Celestron NexStar+ Bedienungsanleitung

NEXSTAR+ HAND CONTROL

The NexStar+ hand control features all of the functionality of the older NexStar hand control but offers the

following improvements:

• Expandable functionality through the use of the Help and Option buttons (available in future ﬁrmware updates)

• LCD is less sensitive to low temperatures

• Directional buttons have raised edges to make them easier to ﬁnd without looking at the hand control

• Support for faster updating via Celestron’s new ﬁrmware management software

Below is a brief description of the individual components of NexStar+ hand control.

1. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) WINDOW: Offers

improved performance in cold weather and red backlighting for

comfortable nighttime viewing of telescope information

and scrolling text.

2. ALIGN: Instructs the telescope to begin the default alignment

procedure. It is also used to select star or object as an

alignment position.

3. DIRECTION KEYS: Allow complete control of your telescope

in any direction. Use the direction keys to center objects in

the eyepiece or to manually slew your telescope.

4. CATALOG KEYS: Allow direct access to each of the main

catalogs in the database of thousands of objects.

Your telescope contains the following catalogs in its database:

•Solar System – All 7 planets in our Solar System plus the Moon,

Sun and Pluto

•Stars – Custom lists of all the brightest stars, double stars,

variable stars, constellations and asterisms

•Deep Sky – Custom lists of all the best Galaxies, Nebulae

and Clusters, as well as the complete Messier and select

NGC objects

5. IDENTIFY: Searches your telescope’s database and displays

the name and offset distances to the nearest matching objects.

6. MENU: Displays setup and utilities functions, such as

tracking rate and user deﬁned objects and others.

7. OPTION (CELESTRON LOGO): Works similar to the SHIFT key

on a keyboard and can be used in combination with other keys to

access more advanced features and functions to be added with

later ﬁrmware updates.

8. ENTER: Pressing ENTER allows you to select any of your

telescope’s functions, accept entered parameters and slews

the telescope to displayed objects.

9. BACK: Similar to the UNDO button on the original hand

control, pressing BACK will take you out of the current menu

and display the previous level of the menu path. Press BACK

repeatedly to get back to a main menu or use to erase data

entered by mistake.

10. SKY TOUR: Activates the tour mode, which seeks out all

of the best objects in the sky and automatically slews your

telescope to those objects.

11. SCROLL KEYS: Used to scroll UP and DOWN within any of

the menu lists. A double arrow symbol on the right side of the

LCD indicates that the scroll keys can be used to view additional

information. The buttons have an angled shape to make it easier

to locate without looking.

12. MOTOR SPEED: Similar to the Rate Button on the original

NexStar hand control, it allows you to change the motor’s speed

when the direction keys are pressed.

13. OBJECT INFO: Displays coordinates and valuable information

about objects selected from your telescope’s database.

14. RS-232 JACK: For use with computer software programs for

point and click slewing capability and updating ﬁrmware via PC.

15. HELP MENU: In future ﬁrmware updates, this button will offer

troubleshooting tips. For your convenience, it currently functions

as a shortcut to the Messier Catalog.

Congratulations! You have received a newly upgraded NexStar+ hand control with your telescope.

SELECTING AN OBJECT

Once the telescope is properly aligned, you can choose an object

from any of the catalogs in the NexStar+ hand control’s database.

The hand control has a key designated for each category of

objects in its database; Solar System objects, Stars and Deep

Sky objects.

• Solar System – The Solar System catalog will display all of the

planets (and Moon) in our Solar System that are currently visible

in the sky. To allow the Sun to be displayed as an option in the

database, see Allow Sun option in the Database Setup section of

the manual.

• Stars – The Stars catalog displays custom lists of all the

brightest stars, double (binary) stars, variable stars,

constellations and selected asterisms.

• Deep Sky – The Deep Sky catalog displays a list of all of the best

Galaxies, Nebulae and Clusters, as well as the complete Messier

and select NGC objects. There is also an alphabetical list of all

deep sky objects in order by their common name.

Use the SCROLL keys to scroll through the catalogs to ﬁnd the

object you wish to view.

When scrolling through a long list of objects, holding down either

the UP or DOWN key will allow you to scroll through the catalog

at a rapid speed.

SLEWING TO AN OBJECT

Once the desired object idisplayed on the hand control screen,

you have two options:

• Press the OBJECT INFO Key. This will give you useful

information about the selected object such as magnitude,

constellation and extended information about the most

popular objects.

o Use the UP/DOWN arrow buttons to scroll through the

displayed object info

o Use the BACK button to return to the object database

• Press the ENTER Key. This will automatically slew the

telescope to the coordinates of the object displayed on

the hand control. While the telescope is slewing to the

object, the user can still access many of the hand control

functions (such as displaying information about the object).

NOTE: The Messier, NGC and SAO catalogs require the user

to enter a numeric designation. Once you have selected the

appropriate catalog button and selected the Messier, NGC or

SAO catalog, you will see a ﬂashing cursor indicating you are

in numeric entry mode.

Enter the catalog number for the object you want to view.

Press ENTER to command the telescope to slew to the object,

or hold the OPTION button (the Celestron logo) and press

OBJECT INFO to see information about the object you selected.

Caution: Never slew the telescope when someone is

looking into the eyepiece. The telescope can move at

fast slew speeds and may hit an observer in the eye.

MOTOR SPEED BUTTON

The MOTOR SPEED button, similar to the Rate button on the

original NexStar hand control, allows you to instantly change the

speed rate of the motors from high speed slew rate to precise

guiding rate or anywhere in between. Each rate corresponds to

a number on the hand control key pad. The number 9 button is

the fastest rate (approximately 3.5° per second, depending on

the mount) and is used for slewing between objects and locating

alignment stars. The number 1 button on the hand control is the

slowest rate (half sidereal) and can be used for accurate center-

ing of objects in the eyepiece.

To change the speed of the motors:

•Press the MOTOR SPEED key on the hand control.

The LCD will display the current motor speed

•Press the number on the hand control that

corresponds to the desired speed

The hand control has a “double button” feature that allows you

to instantly speed up the motors without having to choose a

speed. To use this feature, simply press the arrow button that

corresponds to the direction that you want to move the telescope.

While holding that button down, press the opposite direction but-

ton. This will increase the speed to the maximum slew rate.

When using the hand control’s up and down direction buttons, the

slower slew rates (6 and lower) move the motors in the opposite

direction than the faster slew rates (7- 9). This is done so that an

object will move in the appropriate direction when looking into

the eyepiece (i.e. pressing the UP arrow button will move the star

upwards in the ﬁeld of view of the eyepiece). However, if any of

the slower slew rates (rate 6 and below) are used to center an ob-

ject in the StarPointer, you may need to press the opposite direc-

tional button to make the telescope move in the correct direction.

2835 Columbia Street | Torrance, CA 90503

TEL (310) 328-9560 | FAX (310) 212-5835

www.celestron.com

NEXSTAR+ HAND CONTROL

COMMANDE MANUELLE NEXSTAR+

La commande manuelle NexStar+ contient toutes les caractéristiques de l’ancienne commande manuelle et offre également les

améliorations suivantes:

• Fonctionnalité extensible grâce à l’utilisation des boutons Aide et Options (disponible lors de futures mises à jour du

micrologiciel)

• L’écran LCD est moins sensible aux basses températures

• Les boutons de directions ont les rebords relevés aﬁn de les retracer plus facilement sans regarder la commande

manuelle

• Support pour mise à jour rapide grâce au nouveau logiciel de gestion de micrologiciel de Celestron

Vous trouverez ci-dessous une description des composants individuels de la commande manuelle NexStar+.

1. FENÊTRE D’AFFICHAGE DE CRISTAUX LIQUIDES (LCD):

Offre un rendement supérieur par temps froid et rétroafﬁchage

en rouge pour une vision nocturne confortable des informations

du télescope et du déroulement de texte.

2. ALIGNEMENT: Indique au télescope de commencer la procé-

dure d’alignement par défaut. Est également utilisé pour sélec-

tionner une étoile ou objet comme position d’alignement..

3. CLÉS DE DIRECTION: Permet le contrôle complet de votre té-

lescope dans toute direction. Utiliser les clés de direction pour

centrer les objets dans l’oculaire ou pour orienter manuellement

votre télescope.

4. CLÉS DE CATALOGUE: Permet l’accès direct à chacun des cat-

alogues principaux dans la base de données de milliers d’objets.

Votre télescope contient les catalogues suivants dans sa base de

données:

•Système solaire – Les 7 planètes de notre système solaire en

plus de la Lune, le Soleil et Pluton

•Étoiles – Listes personnalisées des étoiles les plus brillantes,

étoiles doubles, étoles variables, constellations et d’astérismes

•Ciel Profond – Listes personnalisées des meilleures Galaxies,

Nébuleuses et amas d’étoiles, ainsi que le Messier complet et

objets sélectionnés du NGC

5. IDENTIFICATION: Recherche dans la base de données du té-

lescope et afﬁche le nom et distances décalées des objets cor-

respondants les plus proches.

6. MENU: Afﬁche les fonctions de paramétrage et d’utilitaires,

tels que taux de pistage et objets déﬁnis par l’utilisateur et autres.

7. OPTION (LOGO CELESTRON): Fonctionne comme la clé MAJ

sur le clavier et peut être utilisée en combinaison avec d’autres

clés pour accéder à d’autres fonctions et caractéristiques plus

avancées à être ajouté lors de mise à jour future de micrologiciel.

8. ENTRÉE: Appuyer sur ENTRÉE vous permet de sélectionner

toute fonction du télescope, d’accepter les paramètres entrés et

orienter le télescope vers les objets afﬁchés.

9. RETOUR: Semblable au bouton ANNULER de la commande

manuelle originale, appuyer sur RETOUR vous amènera au

menu courant et afﬁchera le précédent niveau du menu. Ap-

puyer sur RETOUR de manière répétitive pour revenir au menu

principal ou pour effacer des données entrées par erreur.

10. VISITE GUIDÉE CÉLESTE: Activer le mode visite guidée, qui

recherche tous les meilleurs objets célestes et orienter automa-

tiquement votre télescope vers ces objets.

11. CLÉS DE DÉFILEMENT: Utilisé pour déﬁler vers le HAUT ou

le BAS dans toute liste de menu. Un symbole de ﬂèche double à

la droite de l’écran signiﬁe que les clés de déﬁlement peuvent

être utilisées pour voir des informations additionnelles. Les bou-

tons ont une forme surélevée pour les retrouver facilement sans

regarder.

12. VITESSE DU MOTEUR: Semblable au bouton de Taux sur la

commande manuelle NexStar originale, il permet de modiﬁer la

vitesse du moteur lorsqu’on appuie sur les clés de direction.

13. INFO OBJET: Afﬁche les coordonnées et information

précieuse sur les objets sélectionnés de la base de données de

votre télescope.

14. FICHE RS-232: Pour utilisation avec des logiciels d’ordinateur

pour capacité d’orientation par pointer-cliquer et pour la mise à

jour du micrologiciel via le PC.

Félicitations! Vous venez de recevoir la nouvelle commande manuelle NexStar+ avec votre télescope.

15. MENU AIDE: Dans les mises à jour futures du micrologiciel,

ce bouton offrira des astuces de dépannage. Pour l’instant, est

utilisé comme raccourci au catalogue Messier.

SÉLECTION D’UN OBJET

Dès que le télescope est aligné correctement, vous pouvez sé-

lectionner un objet de tout catalogue de la base de données de

la commande manuelle NexStar+. La commande manuelle con-

tient une clé pour chaque catégorie d’objets de la base de don-

nées: Objets du Système Solaire, Étoiles et Ciel Étoilé.

• Système Solaire – Le catalogue Système Solaire afﬁchera

toutes les planètes (et la Lune) dans notre Système Solaire qui

sont actuellement visibles dans le ciel. Pour permettre au Soleil

d’être afﬁché en option dans la base de données, voir l’option

Permettre Soleil dans la section Paramétrage de base de don-

nées du manuel.

• Étoiles – Le catalogue Étoiles afﬁche les listes personnalisées

de toutes les étoiles les plus brillantes, étoiles doubles (binaires),

étoiles variables, constellations et astérismes sélectionnés.

• Ciel Profond – Le catalogue Ciel Profond afﬁche une liste des

meilleures Galaxies, Nébuleuses et amas d’étoiles, ainsi que le

Messier complet et objets NGC. Il y a également une liste al-

phabétique de tous les objets du ciel profond en ordre de leur

nom commun.

Utiliser les clés de DÉFILEMENT pour déﬁler à travers les cata-

logues aﬁn de trouver l’objet que vous désirez voir.

Lors d’un déﬁlement à travers une longue liste d’objets, main-

tenir enfoncé la clé HAUT ou BAS vous permettra de déﬁler plus

rapidement à travers le catalogue.

ORIENTER VERS UN OBJET

Dès que l’objet sélectionné est afﬁché sur l’écran de la com-

mande manuelle, vous avez deux options:

• Appuyer sur la clé INFO OBJET. Cela vous donnera de

l’information utile sur l’objet sélectionné tel que magnitude,

constellation et information supplémentaire sur les objets les

plus populaires.

o Utiliser les ﬂèches HAUT/BAS pour déﬁler à travers l’info de

l’objet sélectionné

o Utiliser le bouton RETOUR pour retourner à la base de don-

nées de l’objet

• Appuyez sur la touche ENTRÉE.

Cela fera orienter le télescope vers les coordonnées de l’objet

afﬁché sur la commande manuelle. Tandis que le télescope

s’oriente vers l’objet, l’utilisateur peut toujours accéder à plu-

sieurs fonctions de la commande manuelle (tel qu’afﬁcher

l’information sur l’objet).

REMARQUE :

Les catalogues Messier, NGC et SAO nécessitent

l’entrée d’une désignation numérique. Dès que vous avez sé-

lectionné le bouton correspondant au catalogue en question et

sélectionné le catalogue Messier, NGC ou SAO, vous verrez un

curseur clignotant indiquant que vous être en mode d’entrée

numérique.

Entrer le numéro de catalogue pour l’objet que vous désirez

voir. Appuyer sur ENTRÉE pour faire orienter le télescope vers

l’objet, ou maintenir enfoncé le bouton OPTION (logo Celestron)

et appuyer sur INFO OBJET pour consulter l’information sur

l’objet sélectionné.

Mise en garde : Ne jamais orienter le télescope lorsque quiconque

regarde dans l’oculaire. Le télescope peut de déplacer rapidement

et pourrait blesser l’observateur aux yeux.

BOUTON DE VITESSE DU MOTEUR

Le bouton VITESSE DE MOTEUR, semblable au bouton Taux sur

la commande manuelle NexStar originale, permet de modiﬁer

instantanément la vitesse des moteurs de taux d’orientation à

haute vitesse vers un taux de guidage précis ou n’importe quel

taux entre les deux. Chaque taux correspond à un numéro sur le

clavier numérique de la commande manuelle. Le numéro 9 est le

taux le plus rapide (approximativement 3,5° par seconde, dépen-

dant du montage) et est utilisé pour s’orienter entre les objets

et localiser les alignements d’étoiles. Le numéro 1 est le taux

le plus lent (demi sidéral) et peut être utilisé pour un centrage

précis des objets dans l’oculaire.

Pour modiﬁer la vitesse des moteurs:

•Appuyer sur la clé VITESSE DU MOTEUR sur la commande

manuelle. L’écran LCD afﬁchera la vitesse actuelle du moteur.

•Appuyer sur le numéro de la commande manuelle qui cor

respond à la vitesse désirée.

La commande manuelle a une caractéristique «bouton double»

qui permet d’accélérer la vitesse des moteurs sans avoir à spéci-

ﬁer de vitesse. Pour utiliser cette caractéristique, appuyer sim-

plement sur la ﬂèche qui correspond à la direction d’orientation

désirée du télescope. Tout en appuyant sur ce bouton, appuyer

sur le bouton de direction opposée. Cela augmentera la vitesse au

taux maximum d’orientation.

Lorsque vous utilisez les boutons de direction HAUT/BAS, les

taux d’orientation les plus lents (6 et moins) déplacent les mo-

teurs en direction opposée des taux d’orientation plus rapides (7

- 9). Ceci est effectué pour qu’un objet s’oriente dans la bonne

direction lorsque vous regardez dans l’oculaire (c.-à-d. appuyer

sur la ﬂèche HAUT déplacera l’étoile vers le haut dans le champ

de vision de l’oculaire). Cependant, si des taux d’orientations

lents (taux de 6 et moins) sont utilisés pour centrer l’objet dans

l’oculaire, vous pourriez avoir à appuyer sur le bouton de direction

opposé pour que le télescope se déplace dans la bonne direction.

2835 Columbia Street | Torrance, CA 90503

TEL (310) 328-9560 | FAX (310) 212-5835

www.celestron.com

COMMANDE MANUELLE NEXSTAR+

NEXSTAR+ HANDSTEUERUNG

Die NexStar+ Handsteuerung bietet Ihnen alle Funktionen der alten NexStar Handsteuerung mit den folgenden

Verbesserungen:

• Erweiterte Funktionalität durch die Verwendung von Hilfe- und Option-Tasten ( verfügbar in zukünftigen Firmware

Updates).

• Die LCD-Anzeige ist jetzt weniger empﬁndlich bei niedrigen Temperaturen.

• Die Richtungstasten haben jetzt leicht erhöhte Ränder, die das Aufﬁnden und Bedienen erleichtern, ohne auf die

Handsteuerung zu sehen.

• Unterstützung eines schnelleren Updates durch Celestrons neue Firmware Management Software.

Nachstehend ﬁnden Sie eine kurze Beschreibung der einzelnen Komponenten der NexStar+ Handsteuerung:

1. LCD (FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE)-FENSTER: Bietet eine

verbesserte Anzeige bei niedrigen Temperaturen sowie eine

rote Hintergrundbeleuchtung zum bequemen Betrachten der

Teleskopinformationen und zum Scrollen von Text bei Nacht.

2. ALIGN (AUSRICHTUNG): Startet die voreingestellte Ausrich-

tungsprozedur. Dient außerdem zur Auswahl eines Sterns oder

anderen Objekts als Referenzpunkt für die Ausrichtung.

3. RICHTUNGSTASTEN: Ermöglicht die vollständige Kontrolle

des Teleskops in jeder Richtung. Verwenden Sie die Richtung-

stasten zur Zentrierung von Objekten im Okular oder um das

Teleskop manuell zu schwenken.

4. KATALOGTASTEN: Ermöglicht direkten Zugang zu den Haupt-

katalogen in der Datenbank mit Tausenden von Objekten.

Ihr Teleskop enthält die folgenden Kataloge in seiner Datenbank:

•Sonnensystem - Alle 7 Planeten in unserem Sonnensystem

sowie Mond, Sonne und Pluto.

•Sterne - Benutzerdeﬁnierte Listen der hellsten Sterne,

Doppelsterne, variable Sterne, Konstellationen und Asterismen.

•Deep Sky (Extrasolarer Himmel) - Benutzerdeﬁnierte Listen

der besten Galaxien, Nebel und Cluster, sowie die kompletten

Messier- und ausgewählte NGC-Objekte.

5. IDENTIFIZIEREN: Durchsucht die Datenbank Ihres Teleskops

und zeigt die Namen und die Offset-Entfernungen zu den näch-

stgelegenen passenden Objekten an.

6. MENÜ: Zeigt Einstellungen und Funktionen an, wie Nachfüh-

rungsrate, benutzerdeﬁnierte Objekte und anderes.

7. OPTION (CELESTRON-LOGO): Funktioniert ähnlich wie die

SHIFT-Taste bei einer Tastatur und kann in der Kombination mit

weiteren Tasten verwendet werden, um auf erweiterte Eigen-

schaften und Funktionen zuzugreifen.

8. EINGABE: Drücken der EINGABE-Taste ermöglicht die

Auswahl einer beliebigen Funktion des Teleskops, akzeptiert

eingegebene Parameter und schwenkt das Teleskop auf an-

gezeigte Objekte.

9. ZURÜCK: Änlich wie die UNDO-Taste der originalen Hand-

steuerung lässt das Drücken dieser Taste das angezeigte

Menü verschwinden und zeigt stattdessen die vorhergehende

Menüebene an. Wiederholtes Drücken der ZURÜCK-Taste lässt

Sie zum Hauptmenü zurückkehren oder löscht versehentlich

eingegebene Daten.

10. SKY TOUR: Aktiviert den Tour-Modus, der die interessan-

testen Objekte am Himmel ﬁndet und automatisch das Teleskop

auf diese ausrichtet.

11. SCROLLTASTEN: Diese Tasten dienen zum Aufwärts- und

Abwärtsscrollen in den Menülisten. Ein Doppelpfeilsymbol auf

der rechten Seite des LCD zeigt an, dass die Scrolltasten ver-

wendet werden können, um zusätzliche Informationen anzuzei-

gen. Diese Tasten haben eine abgeschrägte Form, damit sie

auch ohne Hinsehen leicht bedient werden können.

12. MOTORGESCHWINDIGKEIT: Änlich wie die RATE-Taste

der originalen Handsteuerung ändert diese Taste die Motorge-

schwindigkeit, wenn die Richtungstasten gedrückt werden.

13. OBJEKT-INFO: Zeigt Koordinaten und andere wissenswerte

Informationen von Objekten, die aus der Datenbank ausgewählt

wurden.

14. RS-232-BUCHSE: Zum Gebrauch mit Computerprogrammen

für Point- und Click-Schwenkfähigkeiten und für das Aktualisie-

ren der Firmware mittels eines PCs.

15. HILFE-MENÜ: In zukünftigen Firmware Updates wird diese

Taste Hinweise zur Problembehandlung geben. Zur Zeit dient

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine verbesserte NexStar+ Handsteuerung für Ihr Teleskop erhalten.

diese Taste als Kurzwahltaste zum bequemen Aufrufen des

Messier-Katalogs.

AUSWAHL EINES OBJEKTS

Nun da das Teleskop richtig ausgerichtet ist, können Sie ein

Objekt aus einem der Kataloge in der NexStar+ Datenbank der

Handsteuerung auswählen. Die Handsteuerung besitzt eine

Taste für jede Objekt-Kategorie in der Datenbank : Objekte im

Sonnensystem, Sterne und Deep Sky (Extrasolare) Objekte.

• Solar System (Sonnensystem) - Der Sonnensystem-Katalog

zeigt alle Planeten (und den Mond) in unserem Sonnensystem

an, die derzeit am Himmel sichtbar sind. Um zu ermöglichen,

dass die Sonne als Option in der Datenbank angezeigt wird, siehe

die Option „Allow Sun” (Sonne zulassen) im Abschnitt Daten-

bank-Setup in der Bedienungsanleitung.

• Stars (Sterne) - Benutzerdeﬁnierte Listen der hellsten Sterne,

Doppel (Binäre-) Sterne, variable Sterne, Konstellationen und

ausgewählte Asterismen.

• Deep Sky (Extrasolarer Himmel) - Benutzerdeﬁnierte Listen

der besten Galaxien, Nebel und Cluster, sowie die kompletten

Messier- und NGC-Objekte. Es gibt auch eine alphabetische

Liste aller Deep-Sky-Objekte in der Reihenfolge ihrer allgemein-

en Namen.

Mit den SCROLL-Tasten können Sie durch die Kataloge scrollen,

um das gewünschte Objekt zu ﬁnden.

Beim Scrollen durch eine lange Liste von Objekten können Sie

durch Gedrückthalten von AUFWÄRTS und ABWÄRTS mit hoher

Geschwindigkeit durch den Katalog scrollen.

SCHWENKEN ZU EINEM OBJEKT

Nachdem das gewünschte Objekt auf dem Display der Hand-

steuerung angezeigt wird, haben Sie zwei Möglichkeiten:

• Drücken Sie die Taste OBJECT INFO. Dies zeigt nützliche In-

formationen über das ausgewählte Objekt wie die Sterngröße,

die Konstellation und zusätzliche Informationen über die beli-

ebtesten Objekte an.

o Verwenden Sie die Pfeiltasten UP (AUFWÄRTS) und DOWN

(ABWÄRTS), um durch die angezeigten Objekt-

Informationen zu scrollen.

o Drücken der ZURÜCK-Taste lässt Sie zur Objekt-Datenbank

zurückkehren.

• Drücken der EINGABE-Taste. Damit schwenkt das Teles-

kop automatisch zu den Koordinaten des Objekts, das auf der

Handsteuerung angezeigt wird. Während das Teleskop zum

Objekt schwenkt, kann der Benutzer immer noch auf viele der

Handsteuerungsfunktionen zugreifen ( wie z.B. Anzeige von

Informationen über das Objekt).

HINWEIS:

Die Messier- und NGC-Kataloge verlangen vom An-

wender die Eingabe einer numerischen Bezeichnung. Wenn Sie

die entsprechende Katalog-Taste und den Messier-, NGC- oder

SAO-Katalog gewählt haben, zeigt ein blinkender Cursor an,

dass Sie jetzt im numerischen Eingabe-Modus sind.

Eingeben der Katalognummer des Objekts, das Sie sehen wol-

len. Drücken der EINGABE-Taste schwenkt das Teleskop auf das

Objekt oder halten der OPTION-Taste (das Celestron Logo) und

drücken der OBJEKT INFO-Taste zeigt Informationen über das

ausgewählte Objekt an.

Vorsicht: Niemals das Teleskop schwenken, wenn jemand in das

Okular schaut. Das Teleskop kann sehr schnell schwenken und

dabei das Auge eines Beobachters treen.

MOTORGESCHWINDIGKEIT-TASTE

Die MOTORGESCHWINDIGKEIT-Taste ermöglicht es, ähnlich

wie die Rate-Taste der originalen NexStar Handsteuerung, die

Schwenkgeschwindigkeit sofort von der Hochgeschwindigkeits-

Schwenkrate auf eine Rate für präzise Nachführung oder eine

beliebige Rate dazwischen zu ändern. Jede Rate entspricht ein-

er Zahl auf der Tastatur der Handsteuerung. Die Zahl 9 ist die

schnellste Rate (ca. 3,5° pro Sekunde, je nach Montierung). Sie

wird zum Schwenken zwischen Objekten und zur Lokalisierung

von Ausrichtungs-Sternen verwendet. Die Zahl 1 auf der Hand-

steuerung ist die langsamste Rate (halb-siderisch) und kann zur

präzisen Zentrierung von Objekten im Okular verwendet werden.

Änderung der Geschwindigkeitsrate der Motoren:

•Drücken Sie MOTOR SPEED (Motorgeschwindigkeit) auf der

Handsteuerung.

Das LCD zeigt die aktuelle Geschwindigkeitsrate an.

•Drücken Sie die Nummer auf der Handsteuerung, die der

gewünschten Geschwindigkeit entspricht.

Die Handsteuerung besitzt eine „Doppeltasten”-Funktion auf,

die Ihnen eine sofortige Beschleunigung der Motoren ermögli-

cht, ohne dass eine Geschwindigkeitsrate gewählt werden

muss. Zur Verwendung dieser Funktion drücken Sie einfach die

Pfeiltaste, die der Richtung entspricht, in der Sie das Teleskop

bewegen möchten. Halten Sie diese Taste gedrückt und drücken

Sie die Taste für die entgegengesetzte Richtung. Damit wird die

Geschwindigkeit auf die maximale Schwenkrate erhöht.

Bei Verwendung der Tasten UP (AUFWÄRTS) und DOWN (AB-

WÄRTS) auf der Handsteuerung, bewegen die langsameren

Schwenkraten (6 und darunter) die Motoren in die entgegeng-

esetzte Richtung der schnelleren Schwenkraten (7 - 9). Das

erfolgt, damit sich ein Objekt bei Betrachtung im Okular in die

entsprechende Richtung bewegt (d.h. Drücken der AUFWÄRTS-

Pfeiltaste bewegt den Stern nach oben im Sichtfeld des Oku-

lars). Wenn jedoch eine der langsameren Schwenkraten (Rate 6

und darunter) verwendet wird, um ein Objekt im StarPointer zu

zentrieren, müssen Sie möglicherweise die entgegengesetzte

Richtungstaste drücken, um das Teleskop in die richtige Rich-

tung zu bewegen.

2835 Columbia Street | Torrance, CA 90503

TEL (310) 328-9560 | FAX (310) 212-5835

www.celestron.com

NEXSTAR+ HANDSTEUERUNG

COMANDO MANUALE NEXSTAR+

Il controllo manuale NexStar+ offre tutte le funzionalità del precedente controllo manuale NexStar presentando i seguenti

miglioramenti:

• Funzionalità espandibili grazie all’utilizzo dei tasti Help (Aiuto) e Option (Opzione) (disponibili nei futuri aggiornamenti

del ﬁrmware).

• Schermo LCD meno sensibile alle basse temperature

• Tasti direzionali con bordi più marcati per rendere più semplice la loro individuazione anche senza guardare il

comando manuale.

• Supporto per aggiornamento più rapido mediante il nuovo software di gestione del ﬁrmware di Celestron.

Qui di seguito, una breve descrizione dei singoli componenti del controllo manuale NexStar+.

1. FINESTRA CON SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI (LCD): Of-

fre prestazioni migliorate in condizioni di temperatura rigida e

retroilluminazione rossa per una comoda visualizzazione not-

turna delle informazioni relative al telescopio e per il testo a

scorrimento.

2. ALIGN (ALLINEA): Fornisce istruzioni al telescopio per avviare

la procedura di allineamento predeﬁnita. È inoltre utilizzato per

selezionare una stella o un oggetto come posizione di allinea-

mento.

3. TASTI DIREZIONALI: Consente il controllo completo del pro-

prio telescopio in qualsiasi direzione. Utilizzare i tasti direzionali

per centrare gli oggetti nell’oculare o per ruotare manualmente

il telescopio.

4. TASTI CATALOGO: Consentono l’accesso diretto a ognuno dei

cataloghi principali presenti nel database con migliaia di oggetti.

Il telescopio contiene nel proprio database i seguenti cataloghi:

•Sistema Solare – Tutti i 7 pianeti presenti nel nostro Sistema

Solare più la Luna, il Sole e Plutone.

•Stelle – Elenchi personalizzati di tutte le stelle più luminose,

le stelle doppie, le stelle variabili, le costellazioni e asterismi

•Profondo cielo– Elenchi personalizzati di tutte le migliori Galassie,

Nebulose e Ammassi, nonché oggetti del catalogo Messier e una

selezione di oggetti del catalogo NGC

5. IDENTIFY (IDENTIFICA): Cerca all’interno del database del

telescopio e visualizza il nome e la distanza degli oggetti cor-

rispondenti più vicini.

6. MENU: Visualizza le funzioni di conﬁgurazione e di utilità, qua-

li la velocità di tracciabilità, gli oggetti deﬁniti dall’utente e altro.

7. OPTION(OPZIONE) (LOGO CELESTRON): Funziona in modo

simile al tasti SHIFT di una tastiera e può essere utilizzato in

combinazione con altri tasti per accedere a funzionalità e fun-

zioni più avanzate da aggiungere con altri aggiornamenti del

ﬁrmware.

8. ENTER (INVIO): Il tasto ENTER (INVIO) consente di selezion-

are qualsiasi funzione del telescopio, di accettare i parametri

immessi e di ruotare il telescopio verso gli oggetti visualizzati.

9. BACK (INDIETRO):Similarmente al tasto UNDO (ANNUL-

LA) del controllo manuale originale, il tasto BACK (INDIETRO)

consentirà di uscire dal menu corrente e visualizzare il livello

precedente del percorso del menu. Premere BACK (INDIETRO)

ripetutamente per andare al menu principale oppure per cancel-

lare i dati inseriti per sbaglio.

10. SKY TOUR (TOUR DEL CIELO): Attiva la modalità tour, la

quale cerca tutti i migliori oggetti nel cielo e ruota automatica-

mente il telescopio in direzione di tali oggetti.

11. TASTI DI SCORRIMENTO: Utilizzare per scorrere verso l’ALTO

e il BASSO qualsiasi elenco del menu. Un simbolo rafﬁgurante

una doppia freccia nel lato destro dello schermo LCD indica che i

tasti di scorrimento possono essere utilizzati per visualizzare in-

formazioni aggiuntive. I tasti hanno una forma con bordi marcati

per rendere più semplice la loro individuazione senza guardare.

12. MOTOR SPEED (VELOCITÀ DEL MOTORE): Simile al tasto

Rate (velocità) sul controllo manuale NexStar originale, consente

di modiﬁcare la velocità del motore una volta premuti i tasti di-

rezionali.

13. OBJECT INFO (INFO OGGETTO): Visualizza le coordinate e le

informazioni importanti relative agli oggetti selezionati dal data-

base del telescopio.

14. JACK RS-232: Per l’utilizzo con programmi software per com-

puter per la capacità di rotazione con il mouse e l’aggiornamento

del ﬁrmware mediante il PC.

Congratulazioni! Con il telescopio, è stato ricevuto un controllo manuale NexStar+ recentemente aggiornato.

15. MENU HELP(AIUTO): Nei futuri aggiornamenti del ﬁrmware,

questo tasto offrirà suggerimenti per la risoluzione dei problemi.

Per comodità, attualmente funziona come collegamento rapido

al Catalogo Messier.

SELEZIONE DI UN OGGETTO

Una volta allineato correttamente il telescopio, è possibile sce-

gliere un oggetto da uno qualsiasi dei cataloghi presenti nel

database del controllo manuale NexStar+. Il controllo manuale

dispone di un tasto dedicato per ciascuna categoria di oggetti nel

proprio database; oggetti del Sistema Solare, Stelle e oggetti del

Profondo Cielo.

• Sistema Solare – Il catalogo del Sistema solare visualizzerà

tutti i pianeti (e la Luna) presenti nel nostro Sistema Solare che

sono attualmente visibili nel cielo. Per consentire che il Sole sia

visualizzato come opzione nel database, vedere l’opzione

Consenti Sole nella sezione di Conﬁgurazione del Database

nel manuale.

• Stelle – Il catalogo delle Stelle visualizza elenchi personalizzati

di tutte le stelle più luminose, delle stelle doppie (binarie), delle

stelle variabili, delle costellazioni e degli asterismi selezionati.

• Profondo cielo – Il catalogo del Profondo Cielo visualizza un

elenco di tutte le migliori Galassie, Nebulose e Ammassi, nonché

oggetti del catalogo Messier e una selezione di oggetti del cata-

logo NGC. Vi è inoltre un elenco alfabetico di tutti gli oggetti del

profondo cielo ordinati secondo il relativo nome comune.

Utilizzare i tasti di SCORRIMENTO per scorrere lungo i cataloghi

per trovare l’oggetto che si desidera visualizzare.

Durante lo scorrimento di un lungo elenco di oggetti, tenere pre-

muti il tasto SU o il tasto GIÙ per scorrere il catalogo nella rela-

tiva direzione a una velocità più alta.

ROTAZIONE VERSO UN OGGETTO

Una volta che l’oggetto desiderato sarà visualizzato sullo

schermo del controllo manuale, vi sono due opzioni:

• Premere il tasto OBJECT INFO (INFO OGGETTO). Ciò fornirà

informazioni utili in merito all’oggetto selezionato, quali

grandezza, costellazione e informazioni estese in merito agli

oggetti più popolari.

oUtilizzare i tasti freccia SU/GIÙ per scorrere lungo le

informazioni dell’oggetto visualizzato

oUtilizzare il tasto BACK (INDIETRO) per tornare al

database degli oggetti

• Premere il tasto ENTER (INVIO). Ciò farà ruotare automati-

camente il telescopio alle coordinate dell’oggetto visualizzato

sul controllo manuale. Mentre il telescopio è in fase di rotazi-

one verso l’oggetto, l’utente può ancora avere accesso a molte

delle funzioni del controllo manuale (quali la visualizzazione

delle informazioni in merito all’oggetto).

NOTA: I cataloghi Messier, NCG e SAO richiedono che l’utente

digiti una designazione numerica. Una volta selezionato il tasto

del catalogo appropriato e selezionato il catalogo Messier, NGC

o SAO, si vedrà un cursore lampeggiante a indicare l’accesso

alla modalità d’immissione numerica.

Digitare il numero del catalogo dell’oggetto che si intende vi-

sualizzare. Premere ENTER (INVIO) per comandare al telesco-

pio di ruotare verso l’oggetto, oppure tenere premuto il tasto

OPTION (OPZIONE) (logo Celestron) e premere il tasto OBJECT

INFO (INFO OGGETTO) per vedere le informazioni relative

all’oggetto selezionato.

Avvertenza: Mai far ruotare il telescopio mentre qualcuno sta guar-

dando attraverso l’oculare. Il telescopio può spostarsi a elevate

velocità di rotazione e potrebbe colpire gli occhi dell’osservatore.

TASTO MOTOR SPEED (VELOCITÀ MOTORE)

Il tasto MOTOR SPEED (VELOCITÀ MOTORE), simile al tasto Rate

(Velocità) del controllo manuale NexStar originale, consente di

modiﬁcare istantaneamente la velocità dei motori da alta velocità

di rotazione a velocità di guida precisa o in qualsiasi intervallo

intermedio. Ciascuna velocità corrisponde a un numero sul tast-

ierino del controllo manuale. Il tasto numero 9 è la velocità più

elevata (circa 3,5° al secondo, a seconda del montaggio) ed è uti-

lizzato per la rotazione da un oggetto all’altro e per individuare le

stelle di allineamento. Il tasto numero 1 del controllo manuale è

la velocità più bassa (metà siderale) ed è utilizzata per centrare

in modo preciso gli oggetti nell’oculare.

Per modiﬁcare la velocità dei motori:

•Premere il tasto MOTOR SPEED (VELOCITÀ MOTORE) sul

controllo manuale.

Lo schermo LCD visualizzerà la velocità corrente del motore

•Premere il numero sul controllo manuale che corrisponde

alla velocità desiderata

Il controllo manuale dispone di una funzionalità “doppio tasto”

che consente di aumentare istantaneamente la velocità dei

motori senza dover scegliere una velocità. Per utilizzare questa

funzionalità, premere semplicemente il tasto a freccia che

corrisponde alla direzione verso cui si intende spostare il

telescopio. Mentre si tiene premuto tale tasto, premere il tasto

direzionale opposto. Ciò aumenterà la velocità alla massima

velocità di rotazione.

Durante l’utilizzo dei tasti direzionali su e giù del controllo man-

uale, le velocità di rotazione inferiori (6 e inferiori) spostano i

motori nella direzione opposta rispetto alle velocità di rotazione

superiori (7-9). Ciò accade in modo che un oggetto si sposti nella

direzione appropriata mentre si guarda nell’oculare (ad es.,

premere il tasto a freccia in SU sposterà la stella verso l’alto

nel campo di visualizzazione dell’oculare). Tuttavia, in caso si usi

una qualsiasi delle velocità di rotazione inferiori (velocità 6 e

inferiori) per centrare un oggetto in StarPointer, potrebbe

essere necessario premere il tasto direzionale opposto per far

sì che il telescopio si sposti nella direzione corretta.

2835 Columbia Street | Torrance, CA 90503

TEL (310) 328-9560 | FAX (310) 212-5835

www.celestron.com

COMANDO MANUALE NEXSTAR+

MANDO MANUAL NEXSTAR+

El mando manual NexStar+ ofrece todas las funcionalidades del anterior mando manual NexStar con las siguientes mejoras:

• Funcionalidad ampliable usando los botones de Ayuda y Opción (disponibles en futuras actualizaciones del ﬁrmware)

• LCD menos sensible a bajas temperaturas

• Los botones de dirección tienen los bordes elevados para localizarlos más fácilmente sin mirar el mando manual

• Soporte de actualización más rápida con el nuevo software de gestión de ﬁrmware de Celestron

A continuación se ofrece una breve descripción de los componentes individuales del mando manual NexStar+.

1. VENTANA DE PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD): Ofrece

un rendimiento mejorado con tiempo frío e iluminación roja para

un visionado cómodo por la noche de la información y textos del

telescopio.

2. ALINEAR: Ordena al telescopio comenzar el procedimiento de

alineación por defecto. También se usa para seleccionar una es-

trella u objeto como posición de alineación.

3. TECLAS DE DIRECCIÓN: Permite un control total del telesco-

pio en cualquier dirección. Use las teclas de dirección para cen-

trar objetos en el ocular o desplazar manualmente el telescopio.

4. TECLAS DE CATÁLOGO: Permite el acceso directo a cada uno

de los catálogos principales de la base de datos de miles de

objetos.

Su telescopio contiene los catálogos siguientes en su base

de datos:

•Sistema solar – Los 7 planetas de nuestro sistema solar junto con

la Luna, el Sol y Plutón

•Estrellas – Listas personalizadas de las estrellas más brillantes,

estrellas binarias, estrellas variables, constelaciones y asterismos

•Espacio profundo – Listas personalizadas de las mejores galaxias,

nebulosas y clústeres, así como el Messier completo y una

selección de objetos NGC

5. IDENTIFICAR: Busca en la base de datos de su telescopio y

muestra el nombre y distancias de desvío a los objetos

coincidentes más cercanos.

6. MENÚ: Muestra las funciones de conﬁguración y utilidades,

como la velocidad de seguimiento, objetos deﬁnidos por el usu-

ario y otros.

7. OPCIÓN (LOGO CELESTRON): Funciona de forma parecida a la

tecla SHIFT de un teclado y puede usarse junto con otras teclas

para acceder a funciones más avanzadas y a funciones que se

añadirán con futuras actualizaciones del ﬁrmware.

8. ENTER: Pulsar ENTER le permite seleccionar cualquiera de

las funciones de su telescopio, aceptar los parámetros introdu-

cidos y desplazar el telescopio a objetos mostrados.

9. ANTERIOR: Similar al botón DESHACER del mando manual

original, pulsar ANTERIOR saldrá del menú actual y mostrará el

nivel anterior de la ruta del menú. Pulsar ANTERIOR repetida-

mente volverá a un menú principal o puede usarse para borrar

datos introducidos por error.

10. SKY TOUR: Activa el modo tour, que busca los mejores ob-

jetos del ﬁrmamento y desplaza automáticamente su telescopio

a dichos objetos.

11. TECLAS DE DESPLAZAMIENTO: Se utilizan para desplazarse

ARRIBA y ABAJO con cualquiera de las listas del menú. Un sím-

bolo de doble ﬂecha en el lado derecho del LCD indica que las

teclas de desplazamiento pueden usarse para ver información

adicional. Los botones están en ángulo para localizarlos más

fácilmente sin mirar.

12. VELOCIDAD DE MOTOR: Similar al botón Velocidad del mando

manual NexStar original, le permite cambiar la velocidad del motor

cuando se pulsan las teclas de dirección.

13. INFORMACIÓN DE OBJETO: Muestra coordenadas e infor-

mación importante sobre objetos seleccionados de la base de da-

tos de su telescopio.

¡Felicidades! Ha recibido el nuevo y mejorado mando manual NexStar+ con su telescopio.

14. TOMA RS-232: Para usarse con programas informáticos para

capacidades de apuntar y pulsar para desplazamiento y actuali-

zar el ﬁrmware con PC.

15. MENÚ DE AYUDA: En futuras actualizaciones de ﬁrmware,

este botón ofrecerá recomendaciones para solucionar prob-

lemas. Para su comodidad, actualmente funciona como acceso

directo al catálogo Messier.

SELECCIONAR UN OBJETO

Una vez el telescopio esté correctamente alineado, puede elegir

un objeto se cualquiera de los catálogos de la base de datos del

mando manual NexStar+. El mando manual tiene una tecla des-

ignada para cada categoría de objetos en su base de datos; ob-

jetos del sistema solar, estrellas y objetos del espacio profundo.

• Sistema solar – El catálogo del sistema solar mostrará todos

los planetas (y la Luna) de nuestro sistema solar actualmente

visibles en el ﬁrmamento. Para poder mostrar el Sol como op-

ción en la base de datos, consulte la opción Permitir Sol en la

sección de Conﬁguración de la base de datos del manual.

• Estrellas – El catálogo de estrellas muestra listas personaliza-

das de las estrellas más brillantes, estrellas binarias (dobles),

estrellas variables, constelaciones y asterismos seleccionados.

• Espacio profundo – El catálogo Espacio profundo muestra una

lista de las mejores galaxias, nebulosas y clústeres, así como

el Messier completo y una selección de objetos NGC. También

dispone de una lista alfabética de todos los objetos del espacio

profundo en orden de nombre común.

Use las teclas de DESPLAZAMIENTO para desplazarse por los

catálogos para localizar el objeto que quiera ver.

Cuando se desplace por una lista larga de objetos, mantenga

pulsada la tecla ARRIBA o ABAJO para desplazarse por el ca-

tálogo rápidamente.

DESPLAZARSE A UN OBJETO

Una vez se muestre el objeto deseado en la pantalla del mando

manual, dispone de dos opciones:

• Pulse la tecla INFORMACIÓN DE OBJETO. Le ofrecerá

información útil sobre el objeto seleccionado como

magnitud, constelación e información extendida de los

objetos más populares.

o Use los botones de ﬂecha ARRIBA/ABAJO para moverse

por la información del objeto.

o Use el botón ANTERIOR para volver a la base de datos

de objetos

• Pulse la tecla ENTER. Moverá automáticamente el telesco-

pio a las coordenadas del objeto mostrado en el mando man-

ual. Mientras el telescopio se desplaza al objeto, el usuario

puede acceder a muchas de las funciones del mando manual

(como mostrar información sobre el objeto).

NOTA:

Los catálogos Messier, NGC y SAO requieren que el usu-

ario introduzca una designación numérica. Cuando haya selec-

cionado el botón de catálogo correspondiente y seleccionado

el catálogo Messier, NGC o SAO, verá un cursor parpadeante

que indica que está en modo de introducción numérica.

Introduzca el número de catálogo del objeto que quiera ver.

Pulse ENTER para ordenar al telescopio que se desplace al ob-

jeto, o mantenga pulsado el botón OPCIÓN (el logo Celestron)

y pulse INFORMACIÓN DE OBJETO para ver información sobre

el objeto que ha seleccionado.

Precaución: No desplace nunca el telescopio cuando alguien esté

mirando por el ocular. El telescopio puede moverse a velocidades

de desplazamiento rápidas y golpear al observador en el ojo.

BOTÓN DE VELOCIDAD DE MOTOR

El botón VELOCIDAD DE MOTOR, parecido al botón Velocidad

del mando manual NexStar original, le permite cambiar instan-

táneamente la velocidad de los motores, de una velocidad de

desplazamiento rápida a una velocidad de orientación precisa, o

cualquier velocidad intermedia. Cada velocidad se corresponde

con un número en el teclado del mando manual. El botón de

número 9 es la velocidad más rápida (aproximadamente 3,5º por

segundo, según el soporte) y se usa para desplazarse entre ob-

jetos y localizar estrellas de alineación. El botón de número 1 del

mando manual es la velocidad más lenta (media sideral) y puede

usarse para un centrado preciso de objetos en el ocular.

Para cambiar la velocidad de los motores:

•Pulse la tecla VELOCIDAD DE MOTOR del mando manual.

El LCD mostrará la velocidad de motor actual.

•Pulse el número del mando manual que se corresponda

con la velocidad deseada.

El mando manual tiene una función de “botón doble” que le per-

mite acelerar inmediatamente los motores sin tener que elegir

una velocidad. Para usar esta función, pulse el botón de ﬂecha

que se corresponda con la dirección a la que quiera mover el

telescopio. Manteniendo pulsado el botón, pulse el botón de la

dirección opuesta. Aumentará la velocidad a la velocidad máxima

de desplazamiento.

Cuando use los botones de dirección arriba y abajo del mando

manual, las velocidades de desplazamiento más lentas (6 e in-

ferior) moverán los motores en dirección opuesta a las velocid-

ades de desplazamiento más altas (7-9). Esta función se realiza

de forma que un objeto se mueva en la dirección correcta cu-

ando se mire por el ocular (es decir, pulsar la ﬂecha ARRIBA

moverá la estrella hacia arriba en el campo de visión del ocular).

Sin embargo, si se usa alguna de las velocidades más lentas (6

e inferior) para centrar un objeto en el StarPointer, puede tener

que pulsar el botón de dirección opuesto para que el telescopio

se mueva en la dirección correcta.

2835 Columbia Street | Torrance, CA 90503

TE (310) 328-9560 | FAX (310) 212-5835

www.celestron.com

MANDO MANUAL NEXSTAR+

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Celestron Fernbedienung Handbücher

Celestron

Celestron Nex-GO DX KIT Bedienungsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung

Invacare

Invacare G91S Bedienungsanleitung

JR Racing

JR Racing XR2 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCRU130/00U Bedienungsanleitung

Philips

Philips Prestigo SRT9320 Bedienungsanleitung

Vicon

Vicon VNCTRL-1 Bedienungsanleitung