,5 V Mignon-Batterien (Typ AA/R6/LR6)

Schienenbreite: min. 110mm – max. 210mm

Safety instructions 8

Contents of package 8

Power supply 8

Assembly 9

Lining up the vehicles 9

How it works 9

Settings 9

Switching on 9

Set race mode 9

Set lap race mode 10

Set time trial mode 10

Start phase 10

False start function 11

Stop race 11

End of race 11

Call up race information 11

Automatic shutdown 11

Driving tip 11

Technical speciﬁcations 11

Welcome

Welcome to the Team Carrera!

The operating instructions contain important information regarding

assembly and operation of your Carrera Evolution / GO!!! Electronic

Lap Counter. Please read them carefully and keep them in a safe

place afterwards.

If you have any queries, please do not hesitate to contact our distrib-

utor or visit our website: carrera-toys.com

Please check the contents for completeness and possible transport

damage. The packaging contains important information and should

also be retained.

We hope you will derive a lot of pleasure from your new

Carrera Evolution / GO!!! Electronic Lap Counter.

Safety instructions

•WARNING! Not suitable for children under 36 months. Danger of

suﬀocation due to small parts which may be swallowed. Warning:

Risk of pinching caused by function.

4 type „AA“ batteries are required for this item (not included in scope

of delivery).

• Non-rechargeable batteries must not be recharged.

• The charging of rechargeable batteries must always be supervised

by an adult.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before

being charged.

• Do not use batteries of varying types or new and used ones to-

gether.

• Batteries must be inserted with the correct polarity.

• Empty batteries must be removed from the toy.

• The supply terminals may not be short-circuited.

This device is marked by “selective sort throught” symbol related to

sort through domestic, electric and electronic, waste. This means

the product must be treated by a specialized “sorting/collecting” sys-

tem in accordance with European directive 2012/19/EU, to reduce

the impact upon environment. For more precise information, please

contact your local administration. Electronical product which are

not going through special collecting, are potentially dangerous for

environment and human health, because of dangerous substance.

Contents of package

1 Electronic Lap Counter

1 Operating Instructions

Power supply

In order to insert the batteries, pull the cover out to the side and

remove it. Insert two AA batteries (R6/LR6) as shown in ﬁg. 1,

correctly polarised (for correct polarisation see labelling in battery

compartment) into the battery compartments of each of the lap

counter feet. Close the compartments by pushing the cover on until

it engages completely.

NOTE: Batteries not included in delivery!

InhaltsverzeichnisTable of contents

Assembly

Pull out the lap counter to the width of the track being used (ﬁg.

Insert the sides of the track into the projections on the inside of the

feet of the lap counter.

Lining up the vehicles

Line up the vehicles in the direction of driving (ﬁg. 1) so that they

are close to the light barrier (ﬁg. 2) of the lap counter.

How it works

The lap counter recognizes a vehicle when it passes through the

light barrier. Lap races 1or time trials 2can be executed. Here

you can set a maximum of 999 laps, or 59 minutes and 59 seconds.

einstellen. Settings

C D E

All settings and displays are undertaken via the two buttons Cand

E. During and after a race, various information on the race can be

called up via the Ebutton.

Switching on

050

00:44:28

050

00:44:28

Push the power switch Dinto the ON position. The display shows

the active racing mode (ﬁg. 1, ﬂashing).

Set race mode

050

00:44:28

050

00:44:28

050

05:00:

045

00:44:28

After switching on the lap counter, this is automatically put into lap

mode (ﬁg. 1). On initial commissioning, the lap count is set to 50.

The lap counter saves the last lap count set and displays this again

when next called up. In order to switch to the time mode (ﬁg. 2),

press button Eonce. The time display will start to ﬂash. On initial

commissioning, the time is preset to 5 minutes. The lap counter

saves the last time set and displays this again when next called up.

NOTE: If no entry takes place for approximately 10 minutes, the

lap counter will switch oﬀagain automatically.

der Rundenzähler automatisch ab.

Set lap race mode

050

00:44:28

050

00:44:28

If the preset lap counter has to be changed, please proceed as fol-

lows: When the display ﬂashes, please press the Cbutton. The

units position of the lap number will start to ﬂash. By pressing the

Ebutton, the number of the units position can be changed. (ﬁg. 2)

058

00:44:28

050

00:44:28

By pressing the Cbutton again, the display will jump to the tens

position (ﬁg. 3). Using the Ebutton, the tens position can be set.

038

00:44:28

050

00:44:28

Finally, by pressing the Cbutton again, the display will jump to the

hundreds position. The hundreds position can now be set via the

Ebutton (ﬁg. 4).

038

00:44:28

050

00:44:28

Set time trial mode

050

05:00:

045

00:44:28

In order to set a time trial, ﬁrst switch to the time mode by pressing

the Ebutton. The last set time is shown and the display will start

to ﬂash (ﬁg. 1). By pressing the Cbutton, the units position of the

time display will ﬂash (ﬁg. 2) meaning that the units position for the

number of seconds can be set with the Ebutton.

050

05:08:

045

00:44:28

By pressing the Cbutton again, the display switches to the tens

position (ﬁg. 3). The tens position for the number of seconds can

now be set with the Ebutton.

050

05:38:

045

00:44:28

In the next step, the units position for the minutes can be set. To

do this,press the Cbutton until the units position of the minutes

ﬂashes. To do this, press the Ebutton to enter the required time

(ﬁg. 4).

050

06:38:

045

00:44:28

Then the tens position of the minutes is set. Press the Cbutton

until the tens position starts to ﬂash. Set the required minutes using

the Ebutton (ﬁg. 5).

050

16:38:

045

00:44:28

Start phase

Once all settings have been undertaken, press the Cbutton to

initiate the start phase.

The numbers on the display will ﬂash (ﬁg. 1)

050

00:00:0

045

00:00:00

Pressing the

button again will start the countdown.

The 5 red LEDs will switch on one after the other and the display will

also count down (ﬁg.

Once all 5 LEDs have been deleted and the display counted down,

the race can be started.

Andere Handbücher für Evolution Go!!! 20071590

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Carrera Motorisiertes Spielzeugauto Handbücher

Carrera

Carrera Evolution 20025220 DTM FAST LAP Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Digital 143 Nascar Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025201 FAST CLASSICS Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Go! FORMULA CUP Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera GO!!! 62122 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera GO! RALLY RAID Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera RACING SET 54669 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Red Bull Buggy silver Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera EVOLUTION 25163 NIGHT RACERS Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025233 LAP CONTEST Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025219 race champs Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera RC Red Bull NX1 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 20030353 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025223 Dust Up Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025230 FERRARI TROPHY Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera go!!! Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Red Hunter Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Digital 124 Wireless+ Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 162002 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Digital 132 Wireless+ Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera Evolution 20025225 HIGHTECH RACE Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 120007 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera CHAMPIONS Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera 370160131 Montageanleitung

Beliebte Motorisiertes Spielzeugauto Handbücher anderer Marken

Eduard

Eduard Humber Scout Car Mk.I exterior Bedienungsanleitung

Traxxas

Traxxas 4995X Bedienungsanleitung

Jamara

Jamara VW T1 Bus Bedienungsanleitung

REVELL

REVELL 68 CHEVY CHEVELLE SS 396 Bedienungsanleitung

Schumacher

Schumacher Pro Cat Bedienungsanleitung

Tamiya

Tamiya TT-01 TYPE E Bedienungsanleitung

Eduard

Eduard Krupp Protze 6x4 1/48 Bedienungsanleitung

New Bright

New Bright 61072UEP Bedienungsanleitung

Team Durango

Team Durango DEX410v5 Bedienungsanleitung

Jamara

Jamara Mercedes Actros Muldenkipper 2,4 GHz Bedienungsanleitung

PLAYMOBIL

PLAYMOBIL 9536 Bedienungsanleitung

Atomic

Atomic BZ3 Bedienungsanleitung

Aiyaplay

Aiyaplay 370-290V00 Bedienungsanleitung

Power Wheels

Power Wheels GRJ53 Bedienungsanleitung

ZEROTRIBE

ZEROTRIBE Zetricks ZT1144 Bedienungsanleitung

INJUSA

INJUSA 412 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MSC-30BR-WP Bedienungsanleitung

Land of B.

Land of B. Rollin' Riders Bedienungsanleitung