CDP ZAPHIR CDP2000 Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
Manual de instruções
Manual de Instrucciones
ES
Manual de usuario para el alcoholímetro digital
Zaphir CDP2000
Introducción general
El alcoholímetro Zaphir CDP2000 ha sido diseñado para medir la
concentración de alcohol en una muestra de aire expirado. Incluye un
avanzado sensor (NM Hot-wire) de extraordinaria sensibilidad y precisión.
Además, su moderno, compacto y pequeño diseño lo hacen muy manejable
y práctico como alcoholímetro de uso personal y profesional. Cuando el
contenido de alcohol supera el límite fijado, el aparato emite una señal
acústica y un mensaje de alerta en su pantalla.
Características Principales
Avanzado sensor de alcohol (NM Hot-wire).
Gran rapidez de respuesta.
Montaje mediante ensamblado SMD que garantiza una respuesta estable.
Diseñado con Modo Inteligente.
Indicadores precisos de forma digital en pantalla.
Pantalla digital con luz azul de fondo.
Diseño moderno y manejable.
Avisos acústicos y digitales.
Sistema Auto-check.
Diseñado con sistema inteligente de ahorro de energía.
Datos técnicos
Tipo de sensor: NM Hot-wire sensor de última generación.
Rango de medidas: 0.00~1.00mg/L (0.00~0.20%BAC; 0.00~2.00g/L;
0.00~2.00 0BAC).
Nivel de alarma: 0.25mg/L (0.05%BAC, 0.50g/L; 0.50%0BAC).
Precisión: desviación estándar de la reproducibilidad inferior a 0.01mg/L
en el rango de medida de 0 a 0.5 mg/L.
Tiempo de respuesta:<5 seg.
Tiempo de calentamiento:<20 seg.
Consumo: DC4.5V (3AAA)Baterías; corriente: <120mA.
_
1
ES
Foto 1
1
2
3
6
5
4
1
2
3
4
5
6
Boquilla
Orificio altavóz
Botón encendido
Orificio para
alimentación externa
Pantalla digital
Orificio de ventilación
1.1 Guía de funcionamiento
No conducir
Espere
Test
Estado de las baterías
Nivel alto
Sople
Resultado
Unidad de medida
Indicaciones digitales
Temperatura de funcionamiento: -10o~ 50o.
Humedad relativa <95%.
Pantalla: de 3 dígitos con luz azul de fondo.
Dimensiones: 103 x 65 x 27mm. (La x An x Al), <64 grms sin baterías.
Vida útil aproximada de las baterías: >200 pruebas.
1. Estructura y Guía de funcionamiento
1.1 Foto 1
0.00
Contenido de alcohol en formato mg/l con 3 dígitos.
20 seg. Cuenta atrás
Calentamiento. Cuenta atrás
.
“C” Listo para soplar. Fase de soplado.
000 parpadeando
Conversión del modo de trabajo y análisis de los resultados.
FFF Fallo en el sensor o sensor saturado.
Foto 2
2
_
_
_
ES
2.
Operation instruction (Smart Desing - “Todo en un solo botón”).
2.1.Deslice la tapa del compartimiento de las pilas situada en la parte
trasera del aparato e inserte 3 pilas del tipo AAA 1.5V siguiendo las
indicaciones de polaridad. Después cierre la tapa.
2.2. Presione el botón de encendido durante 1 segundo. El alcoholímetro
emitirá una señal acústica y el mensaje “Wait” (ESPERE) aparecerá
en pantalla. A partir de este momento, comienza una cuanta atrás
de 20-0 y se inicia el proceso de pre-calentamiento. Cuando el
mensaje “Wait” (ESPERE) desaparezca, suene una señal acústica,
la pantalla indique “Blow” (SOPLE), el icono del coche parpadee y
aparezca una sucesión de “ccc” en la pantalla, entonces podrá
comenzar su prueba.
2.3. Respire profundamente antes de realizar el test y sople directamente
por la boquilla hasta que suene una señal acústica.Los dígitos “000”
parpadearán durante 4 segundos en la pantalla, el mensaje “Blow”
(SOPLE) desaparecerá y el resultado será mostrado en unos segundos.
2.4. El alcoholímetro emitirá una señal acústica una vez haya finalizado
la prueba y la pantalla digital le mostrará durante un tiempo el
resultado de la concentración de alcohol de la siguiente forma:
Si el resultado del test es inferior al nivel permitido, sólo parpadeará
el icono del coche; Si el resultado del test es superior al nivel permitido,
la alarma acústica sonará continuamente y al mismo tiempo el
mensaje “HI” (NIVEL ALTO) y el icono “No Driving” parpedearán.
Este resultado se mantendrá en la pantalla durante 10 segundos,
después el alcoholímetro se desconectará automáticamente emitiendo
previamente dos señales acústicas.
2.5. Si quiere realizar un nuevo test, presione el botón de encendido y
siga las mismas instrucciones.
3. Importante
3.1. Evite caídas y golpes.
3.2. Si el lugar donde va a realizar su prueba no está bien ventilado, el
aparato podría no funcionar correctamente. 3
ES
-
-
-
3.3. Si se usa el alcoholímetro con las baterías muy gastadas, los resultados
podrían ser erróneos. Instale siempre baterías alcalinas.
3.4. Para asegurar la fiabilidad en la medición, por favor absténgase de
beber, comer o fumar al menos durante 15 minutos antes de realizar
la prueba.
3.5. Por favor, siga detenidamente las instrucciones. Si el alcoholímetro
no se va a usar durante un largo período de tiempo, cuando lo
encienda nuevamente descarte los resultados de las dos primeras
pruebas, los resultados podrían ser erróneos. Realice siempre una
segunda prueba de validación para confirmar el resultado.
3.6. Para una buena conservación, guarde siempre su alcoholímetro en
un lugar seco y bien ventilado, en la funda protectora suministrada
con el producto.
3.7. En condiciones normales de uso, la vida útil del sensor es de más
de 2 años.
3.8. Si fuera necesario, use un trapo limpio para limpiarlo. NO use agua,
ni disolventes o pulverizadores convencionales, podría dañar el
aparato.
Soluciones para problemas comunes:
FALLO
POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN
No se enciende
la pantalla
Baterías mal colocadas
Inserte las baterías
correctamente siguiendo
las indicaciones de polaridad
Baterías muy gastadas Reemplace las baterías
Fallo en el circuito Contacte con el serv. tec.
No dectecta la
presencia del alcohol
No se ha completado el
proceso de calentamiento
Fallo en el circuito
Espere a que termine el
proceso de pre-calentamiento
antes de realizar la prueba
Contacte con el serv. tec.
La pantalla muestra
“FFF” y se desconecta
automáticamente
La pantalla indica que
queda poca batería y
se desconecta
automáticamente
Fallo en el sensor Contacte con el serv. tec.
Baterías muy gastadas Reemplace las baterías
4
ES
Advertencias
1. El fabricante/distribuidor no se responsabiliza de la utilización de
este aparato. Este alcoholímetro nunca debe ser empleado con el
propósito de efectuar ensayos validados por las autoridades pues
éstos pueden no estar legalmente reconocidos. El detector de alcohol
es un instrumento de prevención y sus resultados deben ser
considerados sólo como una medida de orientación.
2. No conduzca u opere maquinaría si sospecha o tiene alguna razón
para sospechar que su comportamiento pueda estar afectado por el
consumo de alcohol, incluso si los test indican un grado de alcohol
inferior a 0,25 mg/L en aire.
3. Si conduce u opera maquinaría después de haber consumido alcohol,
lo está haciendo asumiendo sus propios riesgos. No existen garantías
expresas o implícitas en relación a la utilización del aparato.
4. La responsabilidad se limita solamente al coste del aparato.
La garantía tiene una duración de 6 meses desde la fecha de compra
de la unidad contra cualquier defecto de fabricación. En caso de
necesitar soporte técnico por cualquier motivo (garantía y consultas
sobre el funcionamiento) puede contactar con el departamento de
Atención al Cliente de CDP, llamando al teléfono 902 10 40 60, o a
través de nuestra Web: www.cdpsa.es donde recibirá instrucciones
precisas de cómo proceder al respecto.
Otros muchos factores (aliento, tabaco, calidad del aire etc . . .) pueden
afectar a la medición, así que tome los valores sólo como referencia.
5
Instructions Manual
EN
Zaphir CDP2000 Breath Tester instructions
General introduction
The Zaphir CDP2000 breath tester has been designed to measure the
concentration of alcohol in a sample of exhaled air. It includes an advanced
sensor (NM Hot-wire) of extraordinary sensibility and precision. Its modern,
compact, and small design makes it very manageable and practical as
personal or professional use breath tester. When the alcohol content
exceeds the preset limit, the device issues a sound signal and shows an
alert message on the screen.
Main Characteristics
Advanced alcohol sensor (NM Hot-wire).
Fast response.
Assembly by means of SMD that guarantees a stable response.
Designed with Intelligent Mode.
Precise on-screen digital indicators.
Digital screen with blue backlight.
Modern and manageable design.
Acoustic and digital warnings.
Auto-check system.
Designed with energy-saving intelligent system.
Technical data
Sensor type: high-tech NM Hot-wire sensor.
Range of measurement: 0.00~1.00mg/L (0.00~0.20%BAC; 0.00~2.00g/L;
0.00~2.00 0BAC).
Alarm level: 0.25mg/L (0.05%BAC, 0.50g/L; 0.50%BAC).
Precision: standard deviation less than 0.01mg/L in the measurement
range from 0 to 0.5 mg/L.
Response time:<5 sec.
Warm-up time:<20 sec.
Consumption: DC4.5V (3xAAA). Batteries; Current: <d120mA.
_
7
EN
Picture 1
1
2
3
6
5
4
1
2
3
4
5
6
Mouthpiece
Speaker
On button
Hole for external
power
Digital screen
Ventilation orifice
1.1 Operation Guide
Do not drive
Wait
Test
Battery status
High level
Blow
Result
Measurement unit
Digital indications
Operation temperature: -10o~50o.
Relative humidity <95%.
Screen: 3 digits with blue backlight.
Dimensions: 103x65x27mm. (LaxAnxAl), <64 grams without batteries.
Approximate useful life of batteries: >200 tests.
1. Structures and Operation Guide
1.1 Picture 1
0.00
Alcohol Content in mg/L format with 3 digits.
20sec. countdown
Warm-up. Countdown.
“C” Ready to blow. Blowing phase.
000 flashing Conversion in work mode and result analysis.
FFF Failure in the sensor or saturated sensor.
Picture 2
8
_
_
_
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere CDP Prüfgeräte Handbücher
Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung
PCB Piezotronics
PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung
BW Technologies
BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung
Sun Nuclear
Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung
Biomark
Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung
Hioki
Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung
Ashcroft
Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung