Cattini Oleopneumatica YAK 330/S Betriebsanleitung
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICOSOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
AIR-HYDRAULIC JACKAIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNGLUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungs- und Wartungsanleitung
CRIC OLEOPNEUMATIQUECRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICOGATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
Modello - Model - Modell - Modèle - ModeloModello - Model - Modell - Modèle - Modelo
YAK 330/SYAK 330/S
!"!"#$!#%&#$!#%&
'(
)*+,+--# .................................................................................................................................................... /
%&*,+01!0-!23*+44# ................................................................................................................................ /
!,5#$$#66!& ............................................................................................................................................... 7
,+--#0!%0-+*8!4!& .................................................................................................................................... 7
#22+--&*! .................................................................................................................................................. 9
3"!$!44& ....................................................................................................................................................... 9
6#*#%4!# ..................................................................................................................................................... :
,#%3"+%4!&%+0*!-+*8#"#0#$$;3"+%"+0<!%#$+ .................................................................................. :
,#%3"+%4!&%+0*!-+*8#"#0#103%0"+2%!2&0)*&<+--!&%#$,+%"+0=3#$!<!2#"& ...................... :
-2>+1#0"+2%!2# ........................................................................................................................................ ?
1!-+6%! ...................................................................................................................................................... /@
*!2>!+-"#0)#*"!01!0*!2#,5!& ................................................................................................................ //
+-)$&-! ...................................................................................................................................................... /9
ITIT
2
-ABBCDE(AFC0&BCAGHCIJE('KA0LM0(0N0,AOCBBA-ABBCDE(AFC0&BCAGHCIJE('KA0LM0(0N0,AOCBBA
PP#Q0RRMS-#Q0RRMS-
ITIT
3
)*+,+--#)*+,+--#
6CH('BC02B'CH(CN0GF'JE0O'0I('B'TTEFC0'B0UABBCDE(AFC0BCVVCFC0E((CH(EJCH(C0BC0GFCUCH('0'U(FIT'AH'0C0WEJ'B'EF'TTEFC0KAH0'0U'JXAB'0O'
U'KIFCTTE.
Y0!B0GFCUCH(C0B'XFC((A0Z0GEF(C0'H(CVFEH(C0OCBBE0JEKK['HEN0OCDC0CUUCFC0KAHUCFDE(A0KAH0KIFE0CO0CUUCFC0E0O'UGAU'T'AHC
OCBB;AGCFE(AFC0GCF0AVH'0IB(CF'AFC0KAHUIB(ET'AHC.
Y0!0KAH(CHI('0O'0\ICU(A0B'XFC((A0UAHA0KAHWAFJ'0EBBE01'FC(('DE0,EKK['HC0@MM9S/@S2+0C0AJABAVE(A0UCKAHOA0BE0HAFJE('DE
CIFAGCE0+%0]/?/0C0UIKKCUU'DC0JAO'W'K[C.
Y0$E0O'((E0KAU(FI((F'KC0U'0F'UCFDE0'B0O'F'((A0O'0CWWC((IEFC0JAO'W'K[CN0UCHTE0GFCEDD'UA0C0UCHTE0'HKAFFCFC0'H0UEHT'AHC0EBKIHEN0WCFJC
FCU(EHOA0BC0KEFE((CF'U('K[C0(CKH'K[C0GF'HK'GEB'0C0O'0U'KIFCTTE.
Y0!B0JEHKE(A0F'UGC((A0OCBBC0'U(FIT'AH'0KAH(CHI(C0'H0\ICU(A0JEHIEBC0GI^0KEIUEFC0BCU'AH'0GCFUAHEB'0EHK[C0JAF(EB'.
Y0!B0KAU(FI((AFC0OCKB'HE0AVH'0FCUGAHUEX'B'(_0O'0OEHH'N0E0GCFUAHC0A0KAUCN0KEIUE('0OEBB;IUA0CFFE(A0A0'JGFAGF'A0OCB0UIA0GFAOA((A.
$E0(EFVE0O'0'OCH('W'KET'AHC0Z0EGGAU(E0UIB0KF'KKA 1!-.0]1!-.0]
%&*,+01!0-!23*+44#%&*,+01!0-!23*+44#
Y0$;IUA0OCBB;E((FCTTE(IFE0Z0KAHUCH('(A0CUKBIU'DEJCH(C0E0GCFUAHEBC0EI(AF'TTE(AN0K[C0U'E0E0KAHAUKCHTE0OCB0KAH(CHI(A0OCB
GFCUCH(C0B'XFC((A0O'0IUA0C0JEHI(CHT'AHC.
Y!B0KF'KKA0Z0CUKBIU'DEJCH(C0IHA0U(FIJCH(A0O'0UABBCDEJCH(A0C0HAH0O'0UAU(CVHAN0Z0\I'HO'0EUUABI(EJCH(C0GFA'X'(A
BEDAFEFC0AO0AGCFEFC0'H0\IEBU'EU'0JEH'CFE0UA((A0EB0JCTTA0K[C0U'0U(E0UABBCDEHOAN0W'H(EH(A0K[C0BA0U(CUUA0HAH0U'E
KABBAKE(A0UIVB'0EGGAU'('0KEDEBBC(('0O'0UAU(CVHA. 1!-.0@1!-.0@
Y0)F'JE0O'0GFAKCOCFC0EO0IHE0AGCFET'AHC0O'0UABBCDEJCH(AN0AKKAFFC0XBAKKEFC0B;EI(ADC'KABA0KAH0'B0WFCHA0O'0U(ET'AHEJCH(A0CSA
GAHCHOA0OIC0KIHC'0'H0KAFF'UGAHOCHTE0OCBBC0FIA(CN0KAJC0'BBIU(FE(A0'H0W'VIFE. 1!-.0R1!-.0R
Y0!H0WEUC0O'0UABBCDEJCH(AN0UC0'B0DC'KABA0Z0KEF'KAN0DCF'W'KEFC0BE0U(EX'B'(_0OCB0KEF'KA.
Y02ABBAKEFC0'B0UABBCDE(AFC0'H0JAOA0K[C0'B0KEF'KA0U'E0KCH(FE(A0UI0O'0CUUA0C0'H0KAFF'UGAHOCHTE0OCVB'0EGGAU'('0GIH('0O'0GFCUE
'HO'KE('0OEB0KAU(FI((AFC0OCB0DC'KABA. 1!-.0/1!-.0/
Y01IFEH(C0BC0AGCFET'AH'0O'0UABBCDEJCH(A0C0O'0O'UKCUE0AKKAFFC0EKKCF(EFU'0K[C0HAH0D'0U'EHA0GCFUAHC0CO0EH'JEB'0UA((A0'B0KEF'KA
UAUGCUA0A0HCBBC0D'K'HEHTC.
Y0)F'JE0O'0EXXEUUEFC0'B0KEF'KAN0AKKAFFC0EKKCF(EFU'0K[C0'B0JEHIXF'A0U'E0HCBBE0GAU'T'AHC0AF'TTAH(EBC. 1!-.071!-.07
Y0%AH0UABBCDEFC0JE'0KEF'K['0UI0(CFFCH'0'H0GCHOCHTEN0HAH0G'EH'0A0KCOCDAB'. 1!-.091!-.09
Y0<EFC0IUA0CUKBIU'DEJCH(C0OCBBC0GFABIHV[C0WAFH'(C0OEB0KAU(FI((AFC0'H0OA(ET'AHC0EBBE0JEKK['HEN0UC0GFCD'U(C.0%AH0WEFC
IUA0OCBBC0GFABIHV[C0UCHTE0B;EGGAU'(A0G'E((CBBA.0%AH0I('B'TTEFC0JE'0G'`0O'0OIC0GFABIHV[C. 1!-.0:1!-.0:
Y0%AH0UABBCDEFC0'B0KEF'KA0'H0UGET'0F'U(FC(('0GCF0HAH0KAFFCFC0'B0F'UK['A0O'0'H(FEGGABEJCH(A. 1!-.0L1!-.0L
Y0+;0D'C(E(A0I('B'TTEFC0G'`0UABBCDE(AF'0KAH(CJGAFEHCEJCH(C0UIBBA0U(CUUA0KEF'KA.
Y0%AH0JEHAJC((CFC0'H0EBKIH0KEUA0BE0DEBDABE0O'0UADFEGFCUU'AHC0OA(E(E0O'0U'V'BBA0O'0VEFEHT'E. 1!-.0?1!-.0?
Y0%AH0BEUK'EFC0'B0UABBCDE(AFC0E0W'HC0KAFUE0'H0GFCUU'AHC0'H0EUUCHTE0O'0KEF'KA
Y01IFEH(C0BaI('B'TTA0OCB0UABBCDE(AFCN0'B0JA(AFC0OCB0DC'KABA0UABBCDE(A0OCDC0CUUCFC0JEH(CHI(A0UCJGFC0UGCH(A.0!B0JEHKE(A
F'UGC((A0O'0\ICU(E0HAFJE0GI^0KEIUEFC0OEHH'0EB0DC'KABA0UABBCDE(A0C0GFCV'IO'KEFC0BE0WIHT'AHEB'(_0OCB0UABBCDE(AFC0U(CUUA.
ITIT
4
!,5#$$#66!&!,5#$$#66!&
Y0!B0KAFGA0C0BC0DEF'C0GEF('0OCB0UABBCDE(AFC0DCHVAHA0'JXEBBE('0'H0IH0KEF(AHC0(F'GBE0AHOE0KAH0GEBBC(b0'HAB(FC0U'0(FADCFEHHA
EBB;'H(CFHA0OCBB;'JXEBBEVV'A0EHK[C0'B0JEHIEBC0IUA0C0JEHI(CHT'AHC0CO0'B0KCF('W'KE(A0O'0VEFEHT'E0'H0IHE0KEFGC((E0EGGAU'(E.
Y0-IB0KEF(AHC0OCB0UABBCDE(AFC0Z0GFCUCH(C0C0XCH0D'U'X'BC0B;'HO'KET'AHC0O'0HAH0KEGADABVCFC0B;'JXEBBA.
Y0#0UCKAHOE0OCBBE0\IEH('(_0OC'0UABBCDE(AF'0UGCO'('0DCHVAHA0I('B'TTE('0GEBBC(0KAH0O'DCFUC0O'JCHU'AH'.
Y0$E0JAD'JCH(ET'AHC0EDD'CHC0(FEJ'(C0(FEHUGEBBC(0A0JIBC(('0E0WAFK[C.
,+--#0!%0-+*,+--#0!%0-+*8!4!&8!4!&
,&%",&%"#66!B!&
].0+U(FEFFC0'B0JEHIXF'AN0'B0UABBCDE(AFC0C0BC0GFABIHV[C0OE'0KEF(AH'.
@.0-D'(EFC0OEBB;'H(CFHA0OCB0(CBE'A0'0OIC0OEO' POS. 7 ESPLOSO YAK330/SPOS. 7 ESPLOSO YAK330/S. 1!-.0]M1!-.0]M
R.0-D'(EFC0OEB0(CBE'A0BE0D'(C POS. 10 YAK330/SPOS. 10 YAK330/S C0(AVB'CFC0'0GEF('KABEF' POS. 8, 9, 10 YAK330/SPOS. 8, 9, 10 YAK330/S EDCHOA0B;EKKAF(CTTE0O'
JEH(CHCFB'0EUUCJXBE('.
/.0!HUCF'FC0'B0JEHIXF'A0c'B0O'U(F'XI(AFC0OCBB;0EF'E0OCDC0CUUCFC0F'DAB(A0DCFUA0'0G'U(AH'd0KAH0B;'HHCU(A0HCBB;EGGAU'(E0UKEHEBE(IFEN
'HUCF'FC0'0GEF('KABEF'0GFCKCOCH(CJCH(C0UJAH(E('0HCB0WAFA0OCB0JEHIXF'AN0EDD'(EFC0BE0D'(C POS. 10 YAK330/SPOS. 10 YAK330/S C
UIKKCUU'DEJCH(C0UCFFEFC0KAH0'B0OEOA POS. 7 YAK330/SPOS. 7 YAK330/S.
7.02ABBCVEFC0'0(FC0(IX'0OCBB;EF'E0K[C0CUKAHA0OEB0JEHIXF'A0HCVB'0EGGAU'('0'HHCU('0FEG'O'0HCB0(CBE'A0F'UGC((EHOA0'0KABAF'0KAJC
'HO'KE('0OEBB;EOCU'DA0GFCUCH(C0UIB0(CBE'A0U(CUUA. 1!-.0]1!-.0]]]
#$$#22!#,+%"#$$#22!#,+%"&02&%0$&02&%0$;!,)!#%";!,)!#%"&01!0#*!#02&,)*+--#&01!0#*!#02&,)*+--#
Y0$;EF'E0KAJGFCUUE0CH(FE0HCB0K'FKI'(A0OCB0KF'KKA0E((FEDCFUA0B;'HHCU(A0FEG'OA0GAU(A0UIB0KAJEHOA0JEHIEBC0O'0EBTE(E0C0O'UKCUE
OCB0KF'KKAb0AKKAFFC0\I'HO'0O'UGAFFC0O'0IH0(IXA0O'0KABBCVEJCH(A0KAH0IH0'HHCU(A0FEG'OA0KAJGE('X'BC0KAH0\ICBBA0OCB0KF'KKA.
2AH(FABBEFC0K[C0'B0(IXA0O'0EB'JCH(ET'AHC0OCBB;EF'E0EXX'E0IH0GEUUEVV'A0I('BC0O'0EBJCHA09JJN0C0K[C0HAH0D'0U'EHA0U(FATTE(IFC.
1!-.0]@1!-.0]@
)FCUU'AHC0O'0EB'JCH(ET'AHCe0L0Y0]M05#*)FCUU'AHC0O'0EB'JCH(ET'AHCe0L0Y0]M05#*
Y0%AH0'JJC((CFC0EUUABI(EJCH(C0HCB0K'FKI'(A0O'0EF'E0KAJGFCUUEe0AB'A0'OFEIB'KA0A0O'0DEUCB'HEN0B'\I'OA0GCF0WFCH'N0GC(FAB'A0A0EB(F'
B'\I'O'.
Y0!HUCF'FC0HCBB;'JG'EH(A0O'0EF'E0KAJGFCUUE0IH0VFIGGA0W'B(FA0OCIJ'O'W'KE(AFCYBIXF'W'KE(AFC.
Y0-C0U'0DIABC0BIXF'W'KEFC0'B0K'FKI'(A0O'0EF'E0KAJGFCUUE0IUEFC0CUKBIU'DEJCH(Ce
#6!)0&-&0]MMb0,&5!$01"+0@:b0+--&0"+*+--&0]MMb#6!)0&-&0]MMb0,&5!$01"+0@:b0+--&0"+*+--&0]MMb
->+$$0"+$$3-0]MMb05)0+%+*6&$0>)0]MM->+$$0"+$$3-0]MMb05)0+%+*6&$0>)0]MM
ITIT
5
%AH0I('B'TTEFC0JE'0G'I;0O'0OIC0GFABIHV[Cf%AH0I('B'TTEFC0JE'0G'I;0O'0OIC0GFABIHV[Cf
&VH'0OEHHA0OCF'DE(A0OEBBE0JEHKE(E0AUUCFDET'AHC0OCBBC0UIOOC((C0'HO'KET'AH'0HAH0UEFE;0EOOCX'(EX'BC0EB0KAU(FI((AFC0C&VH'0OEHHA0OCF'DE(A0OEBBE0JEHKE(E0AUUCFDET'AHC0OCBBC0UIOOC((C0'HO'KET'AH'0HAH0UEFE;0EOOCX'(EX'BC0EB0KAU(FI((AFC0C
KAJGAF(CFE;0BE0OCKEOCHTE0OCBBC0KAHO'T'AH'0O'0VEFEHT'EfKAJGAF(CFE;0BE0OCKEOCHTE0OCBBC0KAHO'T'AH'0O'0VEFEHT'Ef
*&""*&""#,#4!&%+0+0-,#$#,#4!&%+0+0-,#$"!,+%""!,+%"&&
Y0$A0UJEB('JCH(A0OC'0BIXF'W'KEH('0OCDC0CUUCFC0CWWC((IE(A0'H0KAHWAFJ'(_0KAH0BC0BCVV'0EH('H\I'HEJCH(A0'H0D'VAFC.
Y0$E0FA((EJET'AHC0OCB0KF'KKA0C0OCBBC0GEF('0K[C0BA0KAJGAHVAHA0OADF_0CUUCFC0CWWC((IE(E0OEBB;I('B'TTE(AFC0UCKAHOA0BC
O'UGAU'T'AH'0D'VCH('.
#22+--&*!#22+--&*!
Y0$E0JEKK['HE0D'CHC0WAFH'(E0O'0OIC0GFABIHV[C0A0EOE((E(AF'0O'0EB(CTTE0cGFABIHVE0BIHVE0]@MJJN0GFABIHVE0KAF(E0:MJJd0IH
G'E((CBBA0E0OCH('H'0K'FKABEF'0cG'E((CBBA0]MJJd0C0IH0GAF(EGFABIHV[C.
3"!$!44&3"!$!44&
!,)&*!,)&*""#%"+e0!B0KF'KKA0OCDC0CUUCFC0AXXB'VE(AF'EJCH(C0I('B'TTE(A0A0ET'AHE(A0'H0GAU'T'AHC0AF'TTAH(EBC0GCF0HAH#%"+e0!B0KF'KKA0OCDC0CUUCFC0AXXB'VE(AF'EJCH(C0I('B'TTE(A0A0ET'AHE(A0'H0GAU'T'AHC0AF'TTAH(EBC0GCF0HAH
KAJGFAJC((CFHC0'B0WIHT'AHEJCH(A.KAJGFAJC((CFHC0'B0WIHT'AHEJCH(A.
Y0*'UGC((EFC0(EUUE('DEJCH(C0BC0HAFJC0O'0U'KIFCTTE0OCUKF'((C0'H0\ICU(A0JEHIEBC.
].0)AU'T'AHEFC0'B0KF'KKA0UA((A0'B0GIH(A0O'0EGGAVV'A0GFCD'U(A0KAJC0'HO'KE(A0UIB0JEHIEBC0OCB0KAU(FI((AFC0OCB0JCTTA.
$E0O'((E0KAU(FI((F'KC0OCKB'HE0AVH'0FCUGAHUEX'B'(_0GCF0\IEBU'EU'0FA((IFE0OCB0JCTTA0UABBCDE(A0CO0E0OEHH'0E0GCFUAHC0A
KAUC0OADI(C0EO0IH0I('B'TTA0CFFE(A0A0'JGFAGF'A0OCB0UABBCDE(AFC0U(CUUA.
@.0$E0BCDE0O'0GAU'T'AHEJCH(A0OCB0JEH'KA c#d01!-.]Rc#d01!-.]R U'0(FADE0E0U'H'U(FE0F'UGC((A0EBB;AGCFE(AFCN0(FEUBEHOABE0DCFUA0B;EB(A
U'0B'XCFE0'B0U'U(CJE0O'0XBAKKA0KAHUCH(CHOA0EBB;AGCFE(AFC0O'0UKCVB'CFC0IHE0OCBBC0(FC0GAU'T'AH'0GAUU'X'B'0OCB0JEH'KA.
R.0=IEHOA0'B0KAJEHOA c5d01!-.]Rc5d01!-.]R Z0'H0GAU'T'AHC0GCFWC((EJCH(C0KCH(FEBC0'B0KF'K0U'0(FADE0'H0U(E(A0O'0F'GAUA.
/.0*IA(EHOA0'B0KAJEHOA c5d01!-.]Rc5d01!-.]R GAU(A0'H0GFAUU'J'(_0OCB0JEHIXF'A0DCFUA0OCU(FE0F'UGC((A0EBB;AGCFE(AFCN0'B0KF'KKA0UABBCDE0'B
KEF'KA.
7.0*IA(EHOA0'B0KAJEHOA c5d01!-.]Rc5d01!-.]R GAU(A0'H0GFAUU'J'(_0OCB0JEHIXF'A0DCFUA0U'H'U(FE0F'UGC((A0EBB;AGCFE(AFCN0'B0KEF'KA0UKCHOC.
9.01AGA0EDCF0UABBCDE(A0'B0KEF'KAN0Z0EUUABI(EJCH(C0'HO'UGCHUEX'BC0EGGAVV'EFBA0UIVB'0EGGAU'('0KEDEBBC(('0O'0UAU(CVHAN0GF'JE0O'
CWWC((IEFC0\IEBU'EU'0AGCFET'AHC0UA((A0EB0JCTTA.
*'KAFOEf0!B0KF'KKA0C;0IH0EGGEFCKK['A0O'0UABBCDEJCH(A0C0HAH0O'0UAU(CVHAf*'KAFOEf0!B0KF'KKA0C;0IH0EGGEFCKK['A0O'0UABBCDEJCH(A0C0HAH0O'0UAU(CVHAf
Y0!B0OE(AFC0O'0BEDAFA0OCBB;AGCFE(AFC0OADF_0GFADDCOCFC0EBB;EOOCU(FEJCH(A0HCKCUUEF'A0EB0GCFUAHEBC0CO0E0WAFH'FC0BC0'HWAFJET'AH'
HCKCUUEF'C0GCF0K'^0K[C0KAHKCFHC0BaIUA0'H0U'KIFCTTE0OCB0KF'KKA.
Y0!H0KEUA0O'0FA((IFE0OCB0O'U(F'XI(AFC0OIFEH(C0B;I('B'TTAN0'H(CFDCH'FC0O'FC((EJCH(C0UIB0WBIUUA0O;EF'E0K['IOCHOA0'B0FIX'HC((A0O'
U'KIFCTTE0GAU(A0(FE0B;'HHCU(A0FEG'OA0OCBB;'HVFCUUA0OCBB;EF'E0C0'B0O'U(F'XI(AFC0U(CUUA. 1!-.0]/1!-.0]/
Y0=IEHOA0'B0UABBCDE(AFC0HAH0D'CHC0I('B'TTE(AN0U'0FEKKAJEHOE0O'0(CHCFC0EXXEUUE('0'0G'U(AH'0A0'B0XFEKK'A0O'0UABBCDEJCH(A.
Y0)F'JE0O'0AGCFEFC0KAH0'B0UABBCDE(AFC0Z0KAHU'VB'E(A0KAJG'CFC0EBKIHC0AGCFET'AH'0E0DIA(A0EB0W'HC0O'0EK\I'U(EFC0BE0UCHU'X'B'(_Y0)F'JE0O'0AGCFEFC0KAH0'B0UABBCDE(AFC0Z0KAHU'VB'E(A0KAJG'CFC0EBKIHC0AGCFET'AH'0E0DIA(A0EB0W'HC0O'0EK\I'U(EFC0BE0UCHU'X'B'(_
HCKCUUEF'E0GCF0AGCFEFC0'H0U'KIFCTTE0KAH0'B0KF'KKA.HCKCUUEF'E0GCF0AGCFEFC0'H0U'KIFCTTE0KAH0'B0KF'KKA.
3-!0!,)*&)*!3-!0!,)*&)*!
!B0UABBCDE(AFC0ABCAGHCIJE('KA0Z0U(E(A0GFAVC((E(A0C0KAU(FI'(A0GCF0UABBCDEFC0CUKBIU'DEJCH(C0JCTT'0O'0(FEUGAF(A.0&VH'0EB(FA0IUA
OCB0KF'KKAN0KAJC0EO0CUCJG'A0'B0UABBCDEJCH(A0CSA0BA0UGAU(EJCH(A0O'0GCFUAHCN0U'0KAHW'VIFE0KAJC0EUUABI(EJCH(C0'JGFAGF'A.
&VH'0I('B'TTA0OCB0KF'KKA0HAH0KAHWAFJC0EBBC0HAFJC0O'0U'KIFCTTE0CBCHKE(C0'H0\ICU(A0JEHIEBCN0U'0KAHW'VIFE0KAJC0IUA0'JGFAGF'A
C0B'XCFE0'B0KAU(FI((AFC0OE0AVH'0FCUGAHUEX'B'(_0GCF0OEHH'0E0GCFUAHC0A0KAUC.
ITIT
6
6#*#%4!#6#*#%4!#
$E0VEFEHT'E0OCB0GFCUCH(C0UABBCDE(AFC0Z0O'0]@0JCU'0OEBBE0OE(E0O;IUK'(E0OCB0UABBCDE(AFC0OEB0HAU(FA0U(EX'B'JCH(A0HCB0KEUA0'H0KI'
HAH0DCHVE0E(('DE(E0AHYB'HCb0KAGFC0(I(('0'0O'WC(('0OCB0KAU(FI((AFC0JE0HAH0BC0UGCUC0O'0(FEUGAF(AN0'0O'WC(('0KEIUE('0OE0IH0I('B'TTA
'JGFAGF'A0A0'0OEHH'0EFFCKE('0OIFEH(C0'B0(FEUGAF(A.0)CF0JEVV'AF'0OC((EVB'0DCOCFC0'B0(EVB'EHOA0O'0VEFEHT'E0EBBCVE(A0EB0GFCUCH(C
JEHIEBC.
,#%3"+%4!&%+0*!-+*,#%3"+%4!&%+0*!-+*88##""#0#$$#0#$$;3"+%"+0<!%#$+;3"+%"+0<!%#$+
Y0)CF0IHE0BIHVE0OIFE(E0OCB0KF'KKAN0U'0KAHU'VB'E0O'0GIB'FC0CU(CFHEJCH(C0AVH'0\I'HO'K'0V'AFH'0'0G'U(AH'.
Y02AH(FABBEFC0EBJCHA0@0DAB(C0EBB;EHHA0'B0B'DCBBA0OCBB;AB'A0HCB0UCFXE(A'A
-)3*6&01+$$-)3*6&01+$$;#*!#;#*!#
&VH'0DAB(E0K[C0D'CHC0WE((E0JEHI(CHT'AHC0UIB0KF'KKA0UJAH(EHOA0C0F'JAH(EHOA0GEF('0KABBCVE(C0EB0UCFXE(A'A0C0EBBE0JA(AGAJGE
Z0KAHU'VB'E(A0CUCVI'FC0BA0UGIFVA.
]. <EFC0IUK'FC0KAJGBC(EJCH(C0'B0G'U(AHC.
@. #BBCH(EFC0c%&%0UD'(EFC0JE'0KAJGBC(EJCH(C0'B0VFEHAfd0'B0VFEHA POS. 10 A00378POS. 10 A00378 K[C0U'0(FADE0HCBBE0UCOC0OCBBE
GFABIHVE0UIB0G'E((CBBA0C0WEFC0IUK'FC0(I((E0B;EF'E0OEB0VFEHA0W'HA0EBBE0WIAF'IUK'(E0OCBB;AB'A0\I'HO'0F'K['IOCFC0'B0VFEHA
U(CUUA.
R. <EFC0F'CH(FEFC0KAJGBC(EJCH(C0'B0G'U(AHC0C0KAH(FABBEFC0'B0B'DCBBA0OCBB;AB'A.
/. )FADEFC0'B0KF'KKA0UCHTE0KEF'KA0C0UC0BE0O'UKCUE0OCB0G'U(AHC0Cg0E0UKE(('0F'GC(CFC0BE0GFAKCOIFE0GCF0EBJCHA0@0A0R0DAB(C.
2&%"*&$$&0$!8+$$&01+$$2&%"*&$$&0$!8+$$&01+$$;&$!&;&$!&
!,)&*!,)&*""#%"+#%"+e0BE0\IEH('(_0JEUU'JE0O'0AB'A0KAH(CHI(A0'H0\ICU(A0UABBCDE(AFC0Z0O'0:.:0$.0&B'A0KAJGE('X'BCe0#"<01+h*&%0!!1
)CF0KAH(FABBEFC0'B0B'DCBBA0OCBB;AB'A0UCVI'FC0'0UCVICH('0GEUUEVV'e
].0+WWC((IEFC0BE0GFAKCOIFE0O'0UGIFVA0OCBB;EF'E0cDCO'0UCT'AHC0GFCKCOCH(Cd
@.0)AU'T'AHEFC0'B0UABBCDE(AFCN0KAH0G'U(AH'0EXXEUUE('N0'H0GAU'T'AHC0AF'TTAH(EBC
R.0-D'(EFC0BE0D'(C POS. 3 A06067POS. 3 A06067
/.0-C0IHE0DAB(E0UD'(E(E0(EBC0D'(C0HAH0D'0Z0IHE0WIAF'IUK'(E0O;AB'AN0!B0B'DCBBA0Z0(FAGGA0XEUUA.0!H0\ICU(A0KEUA0EVV'IHVCFC0AB'A.0!B
B'DCBBA0OCDC0CUUCFC0EBB;EB(CTTE0OCBBE0D'(C POS. 3 A06067POS. 3 A06067.
7.0-C0D'0Z0WIAF'IUK'(E0O;AB'AN0BEUK'EFC0IUK'FC0BE0\IEH('(_0'H0CKKCUUA0W'HA0EB0FEVV'IHV'JCH(A0OCB0B'DCBBA0KAFFC((A0cDCO'0GIH(A0/d.
,#%3"+%4!&%+0*!-+*,#%3"+%4!&%+0*!-+*88##""#0#103%0"+2%!2&0)*&<+--!&%#$,+%"+#0#103%0"+2%!2&0)*&<+--!&%#$,+%"+
=3#$!<!2#=3#$!<!2#""&&
1ADCHOA0CUCVI'FC0AGCFET'AH'0O'0JEHI(CHT'AHC0A0FCD'U'AHC0'JG'CVEFC0CUKBIU'DEJCH(C0F'KEJX'0AF'V'HEB'N0GCF0VEFEH('FC0EB
UABBCDE(AFC0UCJGFC0BE0JEUU'JE0EWW'OEX'B'(_.
!$0,&"!$0,&"&*+0%&%0)&*+0%&%0)#*#*"+N0&))3*+0<3%4!&%#0,#$+"+N0&))3*+0<3%4!&%#0,#$+
Y02AH(FABBEFC0K[C0BE0B'HCE0O;EF'E0O'0EB'JCH(ET'AHC0HAH0EXX'E0U(FATTE(IFC0C0K[C0BE0GFCUU'AHC0OCB0K'FKI'(A0O;EF'E
KAJGFCUUE0U'E0O'0EBJCHA0L0XEF0Y0]]90)-!.
Y02AH(FABBEFC0'B0KAFFC((A0WIHT'AHEJCH(A0OCB0O'U(F'XI(AFC POS. 4 - A06069POS. 4 - A06069N0UKABBCVEHOA0'0(IX'0C0DCF'W'KEHOA0K[C0GEUU'
EF'E.
Y02AH(FABBEFC0BC0VIEFH'T'AH'0JAH(E(C0UIB0G'U(AHC POS. 23 A06065POS. 23 A06065 .0-C0UAHA0IUIFE(CN0UAU('(I'FBC0cQ!"0Q,P#QRRMS-d
ITIT
7
!$0-&$$+8!$0-&$$+8##""&*+0%&%0#$4#0!$02#*!2&&*+0%&%0#$4#0!$02#*!2&
Y02AH(FABBEFC0BE0\IEH('(_0O;AB'A0HCB0UCFXE(A'A0cDCO'0GFAKCOIFE0i2AH(FABBA0B'DCBBA0OCBB;AB'Ai0HCBBE0UCT'AHC0i,EHI(CHT'AHC
F'UCFDE(E0EBB;I(CH(C0W'HEBCid.0Y08'0UAHA0OCBBC0'JGIF'(_0UA((A0BC0DEBDABCe0(AVB'CFC0'B0KEF(CFN0K['IOCFC0'B0FIX'HC((A POS. 10 -POS. 10 -
A06067A06067 N0F'XEB(EFC0'B0UABBCDE(AFC0'H0JAOA0K[C0'B0K'B'HOFA0U'E0'H0GAU'T'AHC0AF'TTAH(EBC0C0BE0JA(AGAJGE0'H0GAU'T'AHC
DCF('KEBCN0UD'(EFC0'B0(EGGA POS. 9 A06065POS. 9 A06065N0(AVB'CFC0UWCFC0C0JABBC0C0UAWW'EFC0EBB;'H(CFHA0GIBCHOA0EKKIFE(EJCH(CN0GA'
F'JAH(EFC0'B0(I((A0CDCH(IEBJCH(C0F'XE((CHOA0BC0UWCFC POS. 5,7 - A06065POS. 5,7 - A06065N0CUCVI'FC0BA0UGIFVA0OCBBaEF'EN0\I'HO'
F'JC((CFC0'B0UABBCDE(AFC0'H0GAU'T'AHC0HAFJEBC0C0F'EGF'FC0'B0FIX'HC((A POS. 10 - A06067POS. 10 - A06067.
)+*1!"+01;&$!&)+*1!"+01;&$!&
Y0)CFO'(E0OEB0U'BCHT'E(AFC POS. 2 A06065POS. 2 A06065e0!B0GAJGEH(C POS. 25 - A06065POS. 25 - A06065 A0BC0VIEFH'T'AH' POS. 16,17 - A06065POS. 16,17 - A06065
GA(FCXXCFA0CUUCFC0IUIFE('0C0AKKAFFC0UAU('(I'FB'.
Y0)CFO'(E0OEB0OCGFCUUAFC POS. 31 - A06065POS. 31 - A06065 e02AH(FABBEFC0'B0B'DCBBA0OCBBaAB'A0K[C0GA(FCXXC0CUUCFC0(FAGGA0EB(A.0-C0'B
KF'KKA0Z0U(E(A0KEGADAB(A0A0FADCUK'E(AN0BE0GCFO'(E0U'0EFFCU(CF_0OAGA0GAKA0(CJGA.
!0)!-"!0)!-"&%!0%&%0*!+%"*#%&02&,)$+"&%!0%&%0*!+%"*#%&02&,)$+"#,+%"+0#%2>+02&%0$#0$+8#,+%"+0#%2>+02&%0$#0$+8#0!%0)&-!4!&%+01!#0!%0)&-!4!&%+01!
1!-2+-#1!-2+-#
Y02AH(FABBEFC0'B0OCGFCUUAFC POS. 31 - A06065POS. 31 - A06065 e0UJAH(EFBAN0GIB'FBA0C0F'JAH(EFBA.0-JAH(EFC0C0GIB'FC0BE0(CU(E(E POS. 22POS. 22
- A06065- A06065
!0)!-"!0)!-"&%!0-&%&0,&$&%!0-&%&0,&$""&0$+%"!0#0-#$!*+&0$+%"!0#0-#$!*+
Y08CF'W'KEFC0K[C0'B0FIX'HC((A POS. 10 - A06067POS. 10 - A06067 GAU(A0(FE0'B0UCFXE(A'A0C0BE0JA(AGAJGE0U'E0EGCF(A.
ITIT
8
1'JCHU'AH'0C0'HVAJXF'0Y0P#Q0RRMS-
## L]?0JJ
R@.@0'H
55 R]R0JJ
]@.R0'H
22 ]9@0JJ
9./0'H
11 ]990JJ
9.70'H
++ ]:?0JJ
:0'H
<< ]]]70JJ
/R.?0'H
66 :0JJ
M.R0'H
>> ]77L0JJ
9].R0'H
!! R:70JJ
]/.L0'H
$$ R9M0JJ
]/.@0'H
-2>+1#0"+2%!2#-2>+1#0"+2%!2#
)FCUU'AHC0OjEB'JCH(ET'AHC L0k0]M0XEF
]]90k0]/70GU' )CUA ]M70QV
@R]0BX
"CJGCFE(IFE0OjCUCFK'T'A Y@Ml20k0m7Ml2
Y/l<0k0]@@l< 2AFUE0JEn. 7@70JJ
@M.:0'H
2AIHUIJA0OjEF'E 9MM0HBSJ'H )AF(E(E0]l0UW'BA LM0(
LL0(AH0cU[AF(d
"'G'0AB'A0KAJGE('X'B' #"<01CnFAH0!!1 )AF(E(E0@l0UW'BA 7M0(
770(AH0cU[AF(d
"IX'0'JG'EH(A0GHCIJE('KA *'BUEH0o09n/0JJ )AF(E(E0Rl0UW'BA @70(
@L0(AH0cU[AF(d
)AF(E(E0/l0UW'BA Y
)AF(E(E07l0UW'BA Y
*IJAFC0#CFCA0Y0)FCUU'AHC0EKIU('KE0F'BCDE(Ee09M0O5#
)FADC0CWWC((IE(C0'H0KAHWAFJ'(_0EBBE0HAFJE0!-&S*0]9LM0Y0]?:M0-(FIJCH(Ae0<&%&,+"*&0#%#$!44#"&*+01!0)*+2!-!&%+0$#*-&%
1#8!-0LMM050KAHWAFJC0EBBC0HAFJC0!+20LM/0+097]0KBEUUC0]0(EFE(A0KAH0KEB'XFE(AFC0$EFUAH01ED'U02E0@7M0]]/SX0@7M0>TN0GF'JE0CO0EB
(CFJ'HC0OCBBC0J'UIFC.
ITIT
9
+%6$!->+%6$!->
CH
<&*+p&*1................................................................................................................................................. ]@
-#<+"P0*+63$#"!&%- ............................................................................................................................. ]@
)#2Q#6!%6 ................................................................................................................................................. ]@
)3""!%60!%"&0&)+*#"!&% ...................................................................................................................... ]R
#22+--&*!+- ........................................................................................................................................... ]/
3-+............................................................................................................................................................... ]/
p#**#%"P ................................................................................................................................................. ]/
,#!%"+%#%2+0&)+*#"!&%-0"&05+0)+*<&*,+105P0">+03-+* ...................................................... ]7
,#!%"+%#%2+0&)+*#"!&%-0"&05+0)+*<&*,+10&%$P05P0#0=3#$!<!+10"+2>%!2!#% ................. ]7
"+2>%!2#$01#"#0->++"........................................................................................................................... ]:
1*#p!%6- .................................................................................................................................................. /@
*+=3+-"!%60-)#*+0)#*"- .................................................................................................................... //
+h)$&1+101*#p!%6- ............................................................................................................................. /9
ENEN
10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Cattini Oleopneumatica Jack Handbücher
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 2120X Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 132/C Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1820CX Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/N Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK Series Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/N Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/P Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/P Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/N Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/P Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 300 Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1810X Betriebsanleitung
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 312 Betriebsanleitung
Beliebte Jack Handbücher anderer Marken
VEVOR
VEVOR TJD-12000SP-F Bedienungsanleitung
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Bedienungsanleitung
Stels
Stels 51131 Bedienungsanleitung
Bushranger
Bushranger RJX01 Bedienungsanleitung
Clarke
Clarke CTJ2500QLG Installations- und Betriebshandbuch
Valex
Valex 1650520 Bedienungsanleitung
