Cecotec Ready Warm 4000 Slim Fold Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

ES · Este producto no está recomendado para dormitorios o espacios pocoventilados. EN · It is not suggested for bedrooms or not-

ventilated spaces. FR · Non recommandé pour des chambres ou espaces peuventilés. DE · Für Schlafzimmer oder wenig belüftete

Räume nicht empfohlen. IT · Non è raccomandato per dormitori o per spazi pocoventilati PT · Não recomendado para quartos ou

espaços pouco ventilados. NL · Niet aanbevolenvoor slaapkamers of ruimtes met weinig ventilatie.

Ready Warm 4000 Slim Fold

Estufa de gas plegable/Foldable gas heater

1. Piezas y componentes / 04

2. Instrucciones de seguridad / 06

3. Montaje del producto /06

4. Antes de usar / 08

5. Funcionamiento / 09

6. Limpieza y mantenimiento / 10

7. Resolución de problemas / 10

8. Especicaciones Técnicas / 11

9. Reciclaje de electrodomésticos / 11

10. Garantía y SAT / 12

INHALT

1. Teile und Komponenten / 04

2. Sicherheitshinweise / 27

3. Montage / 27

4. Bevor dem ersten gebrauch / 29

5. Betrieb / 30

INDEX

1. Parts and components / 04

2. Safety instructions / 13

3. Product assembly / 13

4. Before use / 14

5. Operation / 16

6. Cleaning and maintenance / 17

7. Trouble shooting / 17

8. Technical specications / 18

9. Disposal of old electrical appliances / 18

10. Technical support service and warranty / 18

INDICE

1. Parti e componenti / 04

2. Istruzioni di sicurezza / 34

3. Montaggio del prodotto / 34

4. Prima dell’uso / 36

5. Funzionamento / 37

6. Pulizia e manutenzione / 38

7. Soluzioni dei problemi / 38

8. Speciche tecniche / 39

9. Riciclaggio degli elettrodomestici / 39

10. Garanzia e sat / 40

SOMMAIRE

1. Pièces et composants / 04

2. Instructions de sécurité / 20

3. Montage du produit / 20

4. Avant utilisation / 22

5. Fonctionnement / 23

6. Nettoyage et entretien / 24

7. Résolution des problèmes / 24

8. Spécications techniques / 25

9. Recyclage des électroménagers / 25

10. Garantie et sav / 26

ÍNDICE

INDEX

ÍNDICE

1. Peças e componentes / 04

2. Instruções de segurança / 41

3. Montagem do produto / 41

4. Antes de usar / 43

5. Funcionamento / 44

6. Limpeza e manutenção / 45

7. Resolução de problemas / 45

8. Especicações técnicas / 46

9. Reciclagem de eletrodomésticos / 46

10. Garantia e sat / 47

1. Onderdelen en componenten / 04

2. Veiligheidsinstructies / 48

3. Montage van het product / 48

4. Voor het gebruik / 50

5. Werking / 51

6. Schoonmaak en onderhoud / 52

7. Probleemoplossingen / 52

8. Technishe specicaties / 53

9. Recycling van huishoudelijke apparaten / 53

10. Garantie en sat / 54

6. Reinigung und wartung / 31

7. Problemlösung / 31

8. Technische spezikationen / 32

9. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 32

10. Garantie und kundendienst / 33

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/

Parti e componenti/Peças e componentes/ Onderdelen en componenten

1. Pannello superiore

2. Pannello sinistro

3. Pannello destro

4. Pannello inferiore

5. Vite per le ruote

6. Pannello posteriore

7. Pannello inferiore

1. Painel superior

2. Painel esquerdo

3. Painel direito

4. Painel inferior

5. Parafuso para as rodas

6. Painel traseiro

7. Painel inferior

1. Bovenste paneel

2. Linker paneel

3. Rechter paneel

4. Onderste paneel

5. Schroef voor wielen

6. Achter paneel

7. Onderste paneel

1. Panel superior

2. Panel izquierdo

3. Panel derecho

4. Panel inferior

5. Tornillo para las ruedas

6. Panel trasero

7. Panel inferior

1. Upper panel

2. Left-side panel

3. Right- side panel

4. Bottom panel

5. Wheel screw

6. Back panel

7. Bottom panel

1. Panneau supérieur

2. Panneau latéral gauche

3. Panneau latéral droit

4. Panneau inférieur

5. Vis pour les roues

6. Panneau arrière

7. Panneau inférieur

1. Oberes Feld

2. Linkes Feld

3. Rechtes Feld

4. Unteres Feld

5. Schraube für das Wechseln der Räder

6. Hinteres Feld

7. Unteres Feld

ESPAÑOL

READY WARM 4000 SLIM FOLD

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual

para referencias futuras o nuevos usuarios.

• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No lo utilice para nes

industriales o comerciales.

• No use el dispositivo si no funciona correctamente.

• Tanto el mantenimiento como las reparaciones del producto deberán realizarse por

personal cualicado. Realice una revisión anual para asegurar un funcionamiento seguro

y detectar cualquier posible avería.

• No ponga el producto en funcionamiento cerca de paredes, cortinas o muebles y no

coloque ningún objeto encima mientras esté en funcionamiento. Sitúe siempre el

dispositivo mirando hacia el centro de la habitación.

• Utilice el dispositivo en habitaciones bien ventiladas. No lo use en baños, caravanas,

barcos o habitaciones de menos de 20 m2.

• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.

• Realice una prueba de fuga antes de utilizar el producto por primera vez y cada vez que

cambie la bombona de butano.

• Nunca haga la prueba de fuga con una llama viva.

• Cierre la válvula de la bombona de butano siempre que el producto no esté funcionando.

• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede

ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.

• Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o

han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden

los riesgos que este implica.

• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario

dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.

3. MONTAJE DEL PRODUCTO

Saque el producto de la caja, retire todo el material del embalaje y siga los siguientes pasos:

1. Abra el panel izquierdo y el derecho hacia afuera con un ángulo de 10º y el panel inferior

hacia adentro.

2. Coloque el dispositivo boca abajo y ponga el panel izquierdo, derecho e inferior con un

ángulo de 90º.

ESPAÑOL

READY WARM 4000 SLIM FOLD

3. Sitúe los 3 paneles en la posición correcta y fíjelos.

4. Coloque el panel superior en la parte de arriba del producto.

5. Deslice el panel superior hacia la posición correcta.

6. Cuando estén colocados los paneles en su posición, utilice los tornillos para jarlos como

se muestra en el dibujo. Instale el panel trasero y las ruedas.

2. 3.

4. 5. 6.

ESPAÑOL

READY WARM 4000 SLIM FOLD

4. ANTES DE USAR

• Coloque el dispositivo encarado hacia el centro de la habitación respetando las siguientes

medidas de seguridad:

• Cuando el producto esté correctamente montado, retire el panel trasero.

• Introduzca la bombona de gas por la parte de atrás de la estufa con la salida de la válvula

mirando hacia afuera.

• Ajuste el regulador apropiado a la válvula de la bombona de gas girándolo en sentido

horario. Utilice únicamente la mano para girarlo, no use una llave inglesa.

PRUEBA DE FUGA

Esta prueba debe llevarse a cabo en una zona bien ventilada en la que no haya llamas abiertas

o cualquier otro tipo de fuentes de ignición.

1. Con el regulador conectado a la bombona de gas, gire laválvula de la bombona de gas una

vuelta y media en sentido horario para abrir el gas.

2. Limpie las conexiones del regulador a la bombona y de la manguera a la válvula de la

bombona con una mezcla de detergente y agua a partes iguales.

3. La aparición de burbujas es un indicador de que hay alguna fuga.

EN CASO DE DETECTAR ALGUNA FUGA SIGA LAS SIGUIENTES INDICACIONES:

1. Cierre la válvula de la bombona (en sentido horario).

2. Desconecte el regulador de la bombona de gas.

3. Traslade la bombona de gas a un lugar fresco, al exterior y bien ventilado.

EN CASO DE NO DETECTAR NINGUNA FUGA SIGA LOS PASOS SIGUIENTES:

1. Gire suavemente la bombona para que quepa el regulador y la manguera dentro del

500 mm

1000 mm

ESPAÑOL

READY WARM 4000 SLIM FOLD

dispositivo.

2. Coloque el panel trasero de nuevo en su posición.

ADVERTENCIAS:

• No utilice la estufa si detecta una fuga.

• No utilice una llama abierta para realizar la prueba de fuga.

• No utilice ningún aparato eléctrico en presencia de una fuga de gas.

5. FUNCIONAMIENTO

La estufa se puede ajustar en 3 niveles de potencia diferentes:

• : baja.

• : media.

• : alta.

ENCENDIDO:

ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, la llama piloto deberá estar ja. En caso de que

parpadee o sea amarilla, lleve la estufa a revisión para asegurarse de que está en buen estado.

1. Gire la válvula de la bombona una vuelta y media para abrirla.

2. Pulse el selector de gas y gírelo en sentido horario hasta la posición 1. Manténgalo

pulsado durante 10 segundos.

3. Mientras pulsa el selector de gas, accione el pulsador de encendido una o dos veces

(situado en la parte inferior de la estufa) hasta que se encienda la llama.

4. Mantenga pulsado el selector de gas durante otros 10-15 segundos y luego suelte.

5. En caso de que la llama piloto no se encendiera, repita el proceso de nuevo.

ADVERTENCIA: es posible que, al encender la estufa por primera vez, sea necesario pulsar el

selector de gas durante más tiempo de lo normal para que el gas llegue al piloto.

6. Una vez que la estufa esté encendida y el selector de gas en la posición 1, gire el selector

en sentido horario hasta la posición 2 para encender el segundo panel y a la 3 para en-

cender el tercero.

7. Cuando haya acabado de utilizar la estufa, gire el selector de gas en sentido antihorario

hacia la posición OFF y cierre la válvula de la bombona girándola en sentido horario.

ESPAÑOL

READY WARM 4000 SLIM FOLD

ADVERTENCIA: debe cerrar la válvula de la bombona para apagar la estufa por completo. No

se puede apagar únicamente por medio del selector de gas.

CAMBIAR LA BOMBONA:

Gire la válvula de la bombona en sentido horario hasta la posición máxima y deje que la estufa

se enfríe por completo antes de cambiar o sacar la bombona.

ADVERTENCIA: no intente quitar el regulador mientras la estufa esté en funcionamiento.

SISTEMA DE SEGURIDAD

El dispositivo cuenta con varias medidas de seguridad que apagarán la estufa cuando el

funcionamiento pueda no ser seguro. El dispositivo se apagará de forma automática en los

siguientes casos:

1. Al volcarse.

2. Cuando falle al intentar encenderlo con una llama.

3. Al ser golpeado o al chocarse con algo.

Para ponerlo en funcionamiento de nuevo después de haberse apagado:

4. Compruebe que no haya ningún daño.

5. Espere 5-10 minutos antes de ponerlo en funcionamiento otra vez.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Corte el suministro de gas.

2. Permita que la estufa se enfríe completamente antes de limpiarla o manipularla.

3. Nunca intente limpiar el dispositivo mientras esté en funcionamiento.

4. La estufa debería ser revisada anualmente por personal cualicado para asegurar un

funcionamiento seguro y detectar cualquier posible fallo.

5. No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.

6. Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la parte exterior del producto.

7. Si la estufa no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, guárdela en un lugar

seco y seguro donde esté protegida del polvo.

7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La estufa no se enciende:

• Compruebe que hay gas en la bombona.

• Compruebe que el regulador está correctamente ajustado y que la válvula de la bombona

está abierta.

• Asegúrese de seguir las instrucciones.

La estufa no se enciende después de haber cambiado la bombona de gas:

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere cecotec Heizung Handbücher

cecotec

cecotec Ready Warm 9800 Force Horizon Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 7300 Quartz Sky Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 5250 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 360 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READYWARM 1570 MAX CERAMIC SMART WHITE Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READYWARM 2000 POWER TOWER Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READYWARM 6300 CERAMIC TOUCH Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 9550 Rotate Force Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 6050 Ceramic Pisa Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 9790 Force Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 6500 Turbo Convection Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READY WARM 6400 CERAMIC SKY SMART Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 6150 Ceramic Rotate Style Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 6650 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec ReadyWarm 9000 Twin Towel Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READY WARM 8200 BLADELESS Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READYWARM 2000 MAX CERAMIC ROTATE DESIGN Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec TOTALPURE 3IN1 CONNECTED Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READYWARM 2000 POWER TOWER Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec ReadyWarm 1550 Max Ceramic Rotate Black Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 6100 Ceramic Rotate Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Ready Warm 5750 Space 360 Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READYWARM 2070 MAX FORCE BLACK Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec READYWARM 21000 CARBON FOCUS Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung

cecotec Ready Warm 4000 Slim Fold Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken