Chapin 41002 Bedienungsanleitung

Chapin International, Inc

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

41002 DIGITAL

WATER TIMER

017397 R1120

Carefully Read These Instructions Before Use

WARNING

INSTRUCTION MANUAL

DO NOT RETURN TO STORE

Call: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Due to our ongoing product improvement process, product speciﬁcations may change without notice. U.S. and foreign patents pending.

Complete warranty details at

www.https://chapinmfg.com/pages/

chapinwarranties

Instrucon Manual - English

Battery compartment

3/4” adaptor

1” Connection

Filter

LCD display

Dial

Dial position indicator

+ Button

- Button

Rain Delay Button

Manual ON/OFF Button

Cover

Sensor Connection Socket

INSTALLATION

REFERENCE THE NUMBERED COMPONENTS

WHEN READING INSTRUCTIONS

BATTERY COMPARTMENT

1. Slide out the battery compartment 1and

insert 2 (LR6/AA) 1.5V alkaline batteries.

(not included)

CAUTION: Use only fresh alkaline batteries

at the beginning of the season. Do not use

rechargeable batteries. When batteries are

inserted, LCD display will show clock time.

If not, check if the batteries are installed

correctly. Turn Dial to OFF position before

connecting it to the tap/spiggot.

CONNECTING YOUR TIMER TO THE SPIGOT

1. To connect your timer to the spigot use 3/4’’

adaptor 2or the 1’’ connector 3.

2. For 3/4’’ taps: install the timer onto the

spigot with the 3/4’’ adaptor 2included.

3. For 1’’ taps: remove the 3/4’’ adaptor and

attach the 1’’ connection 3to the spigot

directly. Note: always keep the ﬁlter 4

in place.

CAUTION: To avoid damage to the timer,

tighten all connections by hand.

FILTER

The ﬁlter traps dirt particles and prolongs the

life of timer.

CAUTION: Clean ﬁlter regularly and replace

if worn.

LCD DISPLAY WARNING

When LCD display 5shows a quick ﬂash-

ing “Low Battery” sign, remove the battery

compartment 1and wait for 60 seconds

until screen clears before re-insert the new

batteries.

Dial

Dial position

indicator

Dial Position Description

RUN Settings conﬁrmed

and saved,timer run

according to settings

SET CLOCK Set clock time

(0:00-23:59)

START TIME Set when to start

watering (0:00-23:59)

HOW LONG Set watering duration

(0-360 mintues)

HOW OFTEN Set watering

frequency

(1,2,4,12 hours

or 1-7 days)

OFF Turn timer off

8+ BUTTON & 9- BUTTON

During settings, the number will change

quickly if press and hold the + Button or -

Button

10 RAIN DELAY BUTTON

When dial is at RUN position, press the rain

delay button to set manual watering at 0, 24,

48 or 72 hours.

MANUAL ON/OFF BUTTON

When dial 6is set in the RUN position, press

the manual on/off button 11 to set manual

watering from 0-240 minutes.

COVER 12

Keep cover closed to protect timer from dust

and dirt.

SENSOR CONNECTION

SOCKET 13

The socket is for rain sensor or

moisture sensor connection, to skip

watering during rainy days or when

soil is too wet. (Sensor sold

seperately)

MALE SNAP-ON CONNECTOR

Connect hose attachment to the male snap-on

connector 14 at the bottom of the timer.

PROGRAMING

THE TIMER

SET CLOCK

Turn dial 6to SET CLOCK position, press +

Button 8or - Button 9to advance or reverse

clock time (hold button for quick advance or

reverse).

START TIME

1. Turn dial 6to START TIME position, press

+ Button 8or - Button 9to advance or

reverse start time (hold button for quick

advance or reverse).

Note: Start time is set in this situation

START TIME

11:00

Instrucon Manual - English

HOW LONG

1. Turn dial 6to HOW LONG position,

press + Button 8or - Button 9

to advance or reverse run time (hold

button for quick advance or reverse).

(0-360 minutes)

HOW OFTEN

1. Turn dial 6to HOW OFTEN position,

press + Button 8or - Button 9

to advance or reverse watering

frequency (hold button for quick

advance or reverse). (1,2,4,12 hours

or 1-7 days)

NOTE:

HOW OFTEN SHOULD ALWAYS BE

LONGER THAN HOW LONG

(Example: How Often = 1 Hrs, How Long

= 90 Mins, is NOT a valid setting.)

RUN

1. Turn dial 6to RUN position, to save

settings. Timer waters according to

programmed time, frequency and

run time.

2. Screen will ﬂash between clock time

and watering time.

Tip: Take down notes of the settings for

records or reference.

RAIN DELAY

1. When dial 6at RUN position and

program saved, press the 10 button

to delay for 0, 24, 48 or 72 hours.

2. Screen will ﬂash between clock

time and hours remaining before

program resumes.

3. To remove rain delay, turn dial OFF to

and then back to RUN .

MANUAL WATERING

Manual watering is for one time instant

watering without interrupting the set

program.

1. Press the manual on/off buton

and then press the + Button 8

or - Button 9to set from 0 to 240

minutes.

2. Press L/R button 10 to choose Left

or Right valve

3. Manual watering will start within 5

seconds if no more change

4. Screen will ﬂash between clock

time and minutes remaining before

program resumes.

5 mins

EVERY

2DAYS

Instrucon Manual - English

CAUTION:

When connecting to a public water source, consult your local code. A backﬂow valve may

be required. (Chapin backﬂow valves sold separately Models: 6-9089 or 6-9088).

Do not operate with water sources above 116 PSI without installing a water preassure

regulator in-line before your water timer. Excessive pressure may cause damage to your

Water timer.

5. To remove manual watering, turn dial

6to OFF or simply press again the

manual on/off button.

6. To resume set program, turn the dial

6back RUN.

CARING FOR YOUR TIMER

This timer is only designed for outdoor

use to control sprinklers or irrigation

systems for watering, and CAN NOT be

used for industrial purposes which in

contact with food, chemicals

and pesticides.

Operating water pressure is from 7 psi

to 116 psi. DO NOT connect direct to

water tank which has lower pressure

than 7 psi.

Use with clean and freshwater only with

temperature above 34˚ F and below

140˚ F.

Protect timer during winter season or

freezing conditions. Remove from tap

and drain water inside, remove battery

and keep indoors.

Your timer is water resistant, NOT water

proof. The timer must be installed above

ground and vertically to the tap. DO NOT

submerge it in water.

to avoid damage to timer, DO NOT pull

the hose while attached to the timer.

If timer doesnot work, refer to

instructions to conﬁrm connections and

intended use is appropriate. If timer

continues to perform not as intended,

contact the Chapin Customer Service/

Technical Support before returning to

the store.

Instrucon Manual - English

TEMPORIZADOR DE RIEGO

DIGITAL 41002

017397 R1120

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NO DEVOLVER A LA TIENDA.

LLAMAR AL: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Chapin International, Inc

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo

ADVERTENCIA

Debido a nuestro proceso de mejora continua de nuestros productos, las especiﬁcaciones pueden cambiar sin previo aviso. Patentes en trámite en EE.UU. y en otros países.

Los detalles completos de la garantía están

en www.https://chapinmfg.com/pages/

chapinwarranties

AÑO

GARANTÍA

LIMITADA

Compartimiento de baterías

Adaptador de 3/4 pulg.

Conexión de 1 pulg.

Filtro

Pantalla LCD

Control

Indicador de posición del control

Botón +

Botón -

Botón de retraso por lluvia

Botón Activar/

Desactivar modo manual

Cubierta

Conector de sensor

INSTALACIÓN

CONSULTE LOS NÚMEROS DE LOS

COMPONENTES AL LEER LAS INSTRUCCIONES

COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS

1. Deslice el compartimiento de baterías 1

hacia afuera e inserte 2 baterías alcalinas

(LR6/AA) de 1.5 V. (no incluidas)

PRECAUCIÓN: Use solamente baterías alcalinas

nuevas al principio de la temporada. No use

baterías recargables. Cuando se inserten

las baterías, la pantalla LCD mostrará la hora

del reloj. Si no es así, revise si las baterías se

instalaron correctamente. Gire el control a la

posición OFF antes de conectar a la llave de paso.

CONEXIÓN DEL TEMPORIZADOR

A LA LLAVE DE PASO

1. Para conectar su temporizador a la llave de

paso use un adaptador de 3/4 pulg. 2

o el conector de 1 pulg. 3.

2. Para tuberías de 3/4 pulg.: instale el

temporizador en la llave de paso usando el

adaptador de 3/4 pulg. 2incluido.

3. Para tuberías de 1 pulg.: quite el adaptador

de 3/4 pulg. y haga la conexión de 1 pulg. 3

directamente a la llave de paso. Nota: siempre

deje el ﬁltro 4en su sitio.

PRECAUCIÓN: Para evitar causar daños al

temporizador, apriete todas las conexiones

a mano.

Alcalinas

No incluidas

Manual del operador del esparcidor Chapin - Español

FILTRO

El ﬁltro atrapa las partículas de tierra

y prolonga la vida del temporizador.

PRECAUCIÓN: Limpie el ﬁltro con

regularidad y reemplácelo si está

desgastado.

ADVERTENCIA EN LA PANTALLA LCD

Cuando la pantalla LCD 5muestre un signo

de "batería baja" que parpadea con rapidez,

saque el compartimiento de baterías 1y

espere 60 segundos hasta que la pantalla se

apague antes de insertar las baterías nuevas.

Control

Indicador

de posición

del control

Posición del control Descripción

RUN Ajustes conﬁrmados

y guardados, el

temporizador funciona

según los ajustes

SET CLOCK Ajustar la hora del reloj

(0:00-23:59)

START TIME Establecer la hora

de inicio del riego

(0:00-23:59)

HOW LONG Establecer la duración

del riego

(0-360 minutos)

HOW OFTEN Establecer la frecuencia

de riego (1, 2, 4, 12

horas o 1-7 días)

OFF Apagar el temporizador

8BOTÓN + y 9BOTÓN -

Durante los ajustes, el número cambiará

rápidamente si mantiene oprimido el botón +

o el botón -

10 BOTÓN DE RETRASO POR LLUVIA

Cuando el control esté en la posición RUN,

oprima el botón de retraso por lluvia para

programar un riego manual después de

0, 24, 48 o 72 horas.

BOTÓN ACTIVAR/

DESACTIVAR MODO MANUAL

Cuando el control 6esté en la posición

RUN, oprima el botón activar/desactivar

modo manual 11 para conﬁgurar el riego

manual de 0-240 minutos.

CUBIERTA 12

Mantenga la cubierta cerrada para proteger

el temporizador contra el polvo y la suciedad.

CONECTOR DE SENSOR 13

El conector sirve para un sensor

de lluvia o humedad, para omitir

el riego en días lluviosos o

cuando la tierra esté demasiado

húmeda. (El sensor se vende por

separado)

CONECTOR MACHO A PRESIÓN

Conecte el aditamento de manguera al

conector macho a presión 14 en la parte

inferior del temporizador.

PROGRAMACIÓN DEL

TEMPORIZADOR

PROGRAMAR RELOJ

Gire el control 6a la posición SET CLOCK,

oprima el botón + 8o el botón - 9

para avanzar o retroceder la hora del reloj

(mantenga el botón oprimido para avanzar o

retroceder con rapidez).

HORA DE INICIO

1. Gire el control 6a la posición START

TIME, oprima el botón + 8o el botón -

9para avanzar o retroceder la hora de

inicio (mantenga el botón oprimido para

avanzar o retroceder con rapidez).

Nota: la hora de inicio está establecida

en esta situación.

START TIME

11:00

Signo de «batería baja»

parpadeando con rapidez

Manual de instrucciones - Español

CUÁNTO TIEMPO

1. Gire el control 6a la posición HOW

LONG, oprima el botón + 8o el

botón - 9para avanzar o retroceder

el tiempo de riego (mantenga el botón

oprimido para avanzar o retroceder

con rapidez). (0-360 minutos)

CON CUÁNTA FRECUENCIA

1. Gire el control 6a la posición HOW

OFTEN, oprima el botón + 8o el

botón - 9para avanzar o retroceder

la frecuencia de riego (mantenga el

botón oprimido para avanzar

o retroceder con rapidez).

(1,2,4,12 horas o 1-7 días)

NOTA:

LA FRECUENCIA SIEMPRE DEBE SER

MAYOR AL PERÍODO DE CUÁNTO TIEMPO

(Ejemplo: Con cuánta frecuencia = 1 hora,

Cuánto tiempo = 90 minutos, NO es una

conﬁguración válida).

EJECUTAR

1. Gire el control 6a la posición

RUN para guardar los ajustes. El

temporizador regará de acuerdo con

la hora, la frecuencia y el tiempo de

funcionamiento programados.

2. La pantalla alternará entre el reloj

y la hora de riego.

Consejo: Anote los ajustes para mantenerlos

como referencia.

RETRASO POR LLUVIA

1. Con el control 6en la posición RUN y

el programa guardado, oprima el botón

10 para retrasar el riego 0, 24, 48 o 72

horas.

2. La pantalla alternará entre el reloj

y las horas que faltan para reanudar el

programa.

3. Para eliminar el retraso por lluvia, gire el

control a OFF y luego de nuevo a RUN.

RIEGO MANUAL

El riego manual se usa para un riego

instantáneo sin interrumpir el programa

establecido.

1. Oprima el botón de activar/desactivar

riego manual y luego oprima el botón +

8o el botón - 9para establecer de 0

a 240 minutos.

2. Oprima el botón L/R 10 para elegir

la válvula izquierda (L) o derecha (R).

3. El riego manual comenzará en 5 segundos

si no se hacen más cambios

4. La pantalla alternará entre el reloj

y los minutos restantes antes

de reanudar el programa.

5 mins

EVERY

2DAYS

IZQUIERDA DERECHA

PRECAUCIÓN:

Al conectarlo a una fuente de agua pública, consulte el código local. Quizá necesite

una válvula antirretorno. (Las válvulas antirretorno de Chapin se venden por separado,

modelos 6-9089 o 6-9088).

No use con fuentes de agua a presiones mayores a 116 PSI sin instalar un regulador de

presión de agua en la línea, antes del temporizador. La presión excesiva podría causar

daños a su temporizador de riego.

5. Para terminar el riego manual, gire

el control 6a OFF o simplemente

vuelva a oprimir el botón de activar/

desactivar riego manual.

6. Para reanudar el programa

establecido, gire el control 6a RUN.

CUIDADO DEL TEMPORIZADOR

Este temporizador está diseñado

solamente para controlar aspersores

y sistemas de riego en exteriores, y NO

PUEDE usarse para usos industriales en

los que esté en contacto con alimentos,

sustancias químicas o pesticidas.

La presión de operación del agua es de

7 psi a 116 psi. NO conecte directamente

a un tanque de agua con una presión

menor a 7 psi.

Usar solamente con agua dulce limpia

a una temperatura mayor a 34 °F (1 °C)

y menor a 140 °F (60 °C).

Proteja el temporizador durante

el invierno o en condiciones de

congelamiento. Desconéctelo de la llave

de paso y drene el agua del interior,

quite las baterías y guárdelo

en interiores.

Su temporizador es resistente al

agua, pero NO a prueba de agua.

El temporizador debe instalarse sobre

tierra y en posición vertical. NO lo

sumerja en agua.

Para evitar daños al temporizador,

NO jale la manguera mientras está

conectada al temporizador.

Si el temporizador no funciona,

consulte las instrucciones para

conﬁrmar que las conexiones y el uso

sean apropiados. Si el temporizador

aún no funciona correctamente,

comuníquese con Servicio al Cliente/

Soporte Técnico de Chapin antes de

devolverlo a la tienda.

SOLO

EXTERIORES

SOLO

AGUA

LIMPIA

Manual de instrucciones - Español

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Chapin Timer Handbücher

Chapin

Chapin 41003 Bedienungsanleitung

Beliebte Timer Handbücher anderer Marken

Intermatic

Intermatic P1131 Bedienungsanleitung

Learning Resources

Learning Resources Time Tracker mini Bedienungsanleitung

CEBEK

CEBEK I-215 Bedienungsanleitung

Somogyi

Somogyi home TS MD 5 Bedienungsanleitung

Profile

Profile 010200280 Bedienungsanleitung

Gizmo

Gizmo T4 Bedienungsanleitung

Tekmar

Tekmar Timer 031 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin DST301B61 Bedienungsanleitung

sisel

sisel ENDA ETM2432 Bedienungsanleitung

B&Q

B&Q TE103 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Hozelock

Hozelock AC Plus 2700 Bedienungsanleitung

GIC

GIC Eliro V7DDSS3Eliro V7DFTS3 Bedienungsanleitung

Tork

Tork TU40 Bedienungsanleitung

Emos

Emos EMT400F Bedienungsanleitung

FarmTek

FarmTek Polaris Bedienungsanleitung

Maximum

Maximum CRONUS Bedienungsanleitung

Uberhaus

Uberhaus TD133B Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson 31-3766 Bedienungsanleitung