Cecotec Power Instant-ccino 20 Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Power Instant-ccino 20

Cafetera espresso/Espresso coffe machine

ÍNDICE

1. Piezas y componentes / 04

2. Instrucciones de seguridad / 08

3. Antes de usar / 09

4. Funcionamiento / 09

5. Limpieza y mantenimiento / 13

6. Resolución de problemas / 15

7. Especicaciones técnicas / 16

8. Reciclaje de electrodomésticos / 16

9. Garantía y SAT / 17

6. Problemlösung / 45

7. Technische Spezikationen / 47

8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 47

9. Technischer Kundendienst und Garantie / 47

INHALT

1. Teile und Komponenten / 04

2. Sicherheitshinweise / 38

3. Bevor dem ersten Gebrauch / 39

4. Betrieb / 39

5. Reinigung und Wartung / 44

INDEX

1. Parts and components / 04

2. Safety instructions / 18

3. Before use / 19

4. Operation / 19

5. Cleaning and maintenance / 23

6. Troubleshooting / 25

7. Technical specications / 26

8. Disposal of old electrical appliances / 26

9. Technical support service and warranty / 27

INDICE

1. Parti e componenti / 04

2. Istruzioni di sicurezza / 49

3. Prima dell’uso / 50

4. Funzionamento / 50

5. Pulizia e manutenzione / 55

6. Soluzioni dei problemi / 56

7. Speciche tecniche / 57

8. Riciclaggio degli elettrodomestici / 58

9. Garanzia e SAT / 58

SOMMAIRE

1. Pièces et composants / 04

2. Instructions de sécurité / 28

3. Avant utilisation / 29

4. Fonctionnement / 29

5. Nettoyage et entretien / 34

6. Résolution des problèmes / 35

7. Spécications techniques / 36

8. Recyclage des électroménagers / 37

9. Garantie et SAV / 37

ÍNDICE

1. Peças e componentes / 04

2. Instruções de segurança / 59

3. Antes de usar / 60

4. Funcionamento / 60

5. Limpeza e manutenção / 65

6. Resolução de problemas / 66

7. Especicações técnicas / 67

8. Reciclagem de eletrodomésticos / 67

9. Garantia e SAT / 68

INDEX

1. Onderdelen en componenten / 04

2. Veiligheidsinstructies / 69

3. Voor het gebruik / 70

4. Werking / 70

5. Schoonmaak en onderhoud / 75

6. Probleemoplossing / 76

7. Technishe specicaties / 78

8. Recycling van huishoudelijke apparaten / 78

9. Garantie en SAT / 78

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/

Parti e componenti/Peças e componentes/ Onderdelen en componenten

14 4

1. Tapa del depósito de agua

2. Depósito de agua

3. Panel de control

4. Botón de liberación del depósito de leche

5. Selector de espuma de leche

6. Tapa del depósito de leche

7. Palanca de la boquilla del depósito de leche

8. Boquilla del depósito de leche

9. Depósito de leche

10. Bandeja de goteo

11. Rejilla extraíble

12. Brazo de la cafetera

13. Soporte abatible para vasos

14. Surtidor de café

15. Calientatazas

16. Botón de encendido

17. Doble espresso

18. Indicador luminoso rojo

19. Latte macchiato

20. Autolimpieza

21. Espuma de la leche

22. Indicador luminoso amarillo

23. Cappuccino

24. Espresso

No se muestran:

• Filtro para 1 café

• Filtro para 2 cafés

• Cuchara de café

1. Water tank lid

2. Water tank

3. Control panel

4. Milk tank release button

5. Milk froth knob

6. Milk tank cover

7. Milk tank’s nozzle lever

8. Milk tank’s nozzle

9. Milk tank

10. Drip tray

11. Removable grid

12. Portalter

13. Fold-down cup support

14. Coffee outlet

15. Cup warmer

16. On/Off button

17. Double espresso

18. Red indicator light

19. Latte macchiato

20. Self-cleaning

21. Milk froth

22. Yellow indicator light

23. Cappuccino

24. Espresso

Not shown:

• 1-coffee lter

• 2-coffee lter

• Coffee spoon

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Réservoir d’eau

3. Panneau de contrôle

4. Bouton de libération du réservoir de lait

5. Sélecteur de mousse de lait

6. Couvercle du réservoir de lait

7. Levier de la buse vapeur du réservoir de lait

8. Buse vapeur du réservoir de lait

9. Réservoir de lait

10. Plateau avec système anti-gouttes

11. Grille qui s’extrait

12. Bras de la machine à café

13. Support rabattable pour verres

14. Buse de distribution du café

15. Réchauffe-tasses

16. Bouton de connexion

17. Double expresso

18. Témoin lumineux rouge

19. Latte Macchiato

20. Auto-nettoyage

21. Mousse de lait

22. Témoin lumineux jaune

23. Cappuccino

24. Expresso

Non-indiqués :

• Filtre pour 1 café

• Filtre pour 2 cafés

• Cuillère à café

1. Deckel des Wassertanks

2. Wassertank

3. Bedienfeld

4. Auslöseknopf des Milchbehälters

5. Milchschaumregler

6. Deckel des Milchbehälters

7. Pannarello

8. Düse des Milchbehälters

9. Milchbehälter

10. Abtropfschale

11. Ausnehmarer Gitter

12. Siebträger

13. Klapphalterung für Tassen

14. Auslauf

15. Tasserwärmer

16. Start/Stop Taste

17. Doppelter Espresso

18. Rote Betriebs-Beleuchtung

19. Latte Macchiato

20. Selbstreinigung

21. Milchaufschaum

22. Gelbe Betriebs-Beleuchtung

23. Cappuccino

24. Espresso

Nicht angezeigt:

• Filter für 1 Kaffee

• Filter für 2 Kaffees

• Kaffeelöffel

1. Coperchio del serbatoio dell’acqua

2. Serbatoio dell’acqua

3. Pannello di controllo

4. Tasto di liberazione del serbatoio del latte

5. Selettore della schiuma del latte

6. Coperchio del serbatoio del latte

7. Leva del beccuccio del serbatoio del latte

8. Beccuccio del serbatoio del latte

9. Serbatoio del latte

10. Vassoio raccogli-goccia

11. Griglia estraibile

12. Manicotto della macchina da caffè

13. Supporto pieghevole per bicchieri

14. Erogatore del caffè

15. Scalda-tazze

16. Tasto di accensione

17. Doppio espresso

18. Indicatore luminoso rosso

19. Latte macchiato

20. Auto-pulizia

21. Schiuma del latte

22. Indicatore luminoso giallo

23. Cappuccino

24. Espresso

Non sono mostrati:

• Filtro per 1 caffè

• Filtro per 2 caffè

• Cucchiaio per il caffè

1. Tampa do depósito de água

2. Depósito de água

3. Painel de controlo

4. Botão de desbloqueio do depósito de leite

5. Seletor de espuma de leite

6. Tampa do depósito de leite

7. Alavanca do tubo do depósito de leite

8. Tampa do depósito de leite

9. Depósito de leite

10. Bandeja de recolha de gotas

11. Grade amovível

12. Braço da cafeteira

13. Suporte para chávenas

14. Bomba de café

15. Base aquecedora de chávenas

16. Botão de ligar

17. Expresso duplo

18. Indicador luminoso

19. Latte macchiato

20. Autolimpeza

21. Espuma de leite

22. Indicador luminoso amarelo

23. Capuccino

24. Expresso

Não se mostram:

• Filtro para 1 café

• Filtro para 2 café

• Colher de café

1. Waterreservoir deksel

2. Waterreservoir

3. Conguratiescherm

4. Melkreservoir vrijgaveknop

5. Melkschuimselector

6. Melkreservoir deksel

7. Melkreservoir mondstukhendel

8. Melkreservoir mondstuk

9. Melkreservoir

10. Lekbak

11. Verwijderbare rooster

12. Kofezetapparaat arm

13. Bekerhouder

14. Kofe dispenser

15. Kopverwarming

16. Aan knop

17. Dubbel Espresso

18. Rood indicatielampje

19. Latte macchiato

20. Zelfreinigende

21. Melkschuim

22. Geel indicatielampje

23. Cappuccino

24. Espresso

Niet incorporatie:

• Filter voor 1 kofe

• Kofelepel

8POWER INSTANT-CCINO 20

ESPAÑOL

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual

para referencias futuras o nuevos usuarios.

1. Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especicado en la etiqueta de

clasicación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.

2. No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier

otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.

3. Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable

presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec

para evitar cualquier tipo de peligro.

4. No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación. Protéjalo de bordes alados y

fuentes de calor. No permita que el cable toque supercies calientes. No deje que el cable

asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera.

5. Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo

usado y antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

6. Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para

usos comerciales o industriales. No lo utilice en el exterior.

7. Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y resistente al calor.

8. No use el producto bajo las siguientes circunstancias:

- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos calientes o cerca de fuego.

- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda volcarse durante su uso.

- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.

9. La temperatura de las supercies accesibles podría ser alta mientras se usa el producto

y podría causar quemaduras. No toque las supercies calientes mientras esté en

funcionamiento e inmediatamente después.

10. No lave el aparato en el lavavajillas.

11. Mantenga una distancia de seguridad mínima de 20 cm a los lados y30 cm por encima del

producto cuando esté en funcionamiento.

12. No coloque el producto bajo armarios o muebles de cocina, emite vapor y podría dañarlos.

13. No vierta leche u otros líquidos en el depósito de agua. El depósito solo debe contener agua.

14. No llene el ltro de más.

15. No ponga el producto en funcionamiento sin agua.

16. Nunca utilice el dispositivo sin un recipiente compatible debajo del surtidor de café y de la

boquilla del depósito de leche.

17. El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede

ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.

18. Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o

9POWER INSTANT-CCINO 20

ESPAÑOL

mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o

han recibido instrucción concerniente al uso delaparato de una forma segura y entienden

los riesgos que este implica.

19. Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario

dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.

3. ANTES DE USAR

ADVERTENCIA: limpie el producto antes de utilizarlo por primera vez para eliminar los residuos de

fabricación. Consulte el apartado de “Limpieza y mantenimiento” al nal de este manual.

• Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.

• Limpie el dispositivo con un paño limpio, suave y húmedo.

• Enjuague el depósito de agua (1), el depósito de leche (9), el brazo de la cafetera (12), ambos

ltros, la bandeja de goteo (10), la tapa (11) y la cuchara con agua y jabón.

• Coloque el aparato en una supercie plana, estable y segura.

• Desenrolle completamente el cable y conéctelo a una toma de corriente con buen acceso.

• Prepare un café de prueba con café en polvo para asegurarse de eliminar todos los residuos de

fabricación del interior del sistema de agua. Repita este paso 2 veces.

ADVERTENCIA: es posible que, al calentar el aparato por primera vez, aparezca un leve olor a

quemado y humo. Esto es consecuencia de los residuos de los productos de fabricación y no afecta

al funcionamiento del aparato.

4. FUNCIONAMIENTO

Bandeja de goteo

La bandeja de goteo está diseñada para recoger las gotas de café que caen del surtidor o las de

leche de la boquilla del depósito de leche.

Aviso: retire o inserte la bandeja de goteo cuando no esté instalado el depósito de leche en el

dispositivo.

1. Coloque la rejilla extraíble (11) en la bandeja de goteo.

2. Utilice las guías de la parte inferior del dispositivo para deslizar la bandeja de goteo hasta

su posición correcta.

Depósito de agua

1. Abra la tapa del depósito de agua (1).

2. Utilice el asa del depósito de agua para sacarlo (2).

3. Vierta agua en el depósito de agua sin exceder la marca MAX.

4. Inserte de nuevo el depósito de agua y gire el asa hacia abajo (dibujo A). Asegúrese de que

el depósito de agua encaja correctamente.

10 POWER INSTANT-CCINO 20

ESPAÑOL

5. Cierre la tapa del depósito de agua.

Aviso: si el agua no se utiliza en dos días, deseche los restos y rellene el depósito antes de

utilizarlo de nuevo.

Depósito de leche

1. Extraiga el depósito de leche deldispositivo presionando elbotón de liberación del depósito

de leche (4) y tirando de él hacia afuera a la vez.

2. Quítele la tapa (6) al depósito de leche presionando el botón de liberación situado en el lado

derecho.

3. Vierta leche en el depósito de leche sin exceder la marca MAX.

4. Tape el depósito de leche con su tapa (dibujo B) y asegúrese de que encaja correctamente.

5. Vuelva a introducir eldepósito de leche en el dispositivo hasta escuchar un “clic”. Asegúrese

de que encaja en su posición correcta.

Aviso: si la leche no se utiliza en dos días, deseche los restos y rellene el depósito antes de

utilizarlo de nuevo.

Filtros

1. Inserte el ltro deseado en el brazo de la cafetera (12). El ltro debe estar bien sujeto al

brazo de la cafetera para evitar que se caiga al desechar los restos de café.

Aviso: emplee el ltro pequeño para preparar un espresso, un cappuccino o un latte macchiato y el

ltro grande para preparar espresso doble o dos espressos, cappuccino o latte macchiato largos.

2. Retire de forma manual el ltro del brazo de la cafetera.

3. Para llenar el ltro de café molido siga los siguientes pasos:

- Utilice la cuchara medidora para medir y echar la cantidad deseada de café molido al

ltro seleccionado. Una cuchara medidora entera equivale, aproximadamente, a un ltro

pequeño.

- Utilice la misma cuchara para prensar el café en el ltro.

Aviso: no utilice café demasiado molido, sustitutos ni extractos de café, ya que pueden contener

sustancias pegajosas y podrían bloquear el dispositivo.

Brazo de la cafetera

1. Introduzca el brazo de la cafetera (12) en el producto y gírelo en el sentido de las agujas del

reloj para asegurarlo (dibujo C).

2. Para sacar el brazo de la cafetera del producto, gírelo en el sentido contrario de las agujas

del reloj y tire hacia abajo.

3. Para desechar el café utilizado, golpee el brazo de la cafetera con cuidado contra algún

borde (por ejemplo, el cubo de la basura, un bol o un objeto similar) de manera que el café

caiga del ltro.

Andere Handbücher für Power Instant-ccino 20

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere cecotec Kaffeemaschine Handbücher

cecotec

cecotec Cumbia CREMMAET COMPACTCCINO BLACK Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Power Instant-ccino 20 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO CREMMA Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO 9000 Series Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 Black Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO 6000 Series Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec CUMBIA POWER MATIC-CCINO 6000 Series BIANCA Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Retro Green Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 Shiny Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Barista Aromax Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Mimoka 300 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Mimoka 300 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Power Matic-ccino 8000 Touch Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia CREMMAET COMPACT Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Power Instant-ccino 20 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia CREMMAET Vaporissima Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Power Matic-ccino 7000 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Barista Aromax Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Moking 200 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Cumbia POWER EXPRESSO 20 BARISTA COMPACT Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec POWER ESPRESSO 20 SQUARE PRO Bedienungsanleitung

Beliebte Kaffeemaschine Handbücher anderer Marken

Taurus

Taurus Livorno 6 Bedienungsanleitung

Delta-q

Delta-q QUICK Bedienungsanleitung

Bunn

Bunn LCA-1 Fehlerbehebungshandbuch

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Montageanleitung

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi DC300 Bedienungsanleitung

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Bedienungsanleitung

Exido

Exido 245-072 Bedienungsanleitung

Animo

Animo OptiVend Choco Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TQ505DF Series Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Bedienungsanleitung

Krups

Krups KT406511 Bedienungsanleitung

Cimbali

Cimbali M32 Classic Bedienungsanleitung

Philips

Philips HL3844N Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Bedienungsanleitung

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Bedienungsanleitung