Carrier ZUI2 Bedienungsanleitung

ZUI2

FR Microterminal domotique ................................................ fr-3

EN Microterminal Controller..................................................en-3

IT Microterminal Controller...................................................it-3

Controlador de microterminales

............................................. es-3

PT Controlador Microterminal .............................................. pt-3

EL ΜικροτερΜατική ΣυΣκευή ελέγχου ........................................... el-3

DE MikroterMinal-regler.......................................................de-3

NL Bedieningspaneel.............................................................. nl-3

FR Manuel d’installation

EN Installation instructions

IT Istruzioni per l’Installazione

ES Instrucciones de instalación

PT Instruções de instalação

EL 

DE Installationsanleitungen

NL Montage-instructies

FRANÇAIS

FR-3

FRANÇAIS

Les schémas et images montrés en page de couverture et dans ce document sont présentes uniquement à titre indicatif,

et ne sont pas contractuels. Le fabricant se réserve le droit de changer le design à tout moment, sans avis préalable.

Prise en main du Microterminal Domotique ZUI2

Lire le Manuel

Installer

Vérier le fonctionnement

SOMMAIRE

1 - INSTALLATION .....................................................................................................................................................4

1.1 - Généralités ........................................................................................................................................................4

1.2 - Protection contre les électrocutions ..................................................................................................................4

1.3 - Préconisations générales d'installation..............................................................................................................4

2 - TRANSPORT - STOCKAGE .................................................................................................................................4

3 - DESCRIPTION GÉNÉRALE................................................................................................................................4

3.1 - Dimensions du Microterminal domotique ZUI2...............................................................................................4

3.2 - Dimensions et xation du support mural ZUI2 ................................................................................................5

4 - RACCORDEMENT ................................................................................................................................................5

4.1 - Références des connecteurs disponibles ...........................................................................................................5

4.2 - Schéma de raccordement du ZUI2 sur NTC et PM II ......................................................................................5

5 - MAINTENANCE ET AFFICHAGE DES ANOMALIES....................................................................................5

6 - INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES ....................................................................................................5

FRANÇAIS

FR-4 FR-4

FRANÇAIS

Vue de face Vue de côté

Sonde de température

Nota: Dimensions en mm

Interdit

ATTENTION

- Ne pas positionner sur une portion de mur contenant des

tuyauteries ou des conduites.

- Eviter les sources de chaleur, courants d’air, lumière

directe du soleil, lieux peu ventilés.

2 - TRANSPORT - STOCKAGE

Lors du transport ou du stockage, le Microterminal domotique

ZUI2 doit être maintenu dans les conditions suivantes:

- plage de température = -20°C à +50°C

- plage d’humidité relative = 10% à 90 %.

3 - DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le Microterminal domotique ZUI2 (Zone User Interface)

permet de commander les unités terminales "Hydroniques" en

ajustant les paramètres de confort de votre espace, il peut

également actionner les lumières et les stores lorsqu'il est

associé avec le Module de Puissance II (PM II).

Le Microterminal domotique ZUI2 est compatible avec

l’ensemble des unités terminales équipées de la régulation

NTC.

3.1 - Dimensions du Microterminal domotique ZUI2

1 - INSTALLATION

Important: lire attentivement ce manuel d’instructions avant

de commencer la mise en place de l’appareil.

1.1 - Généralités

Le fabricant décline toutes responsabilités et récuse toute

garantie en cas de non-observation des instructions

d’installation.

Pour une installation sans problème, il est important de la

faire exécuter par un installateur spécialisé et de suivre la

séquence d’opérations indiquée en préambule.

Inspecter l’appareil à son arrivée an de dépister les

dommages éventuels causés par le transport ou par une

manipulation incorrecte; dans ce cas, adresser immédiate-

ment une réclamation à la compagnie de transport.

1.2 - Protection contre les électrocutions

Le raccordement doit être effectué hors tension

Respecter les prescriptions des normes nationales en

vigueur en matière de sécurité.

1.3 - Préconisations générales d'installation

Après l'installation, effectuer un essai complet du système

et expliquer toutes les fonctions du système à l’utilisateur.

Remettre ce manuel à l’utilisateur pour sa consultation à

l’occasion de futures opérations d’entretien.

En cas de dysfonctionnement, éteindre l’appareil, le

débrancher de toutes les sources d’énergie et s’adresser au

Service Après Vente.

Eliminer le matériel d’emballage dans le respect des

règlements locaux.

Dégagements minimum (mm)

Conseillé

•

ATTENTION

- Placer le Microterminal ZUI2 mural à un endroit

représentatif de la température du local.

- Ne pas endommager la sonde de température qui se trouve

en haut du boîtier.

- Le support mural (option) se xe avec 4 vis.

Le câblage doit être réalisé selon les règles de l’art et

conformément aux normes en vigueur:

Respecter la polarité des liaisons.

Le blindage du câble de raccordement est à raccorder à la

terre de l’appareil.

Eviter toute juxtaposition avec des câbles de courant fort.

•

FR-5 FR-5

FRANÇAIS

4 - RACCORDEMENT

4.1 - Références des connecteurs disponibles

CARRIER ZUI2 Connecteur externe* Compatibilité**

33NT400022M WAGO mâle 231-604 NTC / PM II

33NT400012M RJ11 NTC / PM II

* Au bout du câble livré

** NTC New Terminal Controller

PM II Power Module II

NOTE: Les câbles des signaux "Com+ / Sortie et Com- /

Entrée" ne doivent pas être torsadés ensembles. Ils doivent

être torsadés avec les câbles +12 V et 0 V

Pour plus d'information, se référer au manuel d'installation et

d'opération de la gamme CARRIER auquel vous connectez le

Microterminal domotique ZUI2.

4.2 - Schéma de raccordement du ZUI2 sur NTC et

PM II

Voir le schéma de raccordement détaillé page suivante.

3.2 - Dimensions et ﬁxation du support mural ZUI2

5 - MAINTENANCE ET AFFICHAGE DES ANOMALIES

Le Microterminal domotique ZUI2 ne nécessite pas de

maintenance particulière.

Si la télécommande afche E0, E1, E2, E3, elle ne fonctionne

pas correctement ; voir tableau ci-après.

Afﬁchage des codes d’anomalie liés au fonctionnement de l’appareil

E0 La télécommande ne reçoit pas de messages du régulateur. Redémarrer

l’unité de climatisation. Vériez les connexions et/ou l’intégrité du câble

de liaison ainsi que les paramètres du régulateur auquel il est relié

(PM II, NTC).

E1 L’alimentation de la télécommande n’est pas adaptée, elle est

supérieure à 15 V d.c. ou inférieure à 8 V d.c.

E2 La télécommande a communiqué avec l’unité de climatisation, mais la

communication ne fonctionne plus. Vériez les connexions, l’intégrité du

câble de liaison ainsi que le paramétrage du régulateur auquel il est

raccordé.

E3 S’afche 0,5 seconde à la mise sous tension s’il y a une erreur interne à

la télécommande.

Si la télécommande n’afche rien, il peut s'agir d'un problème

d'alimentation. Vérier les connexions. Si les problèmes

persistent, contactez votre revendeur.

6 - INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES

Ce produit est conforme aux exigences de la

directive européenne 2002/95/EC du 27/01/2003

concernant la restriction des substances

dangereuses.

Nota:

Dimensions en mm

Les virgules décimales sont exprimées en point dans les schémas

Vue de prol du Support mural livré en option avec le ZUI2

129.9

39.5

61.9 18.6

9.5 x 4.5

FR-6 FR-6

FRANÇAIS

Cas de raccordement du ZUI2 sur les NTC et PM II suivant le type de connecteur

Extension avec câbles belden 9842 préconisée par

CARRIER, non fournie (2 paires blindées)

Côté interfaces utilisateurs ZUI2 Côté connecteurs (J2 ou J30)

Correspondance aux connecteurs

Description Fil WAGO RJ11

Non utilisé - 6

Com OUT jaune 1 5

Com IN blanc 2 3

0 V d.c. bleu 3 4

+12 V d.c. rouge 4 2

Non utilisé - 1

Longueur du câble fourni: 3 m Distance maximum: 45 m

Connecteur femelle WAGO

231-104

Connecteur femelle WAGO

231-104

Embase RJ11

Correspondance

au connecteur

NTC - Connecteur J2

Connexions

Fil WAGO RJ11 Description

jaune 1 51Com IN

blanc 2 3 2Com OUT

bleu 3 4 30 V d.c.

rouge 4 2 4+12 V d.c.

Correspondance au

connecteur

PM II - Connecteur J30

connexions

Fil WAGO RJ11 Sous

Pm 1

Sous

Pm 2

Description

jaune 1 5 1-Com IN

blanc 2 3 2-Com OUT

bleu 3 4 3-0 V d.c.

rouge 4 2 4-+12 V d.c.

jaune 1 5 -5Com IN

blanc 2 3 -6Com OUT

bleu 3 4 -70 V d.c.

rouge 4 2 -8+12 V d.c.

1234

Sous

Pm 1

Sous

Pm 2

1 2 3 4

5 6 7 8

Câble préconisé

Connecteur WAGO 231-104

Connecteur pour Embase RJ11

PM II

NTC

EN-3

ENGLISH

The diagrams and images in this document are only shown for illustrative purposes and not contractually binding.

Receipt of the microterminal controllermicroterminal controller ZUI2

Read the manual

Install

Check the operation

CONTENTS

ENGLISH

1 - INSTALLATION PRECAUTIONS ...................................................................................................................... 4

1.1 - General............................................................................................................................................................. 4

1.2 - Protection against electrocution....................................................................................................................... 4

1.3 - General installation requirements .................................................................................................................... 4

2 - TRANSPORT - STORAGE ................................................................................................................................... 4

3 - GENERAL DESCRIPTION.................................................................................................................................. 4

3.1 - Dimensions (mm) of the microterminal controller ZUI2 ................................................................................ 4

3.2 - Dimensions (mm) and wall support xing, ZUI2............................................................................................ 5

4 - CONNECTION....................................................................................................................................................... 5

4.1 - Available connector references ........................................................................................................................ 5

4.2 - ZUI2 connection diagram to the NTC and PM II............................................................................................ 5

5 - MAINTENANCE AND ERROR DISPLAY......................................................................................................... 5

6 - ENVIRONMENTAL INFORMATION................................................................................................................ 5

EN-4 EN-4

ENGLISH

2 - TRANSPORT - STORAGE

During transport or storage, the microterminal controller ZUI2

must be kept in the following conditions:

Temperature range –20°C to +50°C

Relative humidity range 10% to 90%

3 - GENERAL DESCRIPTION

The microterminal controller ZUI2 (Zone User Interface)

permits control of hydronic terminal units to adjust the comfort

parameters in your room. It can also control the lights and the

blinds, if it is linked to a Power Module II (PM II)

The microterminal controller ZUI2 is compatible with all

terminal units equipped with the NTC controller.

3.1 - Dimensions (mm) of the microterminal controller

ZUI2

Front view Side view

Temperature sensor

ATTENTION

- Place the microterminal controller (ZUI2) in a position

where the room temperature is typical.

- Do not damage the temperature sensor at the top of the

box.

- The wall support (option) is attached with four screws.

The wiring must comply with professional standards and with

all applicable regulations:

Ensure that the polarity of the connections is correct.

The connection cable shielding must be connected to the

controller earth.

Ensure that high-voltage cables are not transposed.

•

Forbidden

ATTENTION

- Do not position this device on a section of the wall that

contains pipes or cables.

- Avoid heat sources, air currents, direct sun-light and badly

ventilated locations.

1 - INSTALLATION PRECAUTIONS

IMPORTANT: Read this instruction manual carefully before

placing this device.

1.1 - General

If these installation instructions are not observed. the

manufacturer declines all responsibility and any warranty

will become invalid.

For a problem-free installation it is important to choose a

qualied installer and to follow the operation sequence in

the introduction.

Inspect the device upon receipt in order to check for possible

damage caused during transport or by incorrect handling.

If damage is found, immediately le a claim with the

transport company.

1.2 - Protection against electrocution

The power must be disconnected before connecting the

device.

Observe all applicable national safety standards.

1.3 - General installation requirements

After the installation, carry out a complete system check

and explain all system functions to the user.

Leave this manual with the user for his reference during

future maintenance operations.

In case of a fault switch the device off, disconnect it from all

power supplies and call the after-sales service.

Dispose of the packaging materials in accordance with

local regulations.

Minimum clearances, mm

Recommended

•

EN-5 EN-5

ENGLISH

4 - CONNECTION

4.1 - Available connector references

Carrier ZUI2 External connector* Compatibility**

33NT400022M WAGO male 231-604 NTC/PM II

33NT400012M RJ11 NTC/PM II

* At the end of the cable supplied

** NTC New Terminal Controller

PM II Power Module II

NOTE: The cables of signals "Com+/output and Com-/input"

must not be twisted together. They must be twisted with the

+12 V and 0 V cables.

For more information please refer to the installation and

operation instructions for the Carrier unit series, to which the

microterminal controller ZUI2 is connected.

4.2 - ZUI2 connection diagram to the NTC and PM II

Refer to the detailed connection diagram on the next page.

3.2 - Dimensions (mm) and wall support ﬁxing, ZUI2

5 - MAINTENANCE AND ERROR DISPLAY

The microterminal controller ZUI2 does not require any special

maintenance.

If the remote control displays E0, E1, E2, E3, it does not work

correctly; please refer to the table below.

Error code display for the operation of the controller

E0 The remote control does not receive any messages from the controller.

Restart the air conditioning unit. Check the connections and/or the

connection cable integrity as well as the parameters of the controller to

which it is connected (PM II, NTC).

E1 The remote control supply is not correct. It is above 15 V d.c. or below 8 V

d.c.

E2 The remote control has communicated with the air conditioning unit, but

the communication no longer works. Check the connections, thethe

connection cable integrity as well as the parameters of the controller to

which it is connected..

E3 Displayed for 0.5 seconds at start-up, if an internal error has occurred at

the remote control.

If the remote control does not display anything, there may be a

supply problem. Check the connections. If the problems persist,

contact your dealer.

6 - ENVIRONMENTAL INFORMATIONINFORMATION

This product complies with the requirements of the

European directive 2002/95/EC of 27/01/2003

concerning the restriction of the use of hazardous

substances..

Prole view of the wall support option supplied with the ZUI2

129.9

39.5

61.9 18.6

9.5 x 4.5

EN-6 EN-6

ENGLISH

Connection of the ZUI2 to the NTC and PM II depending on the connector type

Extension using Belden 9842 cables, speciﬁed by

Carrier (not supplied - two shielded pairs)

User interface side - ZUI2 Connector side (J2 or J30)

Connector references

Description Wire WAGO RJ11

Not used - 6

Com OUT yellow 1 5

Com IN white 2 3

0 V d.c. blue 3 4

+12 V d.c. red 4 2

Not used - 1

Length of the cable supplied: 3 m Maximum distance: 45 m

Female connector WAGO 231-104

Female connector: WAGO231-104

Subbase RJ11

Connector

references

NTC - Connector J2

connections

Wire WAGO RJ11 Description

Yellow 1 51Com IN

White 2 3 2Com OUT

Blue 3 4 30 V d.c.

Red 4 2 4+12 V d.c.

Connector

references

PM II - Connector J30

connections

Wire WAGO RJ11 For

PM I

For

PM II

Description

Yellow 1 5 1-Com IN

White 2 3 2-Com OUT

Blue 3 4 3-0 V d.c.

Red 4 2 4-+12 V d.c.

Yellow 1 5 -5Com IN

White 2 3 -6Com OUT

Blue 3 4 -70 V d.c.

Red 4 2 -8+12 V d.c.

1234

For PM I

For PM II

1 2 3 4

5 6 7 8

Specied cable

Connector WAGO 231-104

Connector for subbase RJ11

PM II

NTC

IT-3

ITALIANO

Al ricevimento del Microterminal Controller ZUI2

Leggere il manuale di Istruzione

Eseguire l’installazione

Vericare il funzionamento

INDICE

I disegni, gli schemi e le immagini pubblicati in questo documento hanno carattere meramente illustrativo e non sono

da ritenersi contrattualmente vincolanti.

ITALIANO

1 - PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ........................................................................................................4

1.1 - Generalità..........................................................................................................................................................4

1.2 - Protezione contro la folgorazione elettrica .......................................................................................................4

1.3 - Istruzioni generali per l’installazione................................................................................................................4

2 - TRASPORTO – IMMAGAZZINAGGIO..............................................................................................................4

3 - DESCRIZIONE GENERALE................................................................................................................................4

3.1 - Dimensioni (mm) del Microterminal Controller ZUI2.....................................................................................5

3.2 - Dimensioni (mm) del supporto di montaggio a parete per il Microterminal Controller ZUI2.........................5

4 - COLLEGAMENTI..................................................................................................................................................5

4.1 - Riferimenti dei connettori disponibili...............................................................................................................5

4.2 - Schemi dei collegamenti - Dallo ZUI2 all’NTC ed al PM II............................................................................5

5 - MANUTENZIONE ED INDICAZIONE DELLE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO..............................5

6 - INFORMAZIONI SULLA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE...................................................................5

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Carrier Controller Handbücher

Carrier

Carrier 38CQ Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 3V VVT 33ZCVVTZC-01 Installationshandbuch

Carrier

Carrier ChillerVu Installationshandbuch

Carrier

Carrier WTC-RCI-DC Series Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier WSHP Open v3 Kurzanleitung zur Einrichtung

Carrier

Carrier TruVu VVTBP-E2 Installationshandbuch

Carrier

Carrier RTU Open v3 Installationshandbuch

Carrier

Carrier Micro-Link 5 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 33CS Handbuch

Carrier

Carrier 40VM Series Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 37HS Series Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 40VM900006 Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier SmartVu control Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier HSM Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier B Series Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier A Series Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier 42EL Aqualia Handbuch

Carrier

Carrier KSACN0401AAA Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier VVT Bypass II Installationshandbuch

Carrier

Carrier i-Vu MPC Open XP IO48/816 Installationshandbuch

Carrier

Carrier COMFORT ZONE ZONEKIT4ZCAR Anleitungen und Rezepte

Carrier

Carrier Type C Bedienungsanleitung

Carrier

Carrier OPN-MTCC Anleitungen und Rezepte

Carrier

Carrier CPLOWAMB001A00 Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung

3M MicroTouch EX113 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN TKS Bedienungsanleitung

S&C

S&C PMH Bedienungs- und Wartungshandbuch